---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 1181: عجب نابغه‌ای هستی لامصب • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 1181: عجب نابغه‌ای هستی لامصب

0

خبرِ ترورِ یکی از سه شاهِ تمدنِ مودو به‌سرعت در‌اتفاقی​ جامعهٔ کهکشانی پیچید. اعلام شد که شاهِ هدفِ حمله جان باخته‌مخابره​ است. این حادثهٔ ناگهانی سراسرِ کیهان را در شوک فرو برد!

مقاماتِ تمدن‌های پیشرفته و مردمِ عادیِ‌جاسوسانِ​ جامعهٔ کهکشانی، همگی با شنیدنِ این‌مدت‌ها​ خبر فقط یک واکنشِ مشترک داشتند:

«این دیگه چه وضعشه!»

کسی که کشته شده بود آدمِ بی‌نام‌ونشانی نبود، بلکه رهبرِ یک تمدنِ اَبَرخوشه‌ای بود؛ کسی که جایگاهش‌مصلحت‌اندیشی‌ها​ فقط یک پله پایین‌تر از رهبرانِ سه تمدنِ کیهانی قرار داشت. برای ساکنانِ کهکشان، چنین اتفاقی متعلق به‌کرد​ قرن‌ها پیش بود. خدا می‌دانست چند سال از آخرین باری که چنین خبرِ تکان‌دهنده‌ای مخابره شده بود، می‌گذشت.

در ذهنِ مردمِ عادی، رهبرانِ تمدن‌های پیشرفته هرگز با ترور کشته نمی‌شدند. دقیقاً‌پیش​ به همین دلیل بود که وقوعِ چنین اتفاقی برایشان باورکردنی نبود. این ماجرا‌ترور​ یک چیز را ثابت می‌کرد: همه در برابرِ مرگ برابرند و هیچ‌کس رویین‌تن نیست.

بلافاصله پس از ترور، سراسرِ سیارهٔ مادرِ مودو‌باز​ در بالاترین سطحِ هشدار قرار گرفت. سربازانِ بی‌شمار‌امیدِ​ وجب‌به‌وجبِ سیاره را برای یافتنِ مقصر زیرورو کردند.

پای جاسوسانِ تمدن‌های دیگر هم به ماجرا باز شد. تمدنِ مودو شمارِ زیادی از این‌سال​ افراد را از مدت‌ها پیش زیرِ نظر داشت، اما به امیدِ صیدِ ماهیِ بزرگ‌تر کاری‌برایشان​ به کارشان نداشت. اما حالا دیگر جای این مصلحت‌اندیشی‌ها نبود. همهٔ آن‌ها دستگیر و بازجویی شدند.

تمدنِ مودو بی‌درنگ جلوی درزِ ویدیوهای حادثه را گرفت و خیلی زود بیانیه‌ای با لحنی بسیار تند صادر کرد. در این بیانیه تأکید شده بود‌درزِ​ که ترورِ رهبرِ تمدنِ مودو، اقدامی تحریک‌آمیز و توهینی به کلِ این تمدن است. آن‌ها اعلام کردند که با تمامِ قوا موضوع را بررسی می‌کنند و‌زیاد​ مدعی شدند که این کار به‌احتمالِ زیاد کارِ یک دشمنِ خارجی است. همچنین هشدار دادند که پس از شناساییِ مقصر، به‌هیچ‌وجه از خونِ او نخواهند گذشت.

این ترور افکارِ عمومی را در بهت و سردرگمی فرو برده بود.‌قرن‌ها​ در این شرایط، بیانیهٔ تمدنِ مودو توانست فوراً افکارِ عمومی را خط‌دهی کند‌هرگز​ و با برانگیختنِ خشمِ جمعی، احساساتِ مردم را به‌سوی دشمنِ فرضی سوق دهد.

در حالتِ‌مقصر​ عادی، این بهترین‌پای​ کارِ ممکن بود.

با این حال، سازمان‌های مخفیِ سه تمدنِ کیهانی که در قلمروِ تمدنِ مودو رخنه کرده‌سال​ بودند، دستِ روی دست نگذاشتند. آن‌ها همه‌جا هیزم به آتش می‌ریختند و با انتشارِ انواع‌واقسامِ نظرات،‌باورکردنی​ اثرِ بیانیهٔ تمدنِ مودو را خنثی می‌کردند تا با تغییرِ ذهنیتِ جامعه، اوضاع را متشنج‌تر کنند.

روش‌هایشان اصلاً پیچیده نبود. تنها کاری که کردند، طرحِ گمانه‌زنی‌های جدید دربارهٔ ترور بود که عمدتاً در دو محور می‌چرخید. محورِ اول‌شدند​ این ادعا بود که جناحِ مخالف، چون به‌تازگی در تصاحبِ قدرت شکست خورده، انگیزهٔ کافی برای پذیرشِ این ریسک و ترورِ سه‌قوا​ شاه را داشته است. این داستانِ ساختگی چنان چارچوبِ محکمی داشت که مو لای درزش نمی‌رفت و کاملاً واقعی به نظر می‌رسید.

محورِ دوم، پخشِ شایعاتی بود مبنی بر اینکه قاتل در واقع یکی از‌پیش​ افراط‌گرایانِ دو نژادِ دیگر بوده که تحتِ تأثیرِ موجِ اخیرِ نژادپرستی دست به این‌نمی‌شدند​ کار زده است؛ هدفی که آشکارا برای دامن‌زدن به تنش‌های نژادی طراحی شده بود.

هر دو نظریه ایراداتی داشتند، اما تئوری‌های توطئه همیشه خریدار دارند. شبکهٔ کوانتومی با وجودِ تمامِ رفاهی که برای جامعهٔ کهکشانی به ارمغان آورده بود،‌مصلحت‌اندیشی‌ها​ به بسترِ مهمی برای خط‌دهی به افکارِ عمومی هم تبدیل شده بود. بمبارانِ اطلاعاتی در شبکهٔ کوانتومی، قدرتِ قضاوتِ مردم را تضعیف می‌کرد. از طرفی، شوکِ‌تمامِ​ ناشی از ترور باعث شده بود بیشترِ مردم نتوانند منطقی فکر کنند. به همین دلیل، در کمالِ تعجب، این دو نظریه با استقبالِ گسترده‌ای روبه‌رو شد.

هم‌زمان، ده‌ها سازمانِ تروریستی نیز مسئولیتِ این حادثه را بر عهده‌پیش​ گرفتند و طوری سرِ آن با هم رقابت می‌کردند که انگار‌عادی​ این اتفاق، فرصتی طلایی برای تثبیتِ جایگاهشان در دنیای خاکستری بود.

شمارِ حامیانِ افکارِ نژادپرستانه و باورمندان به تئوریِ ترورِ سیاسی به‌سرعت رو‌کاری​ به افزایش بود. بذرِ آشوب رفته‌رفته جوانه می‌زد. تا وقتی اتفاقِ بزرگی نمی‌افتاد،‌درزِ​ هیچ‌کس نمی‌فهمید مردم چه افکارِ عجیبی در سر دارند. اوضاع هرج‌ومرجِ تمام‌عیار بود.

تمدنِ مودو که با این ترور در منگنه قرار گرفته بود، اصلاً فرصت نداشت تا با ملایمت افکارِ عمومی را مدیریت کند.‌می‌گذشت​ آن‌ها چاره‌ای جز اتخاذِ تدابیرِ سخت‌گیرانه نداشتند و بحث دربارهٔ این دو تئوریِ توطئه را ممنوع کردند. هرچند مقاماتِ ارشد به‌خوبی می‌دانستند‌نیست​ که این کار در آینده اوضاع را بدتر می‌کند، اما در آن مقطع باید به هر قیمتی جلوی شیوعِ شایعات را می‌گرفتند.

این حادثه توجهِ عظیمی را به خود جلب کرد.‌شمارِ​ سازمان‌های بی‌شماری با دقتِ تمام اوضاع را زیرِ نظر‌ماهیِ​ داشتند. طوفانی زیرِ گوشِ افکارِ عمومی در حالِ شکل‌گیری بود.

هان شیائو هم که فرسنگ‌ها‌ساکنانِ​ دورتر در جهانِ سوسوزن به‌قرن‌ها​ سر می‌برد، این خبر را شنید.

«این دیگه چه وضعشه! یکی‌زیرِ​ سه شاهِ مودو رو ترور‌ماهیِ​ کرده؟ این شاهکارِ کدوم جیگریه؟»

چشمانِ هان شیائو‌کیهانی​ گرد شد. او هم‌ساکنانِ​ حسابی جا خورده بود.

خودش هم پیش‌تر چنین افکاری در سر داشت، اما هرگز دست به کار نشده بود و به‌صیدِ​ زیردستانش هم دستورِ چنین تروری را نداده بود. دلیلِ اصلی‌اش هم محدودیت‌های جایگاهِ فعلی‌اش بود. او حالا‌ویدیوهای​ قهرمانِ دنیای قانون‌مدار محسوب می‌شد و محال بود بتواند نقشهٔ ترورِ رهبرِ یک تمدنِ پیشرفته را عملی کند.

با این حال، اگر کارِ‌ساکنانِ​ کسِ دیگری بود، هان شیائو‌قرن‌ها​ از این اتفاق استقبال می‌کرد.

تقریباً می‌توانست حدس بزند که این اتفاق چه پیامدهایی به دنبال خواهد داشت. چه تمدنِ مودو می‌توانست مقصر را دستگیر کند‌بازجویی​ چه نه، تحقیقاتشان باید به نتیجه می‌رسید. حتی اگر نمی‌توانستند حقیقت را کشف کنند، باید کسی را پیدا می‌کردند تا تقصیرها را‌تمامِ​ گردنش بیندازند و درگیری‌های اجتماعیِ داخلیِ ملت را منحرف کنند، تا هدفی به مردم بدهند که احساساتشان را روی آن خالی کنند.

این به انتخابِ مودو بستگی داشت. اگر تصمیم می‌گرفتند قضیه را کوچک جلوه دهند، انداختنِ تقصیر به گردنِ سازمان‌های تروریستیِ خارج از قلمروشان‌ذهنِ​ راحت‌ترین کار بود. اگر می‌خواستند قضیه را بزرگ‌تر کنند، می‌توانستند تقصیر را هم گردنِ سه تمدنِ کیهانی بیندازند و هم گردنِ او. این‌طوری، مودو‌مادرِ​ انگیزهٔ جدیدی برای جنگِ جهانِ سوسوزن پیدا می‌کرد و در حالی که جایگاهِ اخلاقی‌اش را حفظ کرده بود، به اعزامِ ارتش‌های بیشتر ادامه می‌داد.

اما در موردِ حقیقت... چه کسی می‌دانست؟ تمدنِ مودو از درزِ ویدیو جلوگیری‌زیرِ​ کرده بود، بنابراین او نمی‌توانست فیلمِ ترور را ببیند. با این حال، حس‌همهٔ​ می‌کرد که سه تمدنِ کیهانی قطعاً مقصر نیستند. اصلاً نیازی نداشتند چنین کاری کنند.

یعنی واقعاً‌قرار​ پای یک افراط‌گرا‌ساکنانِ​ در میان بود؟

هان شیائو‌زیادی​ بدجوری کنجکاو‌مدت‌ها​ شده بود.

«این آدمِ‌رهبرانِ​ کیه؟ عجب‌قرار​ فداکاریِ شرافتمندانه‌ای!»

در همین فکرها‌زیرورو​ بود که ناگهان‌جاسوسانِ​ دستگاهِ ارتباطی‌اش زنگ خورد.

آن را بیرون آورد و نگاهی انداخت. درخواستِ ارتباطِ رمزنگاری‌شده‌ای از‌پیش​ طرفِ لوتیر بود. چهرهٔ هان شیائو در هم رفت و ناگهان‌عادی​ حسِ بدی به او دست داد. «تو این موقعیت زنگ زده، نکنه...»

پس از دو ثانیه مکث،‌زیرِ​ ارتباط را وصل کرد و صدای‌بزرگ‌تر​ نفس‌های منظم را در کانال شنید.

هان شیائو ناخودآگاه‌کیهانی​ صدایش را پایین‌برای​ آورد و گفت: «لوتیر.»

«بله.»

«خواهش می‌کنم‌قرار​ نگو کارِ‌برای​ تو بوده...»

«کارِ من بود.»

با شنیدنِ این‌کیهانی​ جواب، چشمانِ هان شیائو‌ساکنانِ​ برای لحظه‌ای سیاهی رفت.

لعنتی، بعد از این‌کردند​ همه حدس و گمان،‌باز​ معلوم شد کارِ آدمِ خودمه!

این دیگه خیلی‌اتفاقی​ زیاده. نمی‌دونم قلبِ کوچیکم‌خدا​ طاقتشو داره یا نه...

«دیوونه شدی؟ من که‌نظر​ بهت دستور نداده بودم‌ماهیِ​ این کار رو بکنی!»

لحنِ لوتیر جدی بود: «شما گفتید‌کردند​ نظمِ جامعهٔ مودو را به هم‌زیادی​ بریزم. من اهدافِ شما را درک کردم.»

هان شیائو حس کرد قفسهٔ سینه‌اش‌باز​ سنگین شده است. «پس خودسرانه تصمیم‌نظر​ گرفتی سه شاهِ مودو رو ترور کنی؟»

«من وظیفه‌ام را انجام دادم.»

عجب نابغهٔ لعنتی‌ای هستی تو!

چهرهٔ هان شیائو در هم‌زیرِ​ رفت. بی‌دلیل نبود که جرئت‌ماهیِ​ کردی به خدای اسپرها حمله کنی!

من به این پختگی و‌زیرورو​ ثبات، چرا باید همچین زیردستِ‌باز​ کله‌خر و تک‌رویی داشته باشم؟

هان شیائو چند‌پای​ نفسِ عمیق کشید و‌شمارِ​ بر احساساتش مسلط شد.

در این وضعیت، تنها کاری که از‌خدا​ دستش برمی‌آمد پذیرشِ واقعیت و جمع کردنِ گندکاری‌می‌گذشت​ بود. «...کجایی؟ از سیارهٔ مادرِ مودو فرار کردی؟»

«بله، وگرنه‌مدت‌ها​ با شما‌نظر​ تماس نمی‌گرفتم.»

لوتیر خلاصه توضیح داد که چه اتفاقی افتاده است. او کاملاً هم بی‌گدار به آب نزده بود. بیش از یک ماه پیش به سیارهٔ مادرِ مودو نفوذ کرده و راه‌های زیادی برای‌شدند​ خروج در نظر گرفته بود و تنها پس از تکمیلِ کاملِ نقشه واردِ عمل شده بود. او منتظرِ فرصت بود. از آنجا که نمی‌توانست به سه شاه نزدیک شود، تمامِ این مدت‌خارجی​ صبورانه منتظر مانده بود تا اینکه چند روز پیش، وقتی اعلامیهٔ سخنرانیِ سه شاه را دید، فهمید که این همان فرصتِ موعود است و پس از تدارکاتِ کافی ضربه‌اش را وارد کرد.

لوتیر با ترورهای پی‌درپی، تجربهٔ کافی به دست آورده و به یک متخصص تبدیل شده بود. از موفقیتِ ترور تا اجرای قرنطینه توسطِ‌مصلحت‌اندیشی‌ها​ تمدنِ مودو، یک فرایندِ واکنش در میان بود و او از همین زمانِ کوتاه برای فرارِ موفقیت‌آمیز استفاده کرده بود. کلِ فرایند به‌خوبی برنامه‌ریزی‌کلِ​ و سازماندهی شده بود. با این حال، اکنون تنها به‌طورِ موقت در امان بود. او همچنان باید با جست‌وجوی تمدنِ مودو دست‌وپنجه نرم می‌کرد.

هان شیائو پس از شنیدنِ توضیحاتِ لوتیر آهی کشید و گفت: «فرار کردن از قلمروِ بقیه به‌عادی​ این راحتی‌ها نیست. تمامِ مأموریت‌های ترورت رو متوقف کن. کشتنِ یک رهبر به‌اندازهٔ کافی تأثیرگذار هست. لازم نیست‌هیچ‌کس​ به هدف قرار دادنشون ادامه بدی. اول تمرکزت رو بذار روی فرار. ببینم می‌تونم برت گردونم یا نه.»

کار از کار گذشته‌نظر​ بود؛ نمی‌توانست اجازه دهد‌ماهیِ​ لوتیر به دستِ مودو بیفتد.

چنین کارهایی را می‌شد انجام داد اما نباید فاش می‌شد، وگرنه ضررش‌زیادی​ خیلی بیشتر از سودش بود. تا زمانی که مودو لوتیر را دستگیر نمی‌کرد،‌حالا​ هیچ مدرکِ محکمی در کار نبود و او نیز هرگز زیرِ بار نمی‌رفت.

دروغ بود اگر می‌گفت هان شیائو لوتیر را بابتِ این تصمیمِ خودسرانه سرزنش نمی‌کند. او در ابتدا‌بزرگ‌تر​ با خیالِ راحت تماشا می‌کرد که همه‌چیز طبقِ نقشه‌اش پیش می‌رود، اما اکنون خطراتی در کار بود. ترورِ‌زود​ سه شاه در برنامه‌اش نبود. با این حال، از زاویه‌ای دیگر، این کار مزایایی هم به همراه داشت.

از آنجا که قاتل آدمِ خودش بود، یعنی آسیبی که این اتفاق به‌تکان‌دهنده‌ای​ تمدنِ مودو وارد می‌کرد، در پیشرفتِ مأموریتِ آخرین خواستهٔ رهبرِ نژادِ کِندا نیز‌باورکردنی​ لحاظ می‌شد. چه‌بسا این مأموریت را زودتر از حدِ انتظار به پایان می‌رساند.

بنگ!

تیمی از سربازان به داخلِ دفتر یورش‌پای​ بردند، نگاهی به اطراف انداختند و با‌مدت‌ها​ سردی گفتند: «مارکو، برای بازجویی با ما بیا.»

مارکو با‌کردند​ لبخندی تلخ به‌آرامی‌دیگر​ از جا برخاست.

تمامِ جناح‌های مخالف اهدافِ کلیدیِ تحقیقات بودند، چرا که انگیزه داشتند. همهٔ‌باری​ آن‌ها پایشان به این ماجرا کشیده شده بود. مهم نبود چقدر احساس‌وقوعِ​ می‌کردند بی‌گناه متهم شده‌اند، چاره‌ای نداشتند جز اینکه تن به بازجویی بدهند.

این ترورِ ناگهانی‌زیرِ​ جناحِ مخالف را‌امیدِ​ هم بی‌نصیب نگذاشته بود.

در این لحظه،‌یافتنِ​ مارکو فقط یک‌کردند​ فکر در سر داشت.

لعنتی!

ناولها | novelha.net