چپتر 815: تأثیرِ مأموریت‌ها و گلکسی تایمز
0وقتی هان شیائو دو مأموریتِ‌برمی‌داشتند جدید را پخش کرد، اعلان‌هایی روی‌کنارِ پنلِ تمامِ بازیکنانِ ارتش ظاهر شد.
«انجام دادنِ مأموریت با‌هدفِ اعضای جدید امتیازِ مشارکتِ جناحِ‌کنارِ اضافه می‌ده؟ خیلی می‌ارزه که.»
«هر مأموریتی؟حوصله‌اش حمالی هم‌بیشترشان حساب می‌شه؟»
«صددرصد، حتی استفاده۳٫۰ از بلورهای سیاه‌چالِ‌متولد ارتش هم حسابه.»
«قابلِ تکراره؟ ایول!»
«باید با بازیکنایی تیم بشیم که کمتر از یک‌کنارِ سال تو جناح بودن، پس یعنی فقط بازیکنای جدیدی‌فهرستِ که تو نسخهٔ ۳٫۰ تو سیارهٔ دیردره متولد شدن؟»
«بازیکنای دالانِ صورت‌های فلکی هم‌مشتاق حساب می‌شن دیگه، نه؟ اونا‌زمانی هم تازه به ارتش پیوستن.»
این دو مأموریتِ جناحی تبدیل‌دیردره به رویدادی جناحی شد و‌فلکی موجی میانِ بازیکنان به راه انداخت.
مأموریت‌های هان شیائو اجباری نبود. در عوض با پاداش وسوسه‌شان می‌کرد. بیشترِ بازیکنان چنین‌رابطه‌ای فرصتِ نادری را برای فارم کردنِ امتیازِ مشارکت از دست نمی‌دادند. فقط قرار بود‌آموزش با بازیکنانِ جدید تیم شوند؛ چیزی برای از دست دادن نداشتند و سودِ زیادی می‌بردند.
شاید بعضی از بازیکنان حوصله‌اش‌محقق را نداشتند، اما بیشترشان مشتاق بودند‌زود این فرصت را روی هوا بقاپند.
تا زمانی که بیشترِ افراد به‌جای دوستانِ نزدیکشان عمداً با‌زمانی اعضای جدید تیم می‌شدند، اولین قدم را برای معاشرت با‌پهنه‌های بازیکنانِ پهنه‌های ستاره‌ایِ دیگر برمی‌داشتند و هدفِ هان شیائو محقق می‌شد.
با بازی کردن در کنارِ هم، دیر‌شدن یا زود رابطه‌ای شکل می‌گرفت. دست‌کم اضافه‌کردنِ یکدیگر‌پیوستن به فهرستِ دوستان به اتفاقی عادی تبدیل می‌شد.
این دو مأموریت مجموعه‌ای بود که گروه‌های متفاوتی را هدف می‌گرفت. هدفِ مأموریتِ آموزش به تازه‌کار‌می‌گرفت این بود که اعضای قدیمی را به تیم شدن با اعضای جدید ترغیب کند و هدفِ مشورت‌مشورت با کهنه‌کار این بود که اعضای جدید را وادار کند برای کمک به سراغِ اعضای قدیمی بروند.
بازیکنانِ دالانِ صورت‌های فلکی تنها کسانی نبودند که «تازه‌کار» محسوب می‌شدند. بازیکنانِ سیارهٔ تازه‌کاران در نسخهٔ ۳٫۰، یعنی سیارهٔ‌دوستان دیردره، نیز از اعضای جدیدِ ارتش به شمار می‌رفتند. البته اعضای قدیمیِ حلقهٔ ستاره‌ایِ شکسته بیشتر تمایل داشتند با آن‌ها‌نبودند بازی کنند، بنابراین مأموریتِ مشورت با کهنه‌کار تضمین می‌کرد که آن بازیکنانِ غیربومی نیز به سراغِ اعضای ارشدِ ارتش بروند.
در مقایسه با آن اعضای ارشدِ ارتش، این‌هوا اعضای جدید بیشتر به امتیازِ مشارکت نیاز داشتند و‌اولین برای این مأموریت شور و شوقِ بیشتری نشان می‌دادند.
با هدایتِ پنهانیِ هان شیائو، وضعیت در مقرِ ارتش به‌سرعت‌فلکی تغییر کرد. مناطقی که بازیکنان در آن جمع می‌شدند پرهیاهو‌موجی شد و گروه‌های مختلف در کانالِ عمومی درخواستِ تشکیلِ تیم دادند.
«یه جای خالی برای عضوِ جدیدِ ارتش بالای سطحِ‌بازی ۱۰۰ داریم، رزمی‌کار نیاد. بقیه همه اعضای قدیمیِ ارتشیم.اضافه‌کردنِ بیاید با هم مأموریت بریم و امتیازِ مشارکت فارم کنیم.»
«توپچیِ سطحِ ۸۸ هستم، تازه‌کارم، به‌می‌شد یه عضوِ قدیمی نیاز دارم تا باهاش‌شکل تیم بشم و امتیازِ مشارکت فارم کنم!»
«تیمِ سی‌نفره اینجاست، می‌خوایم بریم دانجنِ جنگِ پنهان - جنگِ محافظتی. ۴به‌جای تا جای خالی برای بازیکنای سطح‌بالای دالانِ صورت‌های فلکی بالای رتبهٔ سی‌پلاس‌هدفِ داریم. تانک و دی‌باف‌زن نیازه، دمیج‌دیلر نمی‌خوایم! بازم می‌گم، دمیج‌دیلر نمی‌خوایم! سریع بیاید!»
تعاملاتِ میانِ‌نسخهٔ بازیکنان بی‌درنگ‌سیارهٔ افزایش یافت.
بازیکنانِ غیربومی واردِ تیم‌های مختلفِ بازیکنانِ ارتش شدند و به‌سرعت با محیط خو گرفتند. از‌شکل آنجا که بازیکنان منتظرِ خطِ داستانیِ اصلیِ جهانِ سوسوزن بودند، بیشترِ وقتشان را به فارم‌قدیمی کردن در دانجن‌ها می‌گذراندند که همین امر به‌طورِ غیرمستقیم فروشِ بلورهای سیاه‌چال را بالا برد.
بازیکنان هیچ شکی به این دو مأموریت نداشتند؛ از نظرشان کاملاً طبیعی بود‌شکل که ارتش اعضای قدیمی را به آموزش دادن به اعضای جدید تشویق کند، چرا‌تازه‌کار که به‌تازگی گروهی از اعضای جدید از پهنهٔ ستاره‌ایِ دیگری از راه رسیده بودند.
«هی، رفیقِ چینی،اما می‌دونی این رویداد‌بودند کِی تموم می‌شه؟»
«کی اهمیت می‌ده؟۳٫۰ فقط تا جایی‌متولد که می‌تونی فارمش کن.»
«انگار اصلاً تعجب نکردید.دیگر تو پهنهٔ ستاره‌ایِ ما،می‌شد این‌جور فعالیت‌های گروهی خیلی نادره.»
«هاها، این چیزا تو ارتشِ ما خیلی پیش می‌آد. من تا‌زود حالا تو کلی مأموریتِ بزرگ که صدها هزار شرکت‌کننده داشته حضور‌مجموعه‌ای داشتم. زود بهش عادت می‌کنی. این از تخصص‌های حلقهٔ ستاره‌ایِ شکسته‌ست.»
همان‌طور که بازیکنانِ عادی در حالِ تشکیلِ تیم‌هوا بودند، گیلدهای باشگاهی نیز همین کار را می‌کردند.می‌شدند چهار گیلدِ بزرگِ چینی سر از پا نمی‌شناختند.
تازه با گیلدهای خارجی بر سرِ اختلافِ قیمت به توافق رسیده بودند‌دیگه که بلافاصله این مأموریت ظاهر شد. بازیکنانِ گیلدهای روسی و استرالیایی همگی‌انداخت تازه‌کار محسوب می‌شدند، بنابراین نمایندگانِ این گیلدها که تازه رفته بودند، دوباره برگشتند.
حتی جناح‌پهنه‌های هم داشت به‌برمی‌داشتند آن‌ها کمک می‌کرد!
هان شیائو پس از مدتی نظارت، سر تکان داد‌کنارِ و از تأثیری که گذاشته بود کاملاً رضایت داشت.فهرستِ این شروعِ خوبی برای درهم‌آمیختنِ بازیکنانِ پهنه‌های ستاره‌ایِ مختلف بود.
این کار بازدهِ ارتباطیِ میانِ بازیکنانِ‌بودند دو طرف را تا حدِ زیادی‌به‌جای بالا می‌برد و به نفعِ جناح بود.
قصد داشت این۳٫۰ دو مأموریت را تا‌شدن مدتی فعال نگه دارد.
خیلی زود باید به اکتشاف در جهانِ سوسوزن می‌پرداختند‌بازی که مأموریت‌های بی‌شماری در خود داشت، بنابراین این مأموریت‌اضافه‌کردنِ بازیکنانِ دو طرف را به همکاری با یکدیگر ترغیب می‌کرد.
هان شیائو انجمن را‌هدفِ بست، از دفتر خارج‌کردن شد و به اتاق‌خوابش بازگشت.
اتاق‌خوابش در ارتش چیدمانی بسیار مینیمال داشت. دیوارها فلزی بود و روی سقف پنجره‌ای قرار داشت که رو به کیهانِ بی‌کران باز می‌شد. تختِ سیاهِ‌محقق بزرگی در وسطِ اتاق قرار داشت و کنارِ دیوار قفسهٔ کتاب، یخچال، اجاقِ خودکار، سطلِ زباله و چند وسیلهٔ سادهٔ دیگر به چشم می‌خورد. تنها‌کند گلدانی که در گوشهٔ اتاق قرار داشت و هان شیائو شخصاً آن را پرورش داده بود، به این اتاقِ سرد و کسل‌کننده حسِ سرزندگی می‌بخشید.
هان شیائو لباس‌هایش را درآورد و دوش گرفت. سپس مشتی خمیرِ مغذیِ‌دیگه درجه‌یک با طعم‌های مختلف بیرون آورد و با بی‌خیالی آن‌ها را بلعید.انداخت این خمیرها بنیه را با سرعتی فوق‌العاده بازیابی می‌کردند و اصلاً ارزان نبودند.
فرارتبه‌های آ اساساً هیچ نیازی به خواب و خوراک نداشتند، اما او تصمیم گرفته بود عادتش را‌دست‌کم به‌عنوانِ یک انسان حفظ کند. افزایشِ قدرت و تغییر در نژاد باعث می‌شد موجودات نگاهِ متفاوتی به‌کهنه‌کار دنیا پیدا کنند. نیازی به استراحت نداشت، اما می‌خواست به خودش یادآوری کند که هنوز انسان است.
با توجه به تسلطِ حیرت‌انگیزِ فرارتبه‌های آ بر بدنشان،کنارِ هان شیائو به‌هیچ‌وجه نمی‌توانست به‌طورِ طبیعی به خواب برود. فقط‌دوستان می‌توانست مغزش را کنترل کند تا واردِ حالتِ استراحت شود.
از زمانِ سفر به‌بیشترشان کهکشانِ مرکزی، این اولین‌هوا باری بود که می‌خوابید.
هان شیائو روی تخت دراز کشید. پیش از خواب،صورت‌های آگاهی‌اش واردِ شبکهٔ کوانتومی شد و به فیلیپ گفت:تبدیل «من می‌خوابم. اگه چیزی شد بیدارم کن. شب بخیر.»
فیلیپ جواب‌پهنه‌های داد: «شب‌دیگر بخیر ارباب، هوم...»
...
پس از یک شب خواب، چشمانِ هان شیائو دقیقاً در زمانِ مقرر باز‌دوستانِ شد. از زیرِ پتو بیرون آمد، دست‌ورویش را شست، لباسِ خوابش را درآورد و‌بازی ردای سیاهش را به تن کرد تا بارِ دیگر به هیبتِ ستارهٔ سیاه درآید.
اولین کاری که کرد، باز کردنِ انجمن بود. به لطفِ‌فلکی مأموریت‌های تیمی، هر روز اعضای جدیدِ بیشتری از ارتش در صفحهٔ‌میانِ حلقهٔ ستاره‌ایِ شکسته فعال می‌شدند و با بازیکنانِ چینی تعامل می‌کردند.
هان شیائو متوجهِ پستِ‌دیگر پین‌شدهٔ جدیدی شد؛ قسمتِ‌می‌شد جدیدِ گلکسی تایمز بود.
باید به‌دیگر مهاجرتِ پهنهٔ‌هدفِ ستاره‌ای اشاره کنن...
هان شیائو‌حوصله‌اش آن را‌بیشترشان باز کرد.
پس از تیتراژِ آغازینِ آشنا، دو مجری دربارهٔ اتفاقاتِ جالبی که در‌دیگه پهنه‌های ستاره‌ایِ مختلف رخ می‌داد صحبت کردند. طولی نکشید که به اولین‌انداخت گروه از بازیکنانی پرداختند که به پهنهٔ ستاره‌ایِ دیگری سفر کرده بودند.
چندی پیش، جناحِ نامدارِ اِن‌پی‌سی در حلقهٔ ستاره‌ایِ شکسته، یعنی ارتشِ ستارهٔ سیاه، راهی برای بازیکنانِ دالانِ صورت‌های فلکی فراهم کرد تا به حلقهٔ ستاره‌ایِ شکسته بروند. بر اساسِ آمار، در مجموع ۷۱۳٬۰۰۰ بازیکن تصمیم گرفتند با ارتشِ ستارهٔ سیاه همراه شوند و بدین ترتیب، اولین رویدادِ شناخته‌شده از سفرِ بازیکنان به پهنهٔ ستاره‌ایِ دیگر رقم خورد.
در نسخهٔ ۲٫۰، ارتشِ ستارهٔ سیاه جناحِ راهنمایی بود که بازیکنانِ حلقهٔ ستاره‌ایِ شکسته را به کهکشان هدایت کرد. حالا آن‌ها بارِ دیگر بازیکنانِ پهنهٔ ستاره‌ایِ دیگری را برای عبور از پهنه‌های ستاره‌ای راهنمایی کرده‌اند. شاید این یک نشانه باشد؛ اینکه در نسخهٔ بعدی، بازیکنان بتوانند در مقیاسی وسیع از پهنه‌های ستاره‌ای عبور کنند و آزادانه به مناطقِ مختلف بروند!
تا به اینجا، روندِ توسعهٔ مناطقِ فعالیتِ بازیکنان به این شکل بوده است: نسخهٔ ۱٫۰، سیارهٔ تازه‌کاران؛ نسخهٔ ۲٫۰، ورود به کهکشان؛ نسخهٔ ۳٫۰، اکتشاف در خوشهٔ ستاره‌ای... دامنهٔ فعالیتِ بازیکنان در هر نسخه در حالِ گسترش بوده است. در ابتدا تصور می‌کردیم که بازیکنان در نسخهٔ بعدی عمدتاً به اکتشاف در پهنهٔ ستاره‌ایِ زادگاهشان می‌پردازند، اما ارتشِ ستارهٔ سیاه ایده‌های جدیدی به ما داده است. با توجه به مضمونِ گلکسی، بازیکنانِ پهنه‌های ستاره‌ایِ مختلف دیر یا زود با یکدیگر تعامل خواهند داشت. بنابراین، بر اساسِ این روند، می‌توانیم حدس بزنیم که نسخهٔ بعدی مرحله‌ای خواهد بود که بازیکنان در آن می‌توانند آزادانه از پهنه‌های ستاره‌ای عبور کنند.
هان شیائو پس از تماشای برنامه، سر تکان داد‌بازی و لبخند زد. این گمانه‌زنی بسیار منطقی بود، اما گلکسی‌یکدیگر تایمز فقط نیمی از ماجرا را درست حدس زده بود.
در نسخهٔ بعدی، بازیکنان واقعاً می‌توانستند در مقیاسِ وسیع به پهنه‌های‌زود ستاره‌ایِ دیگر بروند. با این حال، برخلافِ گمانه‌زنیِ گلکسی تایمز، بازیکنان‌مجموعه‌ای به‌جای اینکه آزادانه به مناطقِ مختلف بروند، در دنیای سوسوزن جمع می‌شدند.
گلکسی تایمز بازیکنان را گمراه کرده بود، که البته‌بقاپند اجتناب‌ناپذیر بود. به‌جز هان شیائو، هیچ بازیکنی خبر نداشت‌قدم که دنیای سوسوزن صحنهٔ اصلیِ نسخهٔ بعدی خواهد بود.
...
«بازیکن‌هایی که دارن با من‌برمی‌داشتند می‌آن دنیای سوسوزن هنوز نمی‌دونن‌کردن چه سودِ بزرگی گیرشون اومده.»
هان شیائو پس از نیم ساعت گشت‌وگذار در‌کردن انجمن، تازه به کارهای دیگرش رسید. پیش از‌اضافه‌کردنِ رفتن به بخشِ لجستیک، دوری در مقرِ ارتش زد.
وقتی واردِ دفترِ رینولد شد،مشتاق نرو را دید که در‌زمانی کوهی از کتاب‌ها غرق شده بود.
«پدرخوانده!» به‌محضِ اینکه نرو سرش را بالا آورد، پفِ تیره و گودافتادهٔ چشمانش به‌وضوح‌تازه پیدا بود. با دیدنِ هان شیائو، گل از گلِ چهرهٔ خسته‌اش شکفت. بی‌درنگ کتابِ‌عوض تئوریِ توی دستش را پرت کرد و خودش را در آغوشِ هان شیائو انداخت.
هان شیائو با دیدنِ‌دیگر حجمِ وحشتناکِ تکالیفی که رینولد‌بازی داده بود، گوشهٔ لبش پرید.
این دیگه رسماً کودک‌آزاریه...
هان شیائو در دلش رینولد را‌بودند سرزنش کرد، دستی به سرِ نرو‌به‌جای کشید و گفت: «بیا، می‌خوام ببرمت بیرون.»
«واقعاً؟» نرو چنان از خوشحالی‌دیردره بال‌درآورد و غافلگیر شد که‌فلکی چیزی نمانده بود اشک‌هایش سرازیر شود.
وقتی سیارهٔ آکوامارین را ترک کرد، نرو فکر می‌کرد‌بازی دنبالِ پدرخوانده‌اش آمده تا بازی کند. در کمالِ ناباوری، کوهی‌یکدیگر از تکالیفِ بی‌پایان که هرگز تمام نمی‌شدند، انتظارش را می‌کشید!
با توجه به شخصیتِ رینولد، بهترین مهارتی که داشت آموزشِ زوری بود. در این دو‌دست‌کم ماهِ گذشته، نرو حس می‌کرد در جهنم زندگی می‌کند و دیدنِ هان شیائو برایش مثلِ دیدنِ‌مشورت فرشتهٔ نجاتی بود که آمده تا او را برهاند—بالاخره می‌توانست از این بدبختیِ بی‌پایان فرار کند!
هان شیائو لبخند زد: «بهت قول داده بودم، مگه نه؟» در واقع، هدفِ اصلی‌اش این نبود که‌اولین نرو را به گردش ببرد، بلکه می‌خواست به تمدنِ تایلا برود که هاروفال عضوِ آن بود، تا‌می‌گرفت مجموعه داده‌های سفرِ کرم‌چاله‌ای را که مربوط به زمانِ ورودِ همزادِ خدای اِسپرها به آن بود، پیدا کند.
به‌جز نرو، هان شیائو فقط هیلا، آرورا و فیدین را با‌می‌شن خود برد. آن‌ها سوارِ سفینهٔ فوق‌سریعِ خفای نورِ سیاه شدند، بنابراین‌بازیکنان رفت‌وبرگشتشان زمانِ زیادی نمی‌برد و مأموریتِ دنیای سوسوزن را به تأخیر نمی‌انداخت.
از آنجا که هاروفال مدت‌ها پیش به دستِ زیردستِ خدای اِسپرها کشته شده بود،رابطه‌ای شانسِ یافتنِ داده‌های کرم‌چاله بسیار ضعیف بود، و به همین دلیل هان شیائو دو‌آموزش طلسمِ شانسش—یعنی فیدین و نرو—را با خود آورد تا شانسِ پایینش را جبران کنند.
به هر حال، کسانی‌هدفِ که به شانس اعتقاد‌کردن داشتند... همان بدشانس‌ترین‌ها بودند.
...
خفای نورِ سیاه از دروازهٔ ستاره‌ای گذشت و در طولِ مسیر هیچ توقفی‌اونا نکرد. چند روز بعد، هان شیائو و همراهانش به یکی از سیاره‌های حکومتیِ تمدنِ‌نبود تایلا رسیدند تا از مدرسهٔ سطح‌بالای مکانیک که هاروفال عضوِ آن بود، دیدن کنند.
با هویتِ هان شیائو، تا زمانی که نیتِ خصمانه‌ای نداشت، تمامِ تمدن‌های حلقهٔ ستاره‌ایِ شکسته‌شکل از او به‌عنوانِ مهمان استقبال می‌کردند... به‌جز پادشاهیِ کلنت که هر روز به او لعنت‌قدیمی می‌فرستاد، و نژادِ مقدسِ مردمکِ ستاره که مخفیانه به عروسکِ وودوی او سوزن فرو می‌کرد.
این مدرسهٔ مکانیک دولتی بود و‌می‌شد استعدادهای مکانیکِ فراوانی برای تمدنِ تایلا پرورش‌شکل می‌داد. وسعت و شکوهِ مدرسه بی‌نظیر بود.
مدیرِ مدرسه همراه با دیگران از پیش‌فرصت در ورودیِ مدرسه منتظر ایستاده بود. در‌نزدیکشان لحظهٔ ورود، استقبالِ گرمی از هان شیائو کردند.
مدیر با لبخندی درخشان‌سیارهٔ گفت: «جنابِ عالی ستارهٔ سیاه،صورت‌های حضورِ شما مایهٔ افتخارِ ماست.»
هان شیائو سر‌ستاره‌ایِ تکان داد و‌هدفِ گفت: «لطف دارید.»
«لطفاً دنبالم بیایید.» مدیر دستش را بالا‌بازی برد و هاوربردهای مکانیکی از راه رسیدند.می‌گرفت این‌ها همگی وسایلِ نقلیهٔ عمومیِ داخلِ مدرسه بودند.
هان شیائو روی هاوربرد رفت و‌بودند همراه با مدیر، گرمِ گفت‌وگو و خنده،دوستانِ مسیرِ اتاقِ مهمان را در پیش گرفت.
آن‌ها از میانِ مدرسه‌سیارهٔ گذشتند و در کمالِ تعجبِ‌صورت‌های هان شیائو، توجهِ زیادی برانگیختند.
انگار برخی از دانش‌آموزان او را شناخته و خبر را‌کردن پخش کرده بودند، که باعث شد گروه‌هایی از دانش‌آموزان سوار بر‌دوستان هاوربردهای مکانیکی پشتِ سرشان راه بیفتند و از دور تماشایشان کنند.
هان شیائو به پشتِ سرش نگاه کرد‌بازی و با تعجب پرسید: «این‌ها همگی دانش‌آموزانِ‌می‌گرفت همین مدرسه‌اند، درست است؟ چرا دنبالمان می‌آیند؟»
مدیر با درماندگی گفت: «جنابِ عالی ستارهٔ‌فرصت سیاه، همان‌طور که می‌دانید، اینجا یک مدرسهٔ مکانیک‌عمداً است. تمامِ دانش‌آموزانِ اینجا سوپرهای کلاسِ مکانیک هستند...»
«خب؟»
«اهم، ظاهراً از جایگاهِ‌دیگر خود در قلبِ دانش‌آموزانِ‌می‌شد کلاسِ مکانیک خبر ندارید...»
هان شیائو تازه متوجهِ ماجرا شد. سپس به عقب نگاه کرد‌زود و دید دانش‌آموزانی که پشتِ سرش هستند، همگی با هیجان، شگفتی‌مجموعه‌ای و تحسین به او چشم دوخته‌اند. نگاهشان دست‌کمی از پرستش نداشت.
او یگانه مکانیکِ فرارتبهٔ آ در حلقهٔ ستاره‌ایِ شکسته بود، بنابراین جایگاهش در چشمِ‌نزدیکشان سوپرهای مکانیک بسیار ویژه‌تر بود. او عملاً بالاترین مرجعِ مکانیک‌ها در حلقهٔ ستاره‌ایِ شکسته‌کردن به شمار می‌رفت. بازدیدش از این مدرسه غوغایی در میانِ دانش‌آموزان به پا کرد.
مدیر لبخندی زد و گفت: «جنابِ عالی ستارهٔ سیاه،صورت‌های نظرتان چیست که سخنرانی‌ای در اینجا برگزار کنید و ذره‌ای‌رویدادی از خردِ بی‌پایانتان در مسیرِ ماشین‌آلات را به آن‌ها بیاموزید؟»
هان شیائو کمی فکر کرد و پیشنهاد را‌می‌شد رد نکرد. دستش را تکان داد و گفت: «اگر‌دست‌کم این سفر به‌خوبی پیش برود، به آن هم می‌رسم.»
مدیر پرسید: «آیا هدفی برای این بازدید‌بازی دارید؟» هان شیائو فقط درخواستِ بازدید کرده بود‌دست‌کم و هنوز هدفش را به او نگفته بود.
«هاروفال دوستم بود. به اینجا آمده‌ام‌بودند تا به‌دنبالِ مجموعه‌ای از داده‌ها بگردم‌به‌جای که از او به جا مانده است.»
مدیر لحظه‌ای خشکش زد. «آه، او... افسوس، مدتی پیش به مدرسه‌می‌شن حمله شد و او به دستِ گروهی از آدم‌ربایان کشته شد. او‌راه پژوهشگرِ شگفت‌انگیزی بود و متأسفانه ما استعدادِ مهمی را از دست دادیم.»
«آن قاتلان زیردستانِ‌ستاره‌ایِ خدای اِسپرها بودند. من‌محقق پیش‌تر انتقامش را گرفته‌ام.»
پس از لحظه‌ای سکوت، مدیر ناگهان پرسید: «آیا‌کردن آن زیردستانِ خدای اِسپرها که گفتید، او را‌اضافه‌کردنِ به‌خاطرِ همان مجموعه داده‌هایی که اشاره کردید، ربودند؟»
استنتاجِ این موضوع دشوار نبود، بنابراین‌بودند هان شیائو غافلگیر نشد. نگاهی به‌به‌جای او انداخت و سر تکان داد.
«بله. وقتی هاروفال روی کرم‌چاله‌ها تحقیق می‌کرد، من بارها به دیدنش آمدم. یک بار، رهبرِ ستارهٔ تاریک به ما حمله کرد‌میانِ و من مجبور شدم با همزادِ خدای اِسپرها بجنگم. با این حال، آن زمان حریفش نبودم. فقط با کمکِ هاروفال توانستم همزادِ‌بود خدای اِسپرها را به داخلِ یک کرم‌چاله بکشانم و تبعیدش کنم. چیزی که من می‌خواهم، همان مجموعه داده‌های موقعیتِ آن کرم‌چاله است.»
خوشهٔ کرم‌چاله‌ای در خوشهٔ ستاره‌ایِ تارالام، مرکزِ حلقهٔ ستاره‌ایِ شکسته بود. برخلافِ دروازه‌های ستاره‌ای که مقصدِ ثابتی‌دست‌کم داشتند، موقعیتِ تله‌پورتِ هر کرم‌چالهٔ ناپایدار تصادفی بود. همچنین، شانسِ تکرارِ این مقصدهای تصادفی بی‌نهایت به صفر‌کهنه‌کار نزدیک بود، بنابراین پیدا کردنِ همان کرم‌چاله هیچ فایده‌ای نداشت. تنها داده‌های ثبت‌شدهٔ مختصات به کار می‌آمد.
مدیر سر تکان داد: «وقتی هاروفال‌می‌شد ربوده شد، تمامِ ردیاب‌های کرم‌چاله در‌رابطه‌ای آزمایشگاهش را با خود بردند، تک‌تکشان را.»
«او باید داده‌ها را در پایگاهِ دادهٔ‌فرصت داخلیِ مدرسه‌تان ثبت کرده باشد. امیدوارم بتوانید به‌عمداً من دسترسی بدهید تا برای یافتنش جست‌وجو کنم.»
«اِم... پایگاهِ داده‌ای که شاملِ داده‌های پژوهشی است، به‌شدت محرمانه است. من فقط در صورتی می‌توانم به افرادِ بیگانه اجازهٔ مرورِ آن را بدهم‌انداخت که رده‌های بالای تمدن تأیید کنند... حتی مطمئن نیستم هاروفال از آن داده‌ها نسخهٔ پشتیبان گرفته باشد یا نه. ضمن اینکه، او مجموعه‌های بسیار‌سودِ زیادی از داده‌های کرم‌چاله‌ای را ثبت کرده است. اگر تاریخ و زمانش را به یاد نیاورید، ما نخواهیم فهمید دنبالِ کدام مجموعه داده می‌گردید...»
هان شیائو با صدایی بم گفت:هدفِ «پس لطفاً از طرفِ من به‌دیر رده‌های بالای تمدنِ تایلا اطلاع بدهید.»
پایگاه‌های دادهٔ داخلی که ارتباطی با دولت داشتند، قطعاً از تدابیرِ دفاعیِ مجازیِ بسیار قدرتمندی‌دست‌کم برخوردار بودند. از آنجا که هنوز امیدی به دریافتِ داده‌ها از راهِ درست وجود داشت،کند او نمی‌خواست از نفوذِ مجازی استفاده کند و یک خوشهٔ ستاره‌ای را دشمنِ خود سازد.
به‌عنوانِ یک فرارتبهٔ آ، او نمی‌توانست همیشه کارها را مخفیانه پیش‌افراد ببرد. علاوه بر این، هنوز نمی‌دانست آن مجموعه داده‌های کرم‌چاله‌ای که‌دیگر خدای اِسپرها به آن اشاره کرده بود، دقیقاً چه اهمیتی دارد.