چپتر 1200: مشکل

چشمانِ هان شیائو برق زد.

هرچند شاید این بُعدِ ثانویه فقط شبحی از دنیای واقعی بود، اما برای هان شیائو حکمِ‌آمد​ گنجینه‌ای تمام‌عیار را داشت. نه‌تنها می‌توانست توانایی‌های کلاسِ جدیدی به دست بیاورد، بلکه می‌توانست کلی فناوریِ‌می‌شود​ پیشرفته جمع کند که با کیهانِ کاوش‌شدهٔ فعلی فرق داشت. برای یک مکانیک، این خودِ جکپات بود!

هان شیائو اولش فقط قصد داشت قبل از برگشتن، چند مهارت به‌چرخه‌های​ دست بیاورد. اما حالا که استادی مشتاق پیدا شده بود تا دانشِ‌بی‌معنی​ خود را به او منتقل کند، با نصفِ زحمت، دو برابر نتیجه می‌گرفت.

گذشته از این، مردِ مرموز چرخه‌های بی‌شماری را از سر گذرانده بود. حتی اگر وضعیتِ جسمانی‌اش مدام‌حتی​ بازنشانی می‌شد و تمرین کردن را بی‌معنی می‌کرد، باز هم حافظه‌اش دست‌نخورده می‌ماند. یعنی تمامِ فناوری‌هایی که یاد‌یاد​ گرفته بود، همیشه در ذهنش حک شده بود. با چنین پس‌زمینهٔ هولناکی، قطعاً چیزهای بکری در چنته داشت.

آن‌طرف، کاسویی با‌نتیجه​ چشمانی گشادشده خیره ماند‌مرموز​ و پرسید: «من چی؟»

مردِ مرموز نگاهی به او انداخت‌جیبِ​ و سر تکان داد: «تو مکانیک نیستی،‌کرد​ پس چیزی ندارم به تو یاد بدهم.»

کاسویی که تهِ دلش کمی‌زحمت​ به او برخورده بود، گفت:‌مردِ​ «هی، این اصلاً منصفانه نیست!»

معلوم است که من اول آمدم، چه در‌برابر​ تشکیلِ تیم و چه در راهنماییِ مسیر، اما آخرش‌حتی​ تمامِ سودها به جیبِ ستارهٔ سیاه می‌رود. آخر چرا؟

مردِ مرموز کمی فکر کرد و دوباره به حرف آمد: «اگر واقعاً دلت داده‌های فنی می‌خواهد، این‌طور نیست که هیچ راهی نباشد. وقتی چرخه بشکند،‌می‌ماند​ همه‌چیز در اینجا ناپدید می‌شود، از جمله هر نوع شیءِ مادی. فقط اطلاعات می‌تواند منتقل شود. بر اساسِ اصلِ حالتِ اطلاعاتی، اطلاعاتی که افرادِ خارجی‌داد​ تبدیلش کنند، می‌تواند حفظ شود. از آنجا که نمی‌توانی دانش را فرابگیری، می‌توانی از دستگاه‌های ضبطی که از بیرون آورده‌ای برای ذخیرهٔ این اطلاعات استفاده کنی...»

با شنیدنِ این حرف،‌آخرش​ چهرهٔ کاسویی خیلی بازتر شد.‌می‌رود​ حس کرد این‌طوری منطقی‌تر است.

حتی اگر مکانیک هم نبود، ارزشِ این فناوری را می‌فهمید.‌مردِ​ می‌توانست آن را به زیردستانش بدهد تا سازمانش را تقویت‌بازنشانی​ کنند، یا حتی آن را با کلیسای اسرار معامله کند.

در این لحظه، هان شیائو چشمانش را ریز کرد و گفت: «فراموش نکن که‌چرخه‌های​ هدفت تبدیلِ سرشتِ خدایی است. نباید خودت را درگیرِ این‌جور مسائلِ پیش‌پاافتاده کنی. در عوض،‌حافظه‌اش​ کارِ اینجا را به من بسپار. اگر من پا در جهنم نگذارم، چه کسی بگذارد؟»

چهرهٔ کاسویی در هم‌می‌گرفت​ رفت: «باز داری پررویی می‌کنی.‌بی‌شماری​ می‌خواهی همه‌چیز را یکجا ببلعی؟»

هان شیائو نگاهی به کاسویی انداخت و گفت: «وقتی برای تشکیلِ تیم پیشم آمدی، گفتی یک لطفی به من بدهکاری.‌فنی​ من هنوز هیچ جبرانی از تو نخواسته‌ام. انحصاری برداشتنِ این فناوری می‌تواند همان جبرانِ من باشد. تازه، تو که مکانیک‌اساسِ​ نیستی. این فناوری به چه دردت می‌خورد؟ نهایتش این است که وقتی رفتیم، سهمت را به شکلِ دیگری می‌دهم. مشکلی داری؟»

«معلوم است که مشکل دارم!‌زحمت​ حسابِ این دوتا از هم جداست.‌مرموز​ این فناوری توی توافقِ ما نبود.»

کاسویی به‌هیچ‌وجه‌شده​ نمی‌خواست بی‌خیالِ‌خود​ این گنج شود.

هان شیائو ناگهان چانه‌اش را مالید و‌مرموز​ معنادار گفت: «مطمئنی می‌خواهی سرِ این موضوع‌جسمانی‌اش​ بجنگی؟ یادت نرود، الان با بدنِ اصلی‌ات اینجایی...»

با شنیدنِ این حرف، چهرهٔ کاسویی کمی دگرگون شد.‌می‌رود​ هان شیائو خندید و ادامه داد: «گذشته از این... اگر‌داده‌های​ نقشهٔ شکستنِ چرخه جواب ندهد، چطور می‌خواهی از اینجا بروی؟»

کاسویی حرفی برای گفتن نداشت و‌برابر​ فقط با درماندگی دستش را تکان داد:‌بی‌شماری​ «خیلی خب، تسلیمم. این فناوری را نمی‌خواهم.»

هرچند دلش این فناوری را می‌خواست، اما در مقایسه با آن، جانش اهمیتِ بیشتری‌چرخه‌های​ داشت. از آنجا که با بدنِ اصلی‌اش آمده بود، اگر ستارهٔ سیاه را کفری می‌کرد،‌حافظه‌اش​ راهِ فرارش به‌کلی بسته می‌شد. کمی سبک‌سنگین کرد و فهمید چاره‌ای جز کوتاه آمدن ندارد.

با این حال، هرچند کاسویی از رقابت بر سرِ فناوری دست کشید، اما قصد نداشت همه‌چیز را به حالِ خود رها کند. به مردِ مرموز نگاه کرد و‌فناوری‌هایی​ گفت: «شریکِ من دستگاهِ خاصی دارد که به او اجازه می‌دهد بدونِ محدودیت تلپورت کند. این مأموریت در بُعدِ ثانویه دشوار است، پس اگر جلویش را نگیری، هر‌دلش​ لحظه ممکن است جیم شود. پیشنهاد می‌کنم فقط بخشی از این فناوری را به او یاد بدهی و بقیه‌اش را بگذاری برای وقتی که مأموریت رو به اتمام است.»

مردِ مرموز سرش را‌آخرش​ به سمتِ هان شیائو چرخاند:‌می‌رود​ «اوه؟ واقعاً چنین چیزی هست؟»

هان شیائو که اصلاً غافلگیر نشده بود، نگاهی به‌گذشته​ کاسویی انداخت و با خونسردی سر تکان داد: «درست است.‌مدام​ من چنین توانایی‌ای دارم و با این روش هم موافقم.»

البته که می‌دانست کاسویی چه فکری در سر‌برابر​ دارد. نگران بود هان شیائو به‌محضِ اینکه تمامِ‌گذرانده​ داده‌ها را به چنگ آورد، فلنگ را ببندد.

هان شیائو هیچ ایرادی در این کارِ‌مرموز​ کاسویی نمی‌دید. اگر خودش هم جای او‌جسمانی‌اش​ بود، احتمالاً همین ترفند را پیاده می‌کرد.

آن دو صرفاً هم‌تیمی‌هایی موقت بودند. هرچند رفاقتی بینشان بود، اما‌چرا​ پای منافع که به میان می‌آمد، رابطه‌شان آن‌قدر قوی نبود که‌این‌طور​ اعتمادِ بی‌چون‌وچرا بیاورد. آدم‌هایی در سطحِ آن‌ها به‌این‌راحتی‌ها به دیگران دل نمی‌بستند.

در جایگاهِ آن‌ها، تا زمانی که پای‌نتیجه​ خانواده یا دوستانِ نزدیک در میان نبود،‌گذرانده​ هیچ‌کس بر سرِ منافعِ شخصی‌اش به‌سادگی کوتاه نمی‌آمد.

هرچند هان شیائو از شنیدنِ اسرارِ کیهان شوکه شده بود، اما قرار نبود فقط به این خاطر، رفتار و‌وضعیتِ​ هدفش از آمدن به اینجا را تغییر دهد. هرچه باشد، چرخهٔ کیهانِ آن‌ها هنوز خیلی دور بود و حتی‌ذهنش​ با دانستنِ این راز هم فعلاً کاری از دستش برنمی‌آمد. در نهایت، آدم باید در زمانِ حال زندگی می‌کرد.

مهم نبود آدم چقدر بلندپرواز باشد؛ وقتی پای منافعِ شخصی به میان می‌آمد، باید با دیدی عمل‌گرایانه با قضیه برخورد می‌کرد. ارزشِ‌باز​ این فناوری شگفت‌انگیز بود، پس دلیلی نداشت هان شیائو اجازه دهد کاسویی به‌همین‌راحتی در این غنیمت شریک شود. فارغ از اینکه در آینده‌ماند​ با تمدن‌های پیشرفته همکاری می‌کرد یا نه، اول باید خودش ابتکارِ عمل را به دست می‌گرفت و این منافع را مالِ خود می‌کرد.

این موضوع به‌ویژه از آن جهت که او یک مکانیک بود، صدق می‌کرد. او به‌خوبی از‌آمد​ اهمیتِ لو نرفتنِ فناوری‌اش آگاه بود، برای همین در تهدید کردنِ کاسویی درنگ نکرد... اگر طرفِ مقابل‌جمله​ کوتاه نمی‌آمد، اصلاً کار به نقشهٔ فرارِ پشتیبان نمی‌کشید و در همان لحظه به او حمله می‌کرد.

در موردِ ترفندِ کوچکِ کاسویی هم هان شیائو چندان به آن اهمیت نداد. قصد نداشت فقط بگیرد و‌جسمانی‌اش​ چیزی پس ندهد. وقتی فناوری را به چنگ می‌آورد، به توافقشان برای کمک به شکستنِ چرخه عمل می‌کرد.‌ذهنش​ او هنوز تا حدودی به اصولِ اخلاقی پایبند بود و از طرفی باید تضمینی هم به کاسویی می‌داد.

گرچه چنین روشی طرفِ مقابل را‌نصفِ​ می‌رنجاند، اما اگر هر دو طرف کوتاه‌مرموز​ می‌آمدند، این رابطه همچنان جای ادامه داشت.

از آنجا که همهٔ آن‌ها افرادِ بلندپایه‌ای بودند، کمتر کسی بینشان واقعاً کله‌شق‌وضعیتِ​ بود. مذاکره بر سرِ منافع یک امرِ عادی به شمار می‌رفت و حتی‌یعنی​ اگر کسی کینه‌ای به دل داشت، باز هم ظاهرِ قضیه را حفظ می‌کرد.

مردِ مرموز کمی مردد به نظر می‌رسید، اما سرانجام گفت: «در این صورت، اول بخشی از فناوری را‌دلت​ به شما آموزش می‌دهم. راستی، بهتر است از این فرصت برای تدوینِ برنامهٔ عملیاتیِ خود استفاده کنید. علاوه بر‌اطلاعات​ این، منابعِ چشمِ بینش کاملاً در اختیارِ شماست. می‌توانید ماشین‌آلات و نیروی انسانیِ خود را در اینجا گسترش دهید...»

نمی‌توانست تشخیص دهد که تواناییِ تله‌پورتِ هان شیائو واقعی است یا نه. از‌بی‌شماری​ آنجا که او در این بُعدِ ثانویه فقط یک حالتِ اطلاعاتی بود، اگر‌باز​ ستارهٔ سیاه او را به بیرون تله‌پورت می‌کرد، بی‌درنگ می‌مرد و به آزادی می‌رسید.

با این حال، می‌دانست این پیشنهاد به معنای رها کردنِ کاسویی است. کاسویی هرگز‌چرخه‌های​ با این کار موافقت نمی‌کرد، بنابراین فقط می‌توانستند در خفا معامله کنند. البته نمی‌دانست‌باز​ که آیا ستارهٔ سیاه حاضر است شاهدان را از سرِ راه بردارد یا نه.

در واقع دلش می‌خواست ستارهٔ سیاه با استفاده از تواناییِ تله‌پورتش نیروهای کمکی از بیرون بیاورد. این کار‌تمرین​ بیشترین سود را برایش داشت، اما هیچ‌کس با این پیشنهاد هم موافقت نمی‌کرد. اگر ستارهٔ سیاه می‌خواست به‌قطعاً​ بیرون تله‌پورت کند، کاسویی به‌شدت مخالفت می‌کرد. ستارهٔ سیاه هم برای انحصارِ فناوری، به این کار تن نمی‌داد.

هر سه طرف مواضعِ خود را داشتند، بنابراین‌سیاه​ رسیدن به بهترین تصمیمِ ممکن دشوار بود. نتیجهٔ‌آمد​ نهایی مصالحه‌ای بود که همه بتوانند آن را بپذیرند.

مردِ مرموز نگرانی‌های همه را درک می‌کرد و می‌دانست حتی اگر‌مرموز​ رازهایی را که فاش کرده بود باور کنند، باز هم رفتارشان تغییری‌کردن​ نخواهد کرد. از این رو، قصد نداشت از برنامهٔ اصلی‌اش منحرف شود.

کاسویی گفت: «این‌همه حرف زدی، اما هنوز اسمت را‌نتیجه​ به ما نگفته‌ای.» جیز جواب داد: «می‌توانید مرا جیز صدا‌وضعیتِ​ کنید.» کاسویی پرسید: «راستی، چطور می‌توانی خاطراتت را حفظ کنی؟»

«من هم هیچ ایده‌ای ندارم. اولش این‌طور نبودم‌چرخه‌های​ و تازه حدودِ هزار چرخه پیش بیدار شدم. قبل‌می‌شد​ از آن، من هم مثلِ بقیه مدام بازنشانی می‌شدم.»

در همین لحظه،‌مسیر​ اعلانی روی پنلِ‌جیبِ​ هان شیائو ظاهر شد.

هان شیائو نگاهی‌نتیجه​ به آن انداخت‌مردِ​ و سر تکان داد.

مأموریتِ زنجیره‌ایِ دوم شروع شده و پاداش‌هاش هم بیشتره... با‌آخر​ این حال، فناوریِ جیز بزرگ‌ترین پاداشمه. فکر کنم باید خیلی‌فنی​ بیشتر از چیزی که انتظار داشتم تو این بُعدِ ثانویه بمونم...

هان شیائو با یک فکر انجمن را باز کرد تا‌مردِ​ نگاهی بیندازد. چهارمین لیگِ حرفه‌ای در شرفِ آغاز بود و‌بازنشانی​ به نظر می‌رسید این بار وقتِ توجه به آن را ندارد.

پس از رسیدن به توافق، هان شیائو دیگر تعارف را کنار گذاشت و از جیز خواست‌گذرانده​ تا برخی از مهارت‌های کلاسِ مکانیک را که خودش نداشت، به او بیاموزد. او همچنین کاسویی‌یعنی​ را که با سردی خُرناس می‌کشید، به‌راحتی کنار زد. خیلی زود، صدای پنل به گوش رسید.

با دیدنِ تعدادِ‌نتیجه​ زیادِ اعلان‌ها، هان شیائو‌مرموز​ سر از پا نمی‌شناخت.

...

در کیهانِ‌خود​ کاوش‌شده، جایی در‌زحمت​ رودِ ستاره‌ایِ آغازین...

«بالاخره موفق شدم!»

در یک کارخانهٔ مخفیِ ماشین‌آلات، منیسون به‌مرموز​ ابرِ داده‌های مجازی در مقابلش خیره شد‌جسمانی‌اش​ و نتوانست لبخندِ رضایتش را پنهان کند.

از زمانی که طاعونِ هوشمند به پایان رسیده بود، منیسون بیشترِ روزهایش را در کارگاه می‌گذراند و تلاش می‌کرد ویروسِ شورشِ مجازی را شبیه‌سازی کند. پس از مدت‌ها جان‌کندن، بالاخره‌اینجا​ موفق شده بود پیشرفتی حاصل کند و نمونهٔ اولیه‌ای از ویروس بسازد. با اینکه هنوز بسیاری از عملکردها را نداشت و بسیار ضعیف‌تر از نسخهٔ اصلی بود، منیسون باور داشت‌کنی​ که این نشان‌دهندهٔ مسیرِ درستی در تحقیقاتش است. تا زمانی که به غلبه بر تمامِ مشکلاتِ فنی ادامه می‌داد، دیر یا زود می‌توانست ویروسِ شورشِ مجازیِ کامل را بازسازی کند.

«ستارهٔ سیاه، تو هستهٔ منحصربه‌فردِ ویروس را نابود کردی و فکر می‌کردی‌چرخه‌های​ برنامه‌ام را خراب می‌کنی، اما انتظار نداشتی که بتوانم این فناوری را‌بی‌معنی​ بازیابی کنم! ههه، در زمینهٔ تحقیق و توسعهٔ فناوری، هنوز خیلی خامی!»

گوشهٔ لبِ‌شده​ منیسون بالا رفت‌منتقل​ و ناپدید شد.

او با دقت این فرمِ جنینیِ ویروس را جمع‌آوری کرد و پیش از اینکه تصمیم بگیرد این فناوری را به‌عنوانِ‌بی‌معنی​ برگِ برندهٔ پنهانِ خود نگه دارد، رمزنگاری‌های متعددی روی داده‌های آزمایشی انجام داد. با این حال، ناگهان به یادِ روشِ‌آن‌طرف​ عجیبی افتاد که ستارهٔ سیاه چندی پیش برای قاپیدنِ دو جنایتکارِ او به کار برده بود و چشمانش دوباره باریک شد.

«فناوریِ فعلی‌ام کافی نیست. باید راهی پیدا کنم‌سیاه​ تا فناوریِ مجازیِ عجیبی را که ستارهٔ سیاه‌آمد​ در اختیار دارد بشکنم، وگرنه فقط محدود می‌شوم...»

منیسون برنامهٔ تحقیقاتیِ خود را باز کرد و پس از بررسی،‌مرموز​ چند پروژهٔ بی‌اهمیت را حذف کرد و سپس هدفِ تحقیقاتیِ جدیدِ‌تمرین​ خود یعنی شکستنِ تواناییِ پاکسازیِ هان شیائو را به آن افزود.

منیسون پس از اتمامِ کارش، دستگاهِ ارتباطی‌اش را بیرون‌نتیجه​ آورد و پس از بررسیِ تاریخ، زمانِ جلسهٔ عادیِ‌اگر​ بعدی را در گروهِ چتِ انجمنِ فرارتبهٔ آ اعلام کرد.

«راستی، ستارهٔ سیاه و کاسویی در دو‌مرموز​ جلسهٔ گذشته شرکت نکرده‌اند و امکانِ تماس با‌مدام​ آن‌ها هم وجود ندارد. مطمئن نیستم کجا رفته‌اند...»

در هر جلسه، ستارهٔ سیاه برایش دردسر درست می‌کرد، بنابراین بدونِ صدای‌فکر​ روی‌مخِ ستارهٔ سیاه در دو جلسهٔ گذشته، منیسون فقط احساس می‌کرد که‌راهی​ بدنش آرام شده است و یک بارِ دیگر آرامشِ درونی‌اش را یافته بود.

علاوه بر این، بدونِ اینکه ستارهٔ سیاه رهبری را بر عهده بگیرد، افرادِ منطقهٔ او‌حتی​ همه محتاط بودند، بنابراین کسی برای ایجادِ دردسر جلو نمی‌پرید. دو جلسهٔ گذشته کاملاً روان‌یعنی​ پیش رفته بود و منیسون بارِ دیگر لذتِ در دست داشتنِ اقتدارِ عظیم را احساس می‌کرد.

با اینکه نمی‌دانست ستارهٔ سیاه مشغولِ چه کاری‌برابر​ است، منیسون می‌خواست ستارهٔ سیاه بازگشتش را حتی‌گذرانده​ بیشتر از این به تأخیر بیندازد. به عبارتِ دیگر...

فقط تا‌برابر​ جای ممکن در‌گذشته​ جلسات پیدایت نشود!