چپتر 1423: شخصِ ثالث و پرداختِ بدهی‌ها
0پس از اطلاع از وضعیت از طریق سه رهبر، هان شیائو‌شبیهِ دیگر در طوفانِ فکریِ «امانگ آس»ِ آن‌ها شرکت نکرد. او پروجکشنِ از‌وقت راهِ دورش را قطع کرد و راهیِ تأسیساتِ تحقیقاتیِ خطِ مقدم شد.
به‌محضِ ورود به سالنِ آزمایشگاه، بوی اضطراب و‌قطعاً وحشت را در هوا حس کرد. پژوهشگرانِ بی‌شماری‌فقط در رفت‌وآمد بودند و ذراتِ رمزنگاری‌شده را رمزگشایی می‌کردند.
«جنابِ عالی ستارهٔ سیاه، فرمانروا‌راهنمایی ماربروس به من دستورِ محرمانه‌ای‌رسیدند داده است. لطفاً همراهم بیایید.»
افسری که مدت‌ها منتظر بود،بُعد بی‌درنگ جلو آمد و هان شیائو‌فناوری‌ای را به داخلِ راهرو راهنمایی کرد.
طولی نکشید که آن دو به آزمایشگاهی خصوصی رسیدند. تیمی از متخصصان در آنجا مشغولِ رمزگشایی بودند،هسته‌ای اما کارشان با رمزگشاییِ سادهٔ محتوای ذرات در بیرون تفاوت داشت. این بخش وظیفه داشت ویژگی‌های فنیِ‌جمع ذراتِ رمزنگاری‌شده را نیز پیدا کند. به‌محضِ باز شدنِ در، هان شیائو صدای بحثِ بی‌پایانِ داخل را شنید.
«...انحرافِ ساختاریِ این ذره به‌وضوح خیلی بالاست و نسبتِ سه‌جهتهٔ استانداردی با‌نظریِ خوانش‌های مارویر تشکیل می‌دهد. این ذره ویژگی‌های فناوریِ اعوجاجِ کارپوک و تبدیلِ فضاییِ‌گرفتی سایبر را دارد. قطعاً بر اساسِ سومین مدلِ نظریِ فضای ذرات ساخته شده!»
«فقط شبیهِ آن است! تو ویژگی‌های چین‌خوردگی‌های تغییرِ بُعد‌خصوصی و تضعیفِ نیروی هسته‌ای را نادیده گرفتی. این فناوری‌ای‌سادهٔ است که سه تمدنِ کیهانی خیلی وقت پیش کنار گذاشته‌اند!»
هان شیائو نگاهی انداخت و گروهی از متخصصان را‌نادیده دید که دورِ میزِ آزمایش جمع شده بودند و‌نگاهی با اشاره به خوانش‌های روی دستگاه، با هم جروبحث می‌کردند.
یک نظریهٔ واحد می‌توانست به انواعِ کاربردها بسط یابد و از راه‌های مختلف به هدفی یکسان برسد. با این حال، هرچند برخی تکنیک‌ها در عملکرد‌کنار و نتایجِ نهایی مشابه بودند، اما در روندِ استفادهٔ عملی تفاوت‌های زیادی داشتند. اگر کسی می‌خواست این موضوع را به روشی ساده‌تر اما نه‌چندان دقیق‌برسد درک کند، مثلِ این بود که یک حرفِ الفبا روش‌های نوشتنِ متفاوتی داشته باشد، بنابراین طبیعتاً بیش از یک راه برای دستکاریِ ذرات وجود داشت...
با مطالعهٔ ویژگی‌های این فناوری‌ها، می‌شد فناوریِ خاصِ به‌کاررفته در ذراتِ رمزنگاری‌شده را مهندسیِ معکوس کرد. تمرکزِ تحقیقات نیز همین بود. آن‌ها‌نیروی سعی داشتند با بررسیِ فناوریِ ذرات، دامنهٔ سوءظن را محدود کنند. هان شیائو صدای قدم‌هایش را پنهان نکرد و با گام‌های بلند‌جروبحث به سمتشان رفت. تازه آن موقع بود که متخصصان متوجهِ حضورِ یک غریبه شدند. با دیدنِ هان شیائو، همگی با احترام تعظیم کردند.
او به ذراتِ رمزنگاری‌شده که‌راهنمایی روی میزِ آزمایش شناور بودند نگاه‌تیمی کرد و دستش را تکان داد.
«بسیار خب، بحث بس‌تغییرِ است. بگذارید ببینم اوضاع‌هسته‌ای از چه قرار است.»
«لطفاً اگر چیزی‌اساسِ نیاز داشتید به‌نظریِ ما اطلاع دهید.»
گروهِ متخصصان هیچ اعتراضی نکردند‌فضاییِ و به کناری رفتند و مطیعانه‌مدلِ میزِ آزمایش را در اختیارش گذاشتند.
ستارهٔ سیاه نه‌تنها قوی‌ترین فردِ کهکشان بود که در سطحی برابر با سه رهبر قرار داشت، بلکه یکی از‌محتوای بهترین دانشمندان نیز به شمار می‌رفت. این پژوهشگران همیشه ستارهٔ سیاه را تحسین می‌کردند و بخشِ کوچکی از حاضران نیز‌انحرافِ از شیفتگانش بودند. این پژوهشگرانِ رده‌بالا که معمولاً بسیار موردِ احترام بودند، همگی با کمالِ میل حاضر بودند دستیارش شوند.
هان شیائو به خوانش‌ها نگاه کرد و ذراتِ رمزنگاری‌شده‌نادیده را سرتاپا بررسی کرد. او به‌سرعت داده‌ها را در‌نگاهی ذهنش تحلیل کرد و روی چند فناوری قفل شد.
تا جایی که می‌دانست، به نظر می‌رسید این‌ساخته فناوری‌ها توسطِ اعضای اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها استفاده می‌شد. البته،نیروی نمی‌توانست احتمالِ تقلیدِ سازمان‌های دیگر را رد کند.
طبقِ قضاوتِ عادی، اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها الان مشکوک‌تره، اما‌قطعاً ممکنه یه پاپوشِ عمدی هم باشه... در این‌فقط صورت، بیشتر شبیهِ کارِ یه خائن تو جامعهٔ کهکشانیه.
هان شیائو با یک فکر، نیروی مکانیکی‌اش را‌آزمایشگاهی بیرون داد و آن را به ذراتِ رمزنگاری‌شده‌کارشان متصل کرد. سپس کاوشگرِ جسور را فعال کرد.
ویزّز!
دیدِ هان شیائو ناگهان تغییر کرد‌نظریِ و به مؤسسهٔ تحقیقاتی‌ای با سبک‌ومعماریِ‌چین‌خوردگی‌های متفاوتی رسید. پژوهشگرانِ زیادی مشغولِ کار بودند.
دستگاهِ عظیمی در حالِ چرخش بود. ذرات در فضایی با بُعدِ پایین‌نظریِ باز شده و به‌صورتِ اطلاعات ثبت می‌شدند. سپس، بازیابی شده و به‌نادیده ذراتِ رمزنگاری‌شده‌ای تبدیل می‌شدند که به داخلِ سه محفظهٔ استوانه‌ایِ سفیدرنگ تزریق می‌شدند.
او کنترلی روی دیدش نداشت و از نزدیک سه لولهٔ‌رسیدند سفید را دنبال کرد. لوله‌های سفید داخلِ یک چمدان قرار‌ذرات گرفتند و به درونِ شیارِ یک دستگاهِ ترابریِ مواد فرستاده شدند.
لحظه‌ای بعد، دیدش دوباره چرخید و این بار به یک پایگاهِ مخفیِ زیرزمینی رسید. او‌پیش دستگاهِ ترابریِ موادِ دیگری را دید و با برقی از نور، چمدانِ سفید فرستاده شد.نظریهٔ چند موجودِ زنده جلو رفتند و آن را باز کردند و لوله‌های سفیدِ داخلش نمایان شد.
این بار، دیدش دوباره تغییر کرد و به فضایی در کیهان رسید. کرم‌چاله‌ای آبی و سیاه روبه‌رویش باز شد و سه‌تمدنِ لولهٔ سفید به داخلش پرتاب شدند. آن‌ها از تونلِ فضاییِ رنگارنگ عبور کردند و از سرِ دیگرِ کرم‌چاله بیرون آمدند. سپس، سه‌کاربردها لولهٔ سفید ناگهان با حرارت منفجر شدند و موجی از انرژی آزاد کردند و تمامِ ذراتِ رمزنگاری‌شدهٔ درونشان به بیرون پرتاب شد.
در آخرین صحنه، یک تیمِ اکتشافیِ‌سایبر درختِ جهان که در نوری سبز‌نظریِ احاطه شده بودند، در دوردست ظاهر شدند.
توهم متوقف شد‌داخلِ و دیدِ هان شیائو‌نکشید به حالتِ عادی برگشت.
«انگار این ذراتِ رمزنگاری‌شده‌تغییرِ از غیب ظاهر شدن تا‌نادیده اینکه درختِ جهان رهگیری‌شون کرده...»
چشمانِ هان شیائو برقی زد.
هرچند توهمِ ارائه‌شده توسطِ کاوشگرِ جسور شاملِ مکانِ خاصی نمی‌شد، هان شیائو تقریباً مطمئن بود که این کارِ یک شخصِ‌بُعد ثالث است. دلیلِ دیگری نداشت جز اینکه پژوهشگرانِ درونِ توهم همگی گونه‌های ناآشنایی بودند که او هرگز پیش از این‌جمع ندیده بود. در میانِ کسانی که چمدانِ سفید را تحویل گرفتند، نژادی وجود داشت که باید خیلی وقت پیش منقرض می‌شد.
«مردمِ لور، گونهٔ هوشمندِ تمدنِ لور... تمدنِ‌نکشید لور، بازندهٔ عصرِ اکتشاف، توسطِ سه تمدنِ‌مشغولِ کیهانی نابود شد. اونا باید منقرض می‌شدن...»
هان شیائو اطلاعات‌چین‌خوردگی‌های را بیرون آورد‌تضعیفِ و غرقِ فکر شد.
از ظواهرِ امر پیدا بود که تمدنِ لور جانِ سالم به در برده و هدفشان‌تضعیفِ باید انتقام باشد. آن‌ها به‌تنهایی نمی‌جنگیدند و حتی کمک هم پیدا کرده بودند. آن گونه‌های‌دید هوشمند هرگز در تاریخِ سه تمدنِ کیهانی ظاهر نشده بودند، بنابراین باید تمدن‌هایی بیگانه باشند.
طبقِ اطلاعاتِ دقیقِ درونِ ذراتِ رمزنگاری‌شده، این‌دارد تمدنِ بیگانه باید سال‌ها در کیهانِ کاوش‌شده‌ساخته کمین کرده باشد، بی‌آنکه کسی متوجهِ حضورشان شود.
نوچ، یه دشمنِ قدیمیِ دیگه از‌طولی عصرِ اکتشاف. سه تمدنِ کیهانی دارن‌متخصصان مدام تاوانِ کارای گذشته‌شون رو می‌دن...
هان شیائو‌شبیهِ ناخودآگاه انگشتانش را‌بُعد به هم مالید.
در زندگیِ قبلی، این تمدنِ بیگانه در جنگِ درختِ جهان ظاهر نشده بود و انگار در روندِ جنگ هم دخالتی نداشت. اما حالا پیش‌قدم شده بودند تا از‌انداخت پشت به سه تمدنِ کیهانی خنجر بزنند. چه‌بسا وضعیتِ این تمدنِ بیگانه در خطوطِ زمانیِ مختلف فرق می‌کرد، یا شاید شرایطِ زندگیِ قبلی طوری بود که نیازی به دخالتشان‌نهایی نبود... البته هان شیائو مطمئن نبود که این تمدنِ بیگانه در زندگیِ قبلی هم دست به کار شده بوده یا نه. بازیکنان اطلاعاتِ مربوط به این موضوع را نداشتند.
«حالا که می‌بینند سه تمدنِ کیهانی دستِ بالا را دارند، می‌خواهند استراتژیِ ما را به هم بریزند، برتری‌مان را نابود کنند و‌نیروی راه را برای هجومِ درختِ جهان باز کنند... هم می‌خواهند از ما انتقام بگیرند، هم از آبِ گل‌آلود ماهی بگیرند. می‌خواهند در‌جروبحث تاریکی قایم شوند و به تماشای جنگِ ببرها بنشینند تا در آخر سودِ خالص را به جیب بزنند. نوچ، عجب نقشِ شومی.»
هان شیائو هم‌زمان که دنبالِ‌راهنمایی راه‌حل می‌گشت، انگیزه‌های تمدنِ بیگانه‌رسیدند را در ذهن سبک‌سنگین کرد.
با اینکه وجودِ شخصِ ثالث برایش مسجل شده بود، اما چون جایشان را‌کیهانی نمی‌دانست، نمی‌توانست سرنخ‌ها را دنبال کند. اگر با سروصدا دنبالشان می‌گشت، به‌احتمالِ زیاد‌اشاره تمدنِ بیگانه تمامِ جاسوسانش را عقب می‌کشید و همهٔ سرنخ‌ها را از بین می‌برد.
از طرفی، بدونِ مدرک نمی‌شد آن سه قلدرِ بزرگ را به‌راحتی قانع کرد. درست است که با جایگاهی که‌گرفتی داشت، رهبرانِ سه تمدنِ کیهانی حتی بدونِ مدرک هم حرفش را جدی می‌گرفتند، اما حالا که خودش هم در‌جروبحث مظانِ اتهام بود، طبیعتاً اعتبارش افت می‌کرد. آن سه رهبرِ بزرگ در بهترین حالت فقط به ماجرا مشکوک می‌شدند.
مهارتِ محوِ فرمِ اطلاعاتی می‌توانست رشته‌های ارتباطی را ببیند، اما این فقط یک تواناییِ مخرب بود. جزئیاتِ ماجرا را نشان نمی‌داد و نمی‌شد با آن منبع را ردیابی‌کیهانی کرد. حتی اگر این دسته از ذراتِ رمزنگاری‌شده را پاک می‌کرد، جبههٔ درختِ جهان به‌احتمالِ زیاد باز هم از آن‌ها داشت و گرهی از کار باز نمی‌شد. گذشته از‌حال این، این توانایی «افراد» را محو می‌کرد، نه «مفاهیم» و «موجودیت‌های جمعی» را. این‌طور نبود که با کشتنِ یکی دو انسان، بقیه کلِ نژادِ بشر را از یاد ببرند.
در واقع، اثرِ محوِ فرمِ اطلاعاتی بسیار «دقیق» بود و روی هیئتِ اطلاعاتیِ‌آنجا هیچ‌چیزِ دیگری جز خودِ هدف تأثیرِ چندانی نمی‌گذاشت. به همین دلیل، وقتی اجزای‌وظیفه جداشدهٔ یک کلِ واحد را هدف می‌گرفت، نتیجهٔ کار کاملاً عجیب‌وغریب از آب درمی‌آمد.
هان شیائو حساب کرد که اگر محوِ فرمِ اطلاعاتی را روی این بخش از ذراتِ رمزنگاری‌شده پیاده کند، آن سه رهبر‌دید یادشان می‌ماند که او چیزهایی را برای بررسی برداشته است، اما فراموش می‌کنند که سوژهٔ بررسی‌اش همین ذراتِ رمزنگاری‌شده بوده. از‌حال طرفی، کارشناسانِ حاضر هم یادشان نمی‌آمد که مشغولِ بررسیِ چه چیزی بوده‌اند و داده‌های ثبت‌شده در ماشین‌ها هم به‌کلی پاک می‌شد.
هان شیائو حس می‌کرد اگر ذراتِ رمزنگاری‌شدهٔ دیگری را که سه تمدنِ کیهانی رهگیری کرده بودند «محو» کند، نتیجه احتمالاً این می‌شد که سه تمدنِ کیهانی وجودِ این ذرات‌گروهی را از یاد می‌بردند، اما یادشان می‌ماند که «چیزی» حضورِ یک جاسوسِ اطلاعاتی را لو داده است. در موردِ درختِ جهان هم ماجرا از این قرار می‌شد که یادشان‌مشابه می‌آمد «چیزی» به سه تمدنِ کیهانی داده‌اند، اما تحویل‌دادنِ ذراتِ رمزنگاری‌شده را فراموش می‌کردند. با این حال، ذراتِ رمزنگاری‌شده‌ای را که هنوز در دستِ خودشان بود از یاد نمی‌بردند.
هان شیائو پیش‌تر فرضیه‌ای در ذهن چیده بود. اگر از محوِ فرمِ اطلاعاتی برای نابودیِ کلِ تمدنِ درختِ‌چین‌خوردگی‌های جهان استفاده می‌کرد، واکنشِ سه تمدنِ کیهانی به‌احتمالِ زیاد این نبود که «تو این سال‌ها داشتیم چه کار‌دید می‌کردیم؟»، بلکه با خود می‌گفتند: «ما با هزار زحمت یک تمدنِ کیهانی را شکست دادیم، اما اسمش یادمان نمی‌آید.»
از این رو، محوِ فرمِ اطلاعاتی روی موجودیت‌های فردی با هیئتِ اطلاعاتیِ متمایز، مثلِ موجوداتِ زنده، بازدهیِ بسیار خوبی داشت. اما وقتی پای اجزای یک موجودیتِ جمعیِ بزرگ در میان بود‌کند (مثلِ یک دانه شن در بیابان، یا یک تفنگ در میانِ محموله‌ای از سلاح‌های استاندارد)، می‌شد شکافِ هیئتِ اطلاعاتی را با منطق پر کرد... برای مثال، اگر کارشناسان فراموش می‌کردند که‌مدلِ پیش‌تر روی چه چیزی تحقیق می‌کرده‌اند، اما با ورود به سالنِ آزمایش بقیه را در حالِ بررسیِ ذراتِ رمزنگاری‌شده می‌دیدند، به‌راحتی نتیجه می‌گرفتند که خودشان هم احتمالاً مشغولِ همین کار بوده‌اند.
با این حال، حتی اگر با منطق به این نتیجه می‌رسیدند، اثرِ محوِ فرمِ اطلاعاتی همچنان پابرجا می‌ماند و عوارضی مثلِ اختلالِ نامحسوسِ حافظه، فراموشیِ سریع، نادیده‌گرفتنِ ناخودآگاه و خطاهای شناختی‌واحد گریبانشان را می‌گرفت. درست مثلِ وقت‌هایی که به چیزی فکر می‌کردید اما ناگهان از ذهنتان می‌پرید و دیگر به هیچ وجه یادتان نمی‌آمد. وقوعِ چنین حالاتی اصلاً دور از انتظار نبود. یا‌دقیق مثلِ زمانی که باور می‌کردید دمای آبِ حمامِ یک آدمِ عادی به‌جای چهل درجه، هشتاد درجه است؛ نوعی خطای شناختی که اصلاً متوجهش نمی‌شدید، یا چیزی شبیهِ همان جنگِ افسانه‌ایِ سالِ ۹۹...
در هر صورت باید یه راهی پیدا کنم تا این موش‌های کور رو گیر بندازم. فعلاً فقط می‌تونم از روش‌های عادی برای جمع‌آوریِ‌وقت مخفیانهٔ اطلاعات استفاده کنم. بهترین کار اینه که هوش‌های مصنوعی رو تو شبکهٔ کوانتومی زیرِ نظر بگیرم... به‌احتمالِ زیاد وایمیستن تا نتیجهٔ این‌راه‌های تاکتیکِ «با دستِ دیگران مار گرفتن» رو تماشا کنن. حالا که می‌بینن سه تمدنِ کیهانی افتادن به جونِ هم، عمراً عقب‌نشینی کرده باشن.
هعی، چی می‌شد اگه می‌تونستیم شبکهٔ هشدارِ فرمِ اطلاعاتِ‌اساسِ درختِ جهان رو به دست بیاریم. این لعنتی یه‌چین‌خوردگی‌های فناوریِ فضاییِ تمام‌عیاره که نمی‌ذاره هیچ‌کس به قلمرو نفوذ کنه.
هان شیائو با درماندگی سر تکان داد. در مقایسه با درختِ جهان، قلمروِ سه تمدنِ کیهانی مثلِ آبکش‌سادهٔ سوراخ‌سوراخ بود. بقیه می‌توانستند هر وقت که دلشان خواست رفت‌وآمد کنند و حتی ردی از خودشان به جا بگذارند.داخل سه تمدنِ کیهانی هم به این زودی‌ها بویی نمی‌بردند. این وضعیت چیزی نبود جز نمادِ بارزِ یک قربانیِ بی‌دفاع.
چانه‌اش را‌شبیهِ مالید و به‌بُعد فکر فرو رفت.
هدفِ درختِ جهان و شخصِ ثالث ایجادِ تفرقه در جامعهٔ کهکشانی بود، پس در این مقطع مهم‌ترین کار‌نادیده این بود که جلوی موفقیتِ نقشهٔ دشمن را بگیرد. از آنجا که پیدا کردنِ نفوذی‌ها در کوتاه‌مدت ممکن‌روی نبود و نمی‌شد سوءظنِ سه تمدنِ کیهانی را هم برطرف کرد، انگار چاره‌ای جز شروع از مظنونین نداشتند.
«انگار سه تمدنِ کیهانی بیشتر از همه به اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها شک دارن و از‌ساخته قضا اون‌ها هم دارن تو خفا یه آشی می‌پزن. ولی هنوز نفهمیدم قضیه از چه‌وقت قراره... اگه این ماجرا باعثِ سوءتفاهم بینشون بشه، می‌ترسم هر دو طرف حسابی ضرر کنن.»
هان شیائو مستأصل ماند.
در گذشته همیشه اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها را سرکیسه می‌کرد و این اولین باری نبود‌کیهانی که آن‌ها بی‌دلیل تاوان پس می‌دادند. اما حالا ورق برگشته بود. باید راهی‌اشاره پیدا می‌کرد تا سایهٔ شک را از سرشان بردارد و نگذارد سپرِ بلا شوند...
واقعاً که آدم‌اساسِ باید تاوانِ کارهاش‌نظریِ رو پس بده!