چپتر 1126: جایزهٔ صلحِ استوارت
0بیانیهٔ رسمیِ سه تمدنِ جهانی به‌سرعت در تمامِ پهنه‌های ستاره‌ای پخش شد و وحشت و اضطرابِ جامعهٔ کهکشانی از طاعونِ هوشمند‌هستهٔ را برطرف کرد. هرچند بیشترِ تمدن‌ها و نژادها از برخی اقداماتِ سه تمدنِ جهانی ناراضی بودند، اما وقتی پای امنیتِ کلِ‌بیشتری کیهانِ شناخته‌شده به میان می‌آمد، همچنان اعتمادِ عمیقی به آن‌ها داشتند. سه تمدنِ جهانی همیشه می‌توانستند به مردم احساسِ امنیت بدهند.
پیش از آنکه تب‌وتابِ بیانیه بخوابد، سه تمدنِ جهانی در کمتر از یک ماه کویرِ ستاره‌ایِ باستانی را رسماً باز کردند و این پهنهٔ ستاره‌ای‌ندیده را دوباره به جامعهٔ کهکشانی پیوند دادند. نسلِ اولِ ویروسِ شورشِ مجازی تقریباً ریشه‌کن شده بود. سه تمدنِ جهانی فایروال‌های ویژه‌ای در پهنه‌های ستاره‌ایِ مختلف‌تحتِ نصب کردند. بدونِ هستهٔ ویروس، این ویروس‌ها دیگر نمی‌توانستند دردسرساز شوند و با گذشتِ زمان به‌کلی از بین می‌رفتند؛ بنابراین خطر از پیش دفع شده بود.
هم‌زمان اخبارِ کویرِ ستاره‌ایِ باستانی هم به بیرون درز کرد‌نظر و جزئیاتِ بسیار بیشتری نسبت به بیانیهٔ سه تمدنِ جهانی‌می‌چرخید فاش شد. شور و اشتیاقِ ساکنانِ کهکشان بارِ دیگر اوج گرفت.
هان شیائو در مسیرِ بازگشت، افکارِ عمومیِ جامعهٔ کهکشانی را زیرِ نظر داشت. تقریباً همه‌چیز حولِ‌طولِ محورِ تحسینِ سه تمدنِ جهانی و مکانیک‌های فرارتبهٔ آ — و در صدرِ آن‌ها خودش —روش‌های می‌چرخید که با انتقاد از «امپراتورِ مکانیک» منیسون و شکایت از وضعیتِ نظمِ منطقه آمیخته بود.
در طولِ طاعونِ هوشمند، پهنه‌های ستاره‌ایِ مختلف روی آرامش به خود ندیده بودند. بیشترِ مشکلات زیرِ سرِ نیروهای شورشیِ محلی بود‌هستهٔ که می‌خواستند به وحشتِ عمومی دامن بزنند، اما همهٔ آن‌ها با روش‌های بی‌رحمانه‌ای سرکوب شدند. مزدورانِ قاچاقچی هم که سعی داشتند ویروس‌نسبت را از کویرِ ستاره‌ایِ باستانی خارج کنند، بیشترشان سر از زندان‌های سه تمدنِ جهانی درآوردند و بقیه هم تحتِ تعقیب قرار گرفتند.
افکارِ عمومی در مسیرِ بسیار خوبی‌تحسینِ پیش می‌رفت. نظراتِ منفیِ چندانی به چشم‌امپراتورِ نمی‌خورد، یا شاید هم سانسور شده بود.
گروه‌های رسانه‌ایِ کهکشانی از مناطقِ مختلف، مثلِ کوسه‌هایی که بوی خون به مشامشان خورده باشد، به کویرِ ستاره‌ایِ باستانی هجوم آوردند‌انتقاد و به سیاراتِ گوناگون سر زدند تا اطلاعاتِ دقیق‌تری از اتفاقاتِ دورانِ همه‌گیری بیرون بکشند. در مدتِ کوتاهی، برنامه‌های موضوعیِ فراوانی‌عمومی ساختند تا برای جلبِ توجه با هم رقابت کنند؛ کاری که در پشتِ پرده با تأییدِ سه تمدنِ جهانی انجام می‌شد.
قدرتِ آن‌ها از فرمان‌برداری سرچشمه می‌گرفت. سه تمدنِ جهانی به‌تازگی کارِ بزرگ و قهرمانانه‌ای کرده بودند—حالا وقتش بود که رسانه‌ها با تحسین و بحث‌هایشان واردِ‌محلی میدان شوند تا جایگاهِ آن‌ها به‌عنوانِ فرمانروا محکم‌تر شود و رسمیتِ بیشتری پیدا کند. ناوگانِ ارتشِ ستارهٔ سیاه که حاملِ هان شیائو و بقیه بود،می‌رفت تازه از طریقِ دروازه‌های ستاره‌ایِ نظامیِ امپراتوریِ سرخ به حلقهٔ ستاره‌ایِ شکسته رسیده بود که امپراتوری بی‌درنگ شخصی را برای تماس با هان شیائو فرستاد.
«مراسمِ اهدای جایزه؟»
هان شیائو این‌همه‌چیز را از تاروکوف،تحسینِ مارشالِ اکتشافِ امپراتوری، شنید.
تاروکوف گفت: «درست است. کیهانِ شناخته‌شده به رهبریِ سه تمدنِ جهانی، بارِ دیگر یک فاجعهٔ کیهانی را دفع کرده است. این ماجرا بی‌شک در کتاب‌های تاریخ ثبت خواهد شد.آمیخته برای قهرمانانی هم که در دفعِ این فاجعه کمک کرده‌اند، مراسمِ بزرگداشت و اهدای جایزه‌ای برگزار می‌کنیم تا از زحماتشان قدردانی کنیم و پاداششان را بدهیم. البته که اسمِ تو‌تحتِ هم در لیستِ مهمانان است.» هان شیائو با این چیزها بیگانه نبود. هرچند حس می‌کرد این مراسم بیش از حد رسمی است، اما می‌دانست که برگزاریِ چنین رویدادهایی ضروری است.
هان شیائو پرسید: «بسیار خب، این مراسم‌انتقاد کجا برگزار می‌شود؟ کِی؟ نکند مجبورم یک سر‌آمیخته تا کهکشانِ مرکزی بیایم؟ تازه به مقرم برگشته‌ام.»
«سه تمدنِ جهانی این مراسم را مشترکاً برگزار می‌کنند، بنابراین برای همگامی با شرایطِ روز و‌فایروال‌های راحتیِ همهٔ فرارتبه‌های آ برای شرکت در مراسم، تصمیم بر این شد که در پهنهٔ ستاره‌ایِ‌می‌رفتند جدید، یعنی دنیای سوسوزن برگزار شود. تاریخش هم سه ماهِ دیگر است، پس حسابی وقت داری.»
هان شیائو سر تکان داد و گفت: «واقعاً راحت است.» ناگهان‌می‌چرخید صدایش را پایین آورد و با لحنی مرموز پرسید: «راستی، آماده‌سازی‌تان‌روی برای هدف گرفتنِ اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها تمام شد؟ کِی می‌خواهید کارشان را بسازید؟»
تاروکوف سرفه‌ای کرد و گفت: «فکر نمی‌کنم الان وقتِ مناسبی برای حرف زدن در این باره باشد...» او هم صدایش را پایین آورد و‌منیسون ادامه داد: «به‌هرحال، سه تمدنِ جهانی تازه بعد از پایانِ فازِ چهارمِ اکتشافِ منطقهٔ رقابتِ آزاد، به فکرِ بازتوزیعِ قلمروهای اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها می‌افتند. البته نه‌شدند اینکه آن‌ها را پس بگیرند، بلکه با سازمان‌های آزاد و تمدن‌های دیگر شریکشان می‌کنند... شاید هم بهانه‌ای شبیهِ "مقرراتِ ضدِانحصارِ اکتشافِ پهنهٔ ستاره‌ایِ جدید" بیاورند.»
هان شیائو در دل گفت دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه و لب برچید. در‌آمیخته زندگیِ قبلی‌اش هم همین اتفاق افتاده بود، بنابراین تعجب نکرد و پرسید: «حالا که حرفش‌بزنند شد، قبل از اینکه کویرِ ستاره‌ایِ باستانی را باز کنید، بلایی سرِ تمدن‌های اَبَرخوشه‌ایِ آنجا آوردید؟»
تاروکوف توضیح داد: «این بار واقعاً کاری نکردیم، خودت هم دلیلش را می‌دانی... با این حال، هرچند‌ویژه‌ای اقدامی علیهشان نکردیم، اما چشم و گوش‌های زیادی آنجا جا گذاشتیم و تحرکاتِ نظامی و منابعِ تمدن‌هایی مثلِ‌دفع تمدنِ قوسِ ستاره را از نزدیک زیرِ نظر داریم تا برای درگیریِ احتمالی در آیندهٔ نزدیک آماده باشیم.»
هان شیائو‌داشت به شوخی گفت:محورِ «نوچ‌نوچ، چقدر خبیث.»
تاروکوف چشم غره رفت و گفت: «خودت هم دستِ‌کمی نداری. فکر نکن خبر ندارم. از‌تحسینِ بخشِ اطلاعات شایعاتِ زیادی شنیده‌ام که چیزهای زیادی در بازارِ سیاهِ کویرِ ستاره‌ایِ باستانی جا‌طولِ گذاشته‌ای.» هان شیائو که ککش هم نگزیده بود، جواب داد: «من و تو لنگهٔ همیم.»
این دو نفر دوستانِ قدیمی بودند که سال‌ها‌امپراتورِ یکدیگر را می‌شناختند. کمی با هم شوخی کردند‌طولِ و آماده شدند تا به تماس پایان دهند.
در همین لحظه، تاروکوف ناگهان چیزی به یادش آمد و‌شورشِ گفت: «اگر وقت داری، می‌توانی این برنامه را تماشا کنی. انگار‌هستهٔ همکارانم در بخشِ مدیریتِ افکارِ عمومی، اطلاعاتی از تو برایشان فرستاده‌اند.»
پس از پایانِ‌همه‌چیز تماس، هان شیائو لینکی‌مکانیک‌های از تاروکوف دریافت کرد.
قسمتی از یک تاک‌شوی سیاسی روی صفحهٔ مجازی ظاهر شد. به نظر‌همه‌چیز می‌رسید خیلی جدید باشد. این برنامه شبیهِ برنامهٔ رودن بود، اما اعتبار و‌شکایت رسمیتِ بیشتری داشت. نامش «گفت‌وگوی متمرکز» بود و مخاطبانش افرادِ رده‌بالای جامعه بودند.
این قسمت دربارهٔ طاعونِ هوشمند بود و تأثیرِ آن‌مکانیک را بر کویرِ ستاره‌ایِ باستانی تحلیل می‌کرد. هان شیائو کمی‌خود ویدیو را جلو زد و سرانجام نامِ خودش را دید.
یک گودوراییِ خوش‌لباس در برنامه با تسلطِ کامل‌اولِ صحبت می‌کرد. زیرنویسِ پایینِ صفحه نشان می‌داد که‌فایروال‌های او پژوهشگرِ ارشدِ جامعهٔ کهکشانی و یک محقق است.
«...پیش از آنکه ستارهٔ سیاه سیارهٔ آکوامارین را ترک کند، تمدنِ گودورا نامش را شنیده بود. ما با چشمانِ خودمان دیدیم که این همسایهٔ قدرتمند، یعنی‌مشکلات ارتشِ ستارهٔ سیاه، قدم‌به‌قدم رشد کرد. حتی دوشادوشِ آن‌ها جنگیدیم. ارتشِ ستارهٔ سیاه مرحلهٔ رشد را پشت سر گذاشته است و با نگاهی به جامِ ستارهٔ سیاه،گرفتند پروژهٔ فرستادهٔ نورِ مقدس و همین طاعونِ هوشمند در این اواخر، به‌راحتی می‌توان فهمید که آن‌ها سخت در تلاش‌اند تا مسئولیتِ بیشتری در جامعه بر عهده بگیرند.»
«اگرچه ستارهٔ سیاه جنگ‌سالاری در سطحِ کیهان است، اما اصولش با دیگران فرق دارد. در حالِ حاضر او منابعِ فراوانی را در دست دارد و به‌جای اینکه همه را فقط برای خودش نگه‌خود دارد، انگار بیشتر مشتاق است که از این منابع برای حفظ و بهبودِ محیطِ کیهان استفاده کند. دیگر جنگ‌سالارانِ فرارتبهٔ آ در ما ترس و وحشت ایجاد می‌کنند، اما نسبت به ستارهٔ سیاه‌منفیِ بیشتر احساسِ تحسین و احترام داریم. او تصویرِ کاملاً متفاوتی به ما نشان می‌دهد و ترسِ غریزیِ ساکنانِ کهکشان را از این قوی‌ترین افرادِ کیهان کاهش می‌دهد. شاید منشأِ آن جذبهٔ خارق‌العاده‌اش همین باشد...»
در حالی که هان شیائو داشت از این تعریف و تمجیدها لذت می‌برد،نظمِ تصاویر تغییر کرد و کارهایش یکی پس از دیگری روی صفحه ظاهر شد‌می‌خواستند و راویِ جدی‌ای هم رویدادها را خلاصه می‌کرد. انگار یک بخشِ خبریِ رسمی بود.
خیلی زود، بحث به اتفاقاتِ اخیر کشیده شد. این برنامه توانسته‌مجازی بود به ویدئوی دست‌اول و اختصاصیِ رویارویی در سیارهٔ ابرِ مغناطیسی‌ویروس دست پیدا کند و آن را برای کلِ کیهان پخش کرد.
پس این همان‌همه‌چیز محتوای تبلیغاتی‌ای بود که‌مکانیک‌های امپراتوریِ سرخ فرستاده بود.
ویدئو او را در حالِ مبارزه با منیسون از‌زیرِ زاویه‌دیدِ سوم‌شخص نشان می‌داد. دوباره صدای خودش را شنید که‌خودش آن جمله را می‌گفت و تصویر روی او زوم شد.
«...این کیهان هر چقدر هم که‌می‌چرخید عظیم باشد باز هم پایانی دارد،وضعیتِ اما جاه‌طلبی هیچ حد و مرزی نمی‌شناسد.»
هان شیائو به‌پهنهٔ صفحه خیره شد‌دادند و پوزخند زد.
باید اعتراف می‌کرد که‌حولِ در آن لحظه، در ویدئو‌صدرِ بسیار خوش‌تیپ به نظر می‌رسید.
امپراتوریِ سرخ احتمالاً این ویدئو را‌بازگشت پخش کرده بود چون حس می‌کردند این‌حولِ صحنه برای بهبودِ وجههٔ عمومی‌اش مفید است.
لحظه‌ای بعد، روایت تمام شد و صحنه به دفتری مجلل‌منیسون تغییر کرد. مصاحبه‌شونده هم به شخصِ بسیار مشهوری تغییر یافت.ندیده زیرنویس نشان می‌داد که این شخص رئیسِ کمیتهٔ استوارتز است.
کرابر پیترهیوس، استادِ رسمیِ مؤسسهٔ عالیِ پیشرفتهٔ علم و فناوری در فدراسیونِ‌تقریباً نور، مدیرِ آکادمیِ حقیقت، برندهٔ مدال‌های «ستارگان» و «چشمِ هلر»... آن‌قدر القاب زیاد‌نمی‌توانستند بود که زیرنویس باید مدام پایین می‌رفت تا همهٔ آن‌ها را نمایش دهد.
کمیتهٔ استوارتز سازمانِ کوچکی نبود، بلکه تاریخچه‌ای بسیار طولانی و‌خودش جایگاهی برتر داشت. بنیان‌گذارِ آن، بنیان‌گذارِ نظریهٔ رتبهٔ انرژی، پروفسور‌آمیخته استوارتز اُنا بود که در سنت به «پدرِ سوپرها» شهرت داشت.
او در سال‌های پایانیِ عمرش جایزه‌ای به نامِ خودش تأسیس کرد. این جایزه برای تقدیر از متخصصانی بود که‌خودش در زمینه‌های مختلف دستاوردِ عظیمی داشتند. کمیته سازمانی بود که این جایزه را مدیریت و ارزیابی می‌کرد. چیزی شبیهِ‌شورشیِ جایزهٔ نوبل در زندگیِ قبلیِ هان شیائو بود، اما این یکی حتی تأثیرگذارتر بود و هزاران سال قدمت داشت.
هر سال، سه تمدنِ کیهانی و تمدن‌های پیشرفته حامیِ مالیِ آن می‌شدند. جایزهٔ استوارتز کاملاً بی‌طرف‌طولِ می‌ماند. ارزیابیِ جایزه‌شان تحتِ تأثیرِ هیچ عاملِ سیاسی یا اقتصادی قرار نمی‌گرفت. این جایزه هر سه‌روش‌های سال یک بار اهدا می‌شد. شاید نمی‌شد آن را موردانتظارترین رویداد دانست، اما بسیار معتبر بود.
کرابر ریشِ بافته‌شدهٔ خاکستری و مرتبش را نوازش کرد، به دوربین لبخند زد و گفت: «ستارهٔ سیاه فردی بی‌نهایت قدرتمند و در عین حال دانشمندی قابل‌احترام است. گذشته از توانایی‌هایش، من به‌می‌رفتند فلسفهٔ او هم احترام می‌گذارم. من هم دانشمندم و به‌خوبی از میل و کنجکاویِ لبریزِ ما دانشمندان نسبت به ناشناخته‌ها آگاهم. هیچ‌کس بهتر از من نمی‌داند که نابود کردنِ فناوریِ ناشناخته با دستِ‌مکانیک‌های خود، چقدر اراده می‌خواهد. من ستارهٔ سیاه را تحسین می‌کنم و باور دارم که او بیش از هر کسِ دیگری شایستهٔ آن است که اولین مشاورِ ویژهٔ امنیتِ مشترکِ سه تمدنِ کیهانی باشد.»
«می‌توانم کمی اطلاعاتِ پشت‌پرده به شما بدهم. کمیتهٔ استوارتز همین حالا هم نامزدی‌های زیادی از سوی اعضا برای‌نظمِ جایزهٔ صلحِ ستارهٔ سیاه دریافت کرده است. ستارهٔ سیاه به‌عنوانِ نامزدِ امسالِ جایزهٔ صلحِ استوارتز، حمایتِ فراوانی به‌همهٔ دست آورده. از دیدگاهِ شخصیِ خودم، امیدِ زیادی به او دارم. او خدمتِ بزرگی به کیهان کرده است.»
کرابر اصلاً تحسینش نسبت به هان‌بازگشت شیائو را پنهان نکرد. در پایانِ‌همه‌چیز مصاحبه، او خلاصهٔ کوتاهی ارائه داد.
«در آینده، وقتی به عقب نگاه کنیم و این تاریخ را بررسی‌وضعیتِ کنیم، شاید انتخابی را که ستارهٔ سیاه امروز انجام داد به‌عنوانِ نقطهٔ‌شورشیِ عطفِ این عصر ببینیم. او چه‌بسا مسیرِ کلِ جهان را تغییر داده باشد.»
هان شیائو‌این نفسِ عمیقی‌دوباره بیرون داد.
اسمِ جایزهٔ استوارتز را شنیده بود،تحسینِ اما چنین چیزِ سطح‌بالایی البته در‌انتقاد زندگیِ قبلی‌اش هیچ ربطی به بازیکنان نداشت.
اگه امسال جایزهٔ صلحِ استوارتز رو ببرم،افکارِ احتمالاً یه امتیازِ افسانه‌ای جهانِ دیگه می‌شه.محورِ امپراتوریِ سرخ واقعاً تو تبلیغِ من کم نذاشته.
هان شیائو در دلش خندید.خودش از نحوهٔ تبلیغِ سه تمدنِ‌منیسون کیهانی برای خودش بسیار راضی بود.
با این‌همه افتخاری که به او اعطا شده بود، می‌شد آن‌ها را مثلِ هالهٔ دفاعی‌ای دید که آسیب را دفع می‌کرد. اگر کسی به‌دیگر او حمله می‌کرد، آن شخص قطعاً به دشمنِ شماره‌یکِ مردم تبدیل می‌شد و اعتبارِ زیادی از دست می‌داد. حتی اگر فدراسیون و کلیسا می‌خواستند‌کهکشان دوباره بلایی سرش بیاورند، اول باید وجهه‌اش را خراب می‌کردند، وگرنه حتی آن‌ها هم باید دودوتاچهارتا می‌کردند که آیا این افتِ اعتبار می‌ارزد یا نه.
بیپ بیپ... در‌همه‌چیز همین موقع، درخواستِ‌تحسینِ تماسی دریافت کرد.
هان شیائو نگاهی به آن‌مسیرِ انداخت و با تعجب دید‌نظر که تماس از طرفِ ایمز است.
وقتی تماس را وصل کرد، تصویرِ ایمزِ زیبا که‌مکانیک لباسِ سیاهی به تن داشت، جلویش ظاهر شد. دست‌به‌سینه‌آرامش ایستاده بود و لب‌هایش کمی به خنده باز شده بود.
«ویدئو رو‌این دیدم. از‌دوباره من تقلید کردی.»
«هاها، یهو به ذهنم رسید.»
ایمز چشمانش را ریز کرد و شادی از‌عمومیِ آن‌ها موج می‌زد: «انگار به حرفام دقت کرده‌مکانیک‌های بودی.» کاملاً مشخص بود که حسابی سرحال است.
«بیشترِ حرفاتو یادمه.»
«واقعاً زبون‌بازتر شدی...» ایمز سپس نرم‌دادند خندید و گفت: «تو خونه هیچ‌تقریباً کاری نمی‌کنم. وقت داری بیای دیدنم؟»
«دلت برام تنگ شده؟»
ایمز کمی‌گرفت ابرو بالا انداخت:مسیرِ «میای یا نه؟»
«حالا که دعوت کردی مگه‌خودش می‌تونم نیام؟ صبر کن برنامه‌م رو‌شکایت ردیف کنم. تو مسیرم هم هست.»
«همم، تو خونه منتظرتم.»
ایمز قدمی به جلو برداشت و دستش را بالا آورد تا گونه‌های‌انتقاد هان شیائو را لمس کند. حیف که فقط یک تصویرِ سه‌بعدی بود.خود سپس لبخند زد و تماس را قطع کرد و تصویرش ناپدید شد.
هان شیائو دست به‌شیائو صورتش کشید و با‌عمومیِ لبخند سر تکان داد.
«خوب نیست دستِ‌خالی‌فرارتبهٔ برم. باید یه‌می‌چرخید هدیه‌هایی با خودم ببرم...»
از قضا سه تمدنِ کیهانی منابعِ بیشتری به‌اولِ رویش باز کرده بودند، بنابراین می‌توانست یک دانشِ‌فایروال‌های نهاییِ اِسپر تهیه کند و به ایمز بدهد.
بعداً می‌توانست آن را به‌محورِ هیلا هم بدهد و با‌خودش یک تیر دو نشان بزند.
همچنین، باید چیزی هم از ازوپ‌بازگشت می‌پرسید. شاید آن پیرمردِ دانا چیزی دربارهٔ‌حولِ حریم، پیمانِ مقدس، پیمان‌بان یا منیسون می‌دانست.
علاوه بر این،فرارتبهٔ هان شیائو حسی‌می‌چرخید در دل داشت.
حس می‌کرد اگر الان به‌پیوند دیدنِ ایمز برود، ممکن است‌شورشِ با چیزِ غافلگیرکننده‌ای روبه‌رو شود.
در همین فکرها بود که هان شیائو‌مکانیک‌های به بیرونِ پنجره نگاه کرد و از‌مکانیک قضا هریسون همان لحظه از آنجا رد شد.