چپتر 1278: تحریم‌های کیهانی
0ارتشِ ستارهٔ سیاه رزمایشی نظامی و شش‌روزه منحصراً‌گرم برای نامیراها در قلمروِ خود برگزار کرد که در‌وجودِ آن میلیون‌ها بازیکنِ ارتش در برابرِ یکدیگر قرار گرفتند.
هدفِ اصلی این بود که با برگزاریِ یک رویدادِ گردهماییِ بزرگ برای‌بیش بازیکنان، بهانه‌ای برای توزیعِ پاداش‌های کلانِ تجربه جور کنند، اما با توجه‌هرگز به وضعیتِ حساس، دنیای بیرون برداشتِ دیگری از رزمایشِ نظامیِ ارتش کرد.
در شبکهٔ کوانتومی، بسیاری از ساکنانِ کهکشانی بر این باور بودند که رزمایشِ ارتش‌زدند یک قدرت‌نماییِ غیرمستقیم به سه تمدنِ کیهانی است. خیلی‌ها معتقد بودند که ارتشِ ستارهٔ‌چشمانشان سیاه دارد خود را گرم می‌کند و برای اقدامی بزرگ در آیندهٔ نزدیک آماده می‌شود.
با این حال، حتی با وجودِ بالا گرفتنِ‌است شایعات، انجمنِ فرارتبهٔ آ ساکت ماند و اجازه‌نزدیک داد کیهان به حدس و گمان‌های خود ادامه دهد.
حدود دو هفته بعد، درست وقتی افکارِ عمومی داشت فروکش می‌کرد، اتفاقی‌نزدیک غیرمنتظره و تقریباً بی‌مقدمه رخ داد. سه تمدنِ کیهانی مشترکاً فرمانی عالی‌رتبه برای‌اجازه سراسرِ کیهان صادر کردند که محتوایش اعمالِ تحریم علیه انجمنِ فرارتبهٔ آ بود!
انجمنِ فرارتبهٔ آ و سه تمدنِ کیهانی بیش از یک سال بود که در‌خفا خفا با هم می‌جنگیدند. در حالی که بسیاری از ساکنانِ کهکشانی صرفاً تماشاچیِ این نمایش‌پردهٔ بودند، در ملأ عام، هیچ‌یک از طرفین هرگز دیگری را آشکارا به چالش نکشیده بود.
اما حالا، سه تمدنِ کیهانی این پردهٔ ظاهرسازی‌چالش را کنار زدند؛ اتفاقی که برای بیشترِ مردم‌مردم دور از انتظار، اما در عینِ حال منطقی بود.
سرانِ سازمان‌های بی‌شماری با دیدنِ محتوای فرمان، مردمکِ چشمانشان‌خیلی‌ها تنگ شد. آن‌ها از این تحریمِ سختگیرانه جا خوردند‌می‌شود و همه در ذهنشان به یک چیز فکر می‌کردند.
عجب بی‌رحمانه!
سه تمدنِ کیهانی سرانجام نفوذِ سیاسی و اقتصادیِ خود‌اعمالِ را که در سراسرِ کیهان رخنه کرده بود به‌تماشاچیِ کار گرفتند و آن‌ها را در محاصره قرار دادند.
...
در کارگاهِ خصوصیِ فرماندهٔ ارتش، هان شیائو روی مطالعهٔ‌خیلی‌ها یک نقشهٔ ساختِ کیفیتِ طلایی تمرکز کرده بود و برای‌حال رسیدن به اوجِ تبدیلِ سرشتِ خدایی—خلأِ خود سخت تلاش می‌کرد.
ناگهان فیلیپ ظاهر شد. چهرهٔ کوچکش پر از اضطراب‌می‌کند بود. با عجله فریاد زد: «ارباب، ووی... اتفاقِ بزرگی‌بالا افتاده! سه تمدنِ کیهانی تحریم‌های مشترکی علیهمان اعمال کرده‌اند!»
با شنیدنِ این حرف، چشمانِ هان شیائو برقی زد‌اعمالِ و نقشه را زمین گذاشت. با دو انگشت، سرِ فیلیپ‌نمایش را گرفت و او را تا هم‌سطحِ چشمانش بالا آورد.
«بالاخره این روز رسید...هیچ‌یک بگو ببینم، سه تمدنِ‌چالش کیهانی چه بندهایی صادر کرده‌اند؟»
«اینو ببینید، خیلی ترسناکه، ووی!»
فیلیپ دستِ کوچکش را تکان داد و نمایشگری مجازی مثلِ طومار باز شد. روی آن سندی پر از متن‌گرفتنِ بود که در پایینش مهر و امضای مشترکِ سه تمدنِ کیهانی به چشم می‌خورد و ثابت می‌کرد این فرمانی‌عمومی معتبر و به تأییدِ سه تمدنِ کیهانی است. همچنین تبصره‌ای ویژه داشت که می‌گفت این فرمان از تاریخِ امضا لازم‌الاجراست.
هان شیائو متن را از اول تا آخر خواند.اعمالِ در آغازِ آن، بیانیه‌ای از سوی سه تمدنِ کیهانی‌تماشاچیِ بود که دلایلشان را برای صدورِ این فرمان توضیح می‌داد.
به منظورِ به حداقل رساندنِ خطرِ قدرتِ فردی برای تمدنِ کهکشانی، دانش‌های نهاییِ هر نظامِ سوپر همواره تحتِ کنترلِ مشترکِ سه تمدنِ کیهانی بوده است و سایرِ سازمان‌ها نمی‌توانند آن را به دلخواه منتشر کنند. این الزامِ بخشِ ششمِ «قانونِ مدیریتِ سوپرهای کهکشانی: توافق‌نامهٔ انتشارِ دانش» است. انجمنِ فرارتبهٔ آ (که از این پس «انجمن» نامیده می‌شود) بدونِ کسبِ اجازه از ما، سال‌هاست که مخفیانه در حالِ انتشارِ دانشِ نهاییِ کلاس‌های مختلف است. ما بارها از انجمن خواسته‌ایم که این رویه را اصلاح کند، اما آن‌ها بارها درخواست‌های ما را نادیده گرفته‌اند. یک سال پیش، طرفِ ما اخطارِ نهایی را به انجمن صادر کرد، با این حال باز هم نادیده گرفته شد. از این رو، با توجه به رفتارِ منفیِ آن‌ها، تصمیم گرفته‌ایم تحریم‌هایی را اعمال کنیم.
«همف، پس واقعاً به همین بهانه‌معتقد متوسل شدند. فکر می‌کردم سه تمدنِ کیهانی‌آماده شاید ترفندِ جدیدی در آستین داشته باشند.»
هان شیائو اصلاً از این‌سراسرِ موضوع غافلگیر نشد. پوزخندی زد‌تحریم و به خواندن ادامه داد.
در این سند، سه تمدنِ کیهانی حق‌به‌جانب انجمن را به نقضِ قوانین متهم کرده و به‌مردم طورِ گسترده به مقرراتی که زیر پا گذاشته بودند استناد کرده بودند. سپس تأکید کردند که ماهیتِ‌خوردند انجمن غیردولتی است و از این رو، مشمولِ معاهدهٔ صلح یا سایرِ توافق‌نامه‌های حفاظتیِ تمدن‌های کهکشانی نمی‌شود.
در ادامه، سه تمدنِ کیهانی اعلام کردند که‌است انجمنِ فرارتبهٔ آ اکنون در فهرستِ «سازمان‌های مدنیِ نامعتبر»آماده و همچنین فهرستِ «سازمان‌های مسلحِ مخرب» گنجانده خواهد شد.
این دو فهرست مشخصاً برای سازمان‌هایی با ماهیتِ کاریِ مشکوک تنظیم شده بودند. هرچند شدتشان‌حال به اندازهٔ اعلانِ تحت‌تعقیب نبود، اما به محضِ ورود به این فهرست، تمامِ حقوقِ سازمان‌ادامه در جامعهٔ کهکشانی به شدت مختل می‌شد؛ چیزی شبیهِ داشتنِ رتبهٔ اعتباریِ پایین یا بدحساب بودن.
در موردِ انجمنِ فرارتبهٔ آ، تحریم‌ها طیفِ‌کردند وسیعی از زمینه‌ها از جمله سیاست، اقتصاد‌خفا و گسترهٔ نیروهای مسلحشان را در بر می‌گرفت.
در عرصهٔ سیاست و حکمرانی، از آنجا که بیشترِ فرارتبه‌های آ معمولاً هوای تمدنِ مادری‌شان را داشتند، این فرمان‌عینِ سازمان‌های فرارتبهٔ آ را ملزم می‌کرد که در سیاستِ تمدنِ خود دخالت نکنند. در غیر این صورت، حقوقِ تمدنِ‌می‌کردند مربوطه تنزل می‌یافت. آن‌ها فهرستی از سیاراتِ کلیدیِ تحتِ بررسی ارائه دادند که سیارهٔ آکوامارین نیز در میانشان بود.
آن دسته از سازمان‌های فرارتبهٔ آ که بخشی از یک تمدن بودند نیز‌می‌کند همگی مشمولِ محدودیت‌هایی می‌شدند. ادعا می‌شد که فرارتبهٔ آ نوعی «رابطهٔ همکاریِ نامعتبر»فرارتبهٔ با آن‌ها دارد. تمدنِ مردمکِ ستارهٔ سایکر یک نمونه از این موارد بود.
در حوزهٔ اقتصاد، شرایط بسیار پیچیده‌تر و دست‌وپاگیرتر‌گرم بود و نیمی از محتوا را به خود‌حتی اختصاص می‌داد و همهٔ زمینه‌ها را شامل می‌شد.
اولین مورد، اطلاعیه‌ای به تمدن‌های منطقه‌ایِ مختلف بود که از آن‌ها می‌خواست با دستوراتشان همکاری کرده و هرگونه همکاری با سازمان‌های فرارتبهٔ آ را متوقف کنند.چالش آن‌ها همچنین خدماتِ عمومی مانندِ حمل‌ونقلِ دروازهٔ ستاره‌ای را به سازمان‌های فرارتبهٔ آ ارائه نمی‌دادند و هیچ کانالِ تجاری‌ای به رویشان باز نمی‌کردند. هرگونه منابعِ موجود‌همه از سازمان‌های فرارتبهٔ آ که در تمدن باقی مانده بود نیز به طورِ همزمان تحتِ بررسی‌های متعدد قرار می‌گرفت، در غیر این صورت شخصاً بازخواست می‌شدند.
در بخشِ خصوصی، هر کنسرسیوم یا شرکتی که معاملاتِ تجاری با انجمن‌های فرارتبهٔ آ را حفظ می‌کرد، امتیازِ اعتبارش در بانکِ تمدنِ کهکشانی کاهش می‌یافت. کنسرسیوم‌هایی که خود را اصلاح نمی‌کردند، در‌سختگیرانه فهرستِ شرکت‌های نامعتبر گنجانده می‌شدند. تنها زمانی که رابطه‌شان قطع می‌شد، تحتِ بررسی قرار می‌گرفتند و اعتبارشان بازیابی می‌شد و حتی ممکن بود یارانه‌های خاصی دریافت کنند. سه تمدنِ کیهانی از شرکت‌ها‌تبدیلِ در برابرِ تهدیدِ نظامی از سوی انجمنِ فرارتبهٔ آ محافظت می‌کردند و همچنین هرگونه کمکِ حقوقی در زمینهٔ نقضِ قراردادهای تجاری را ارائه می‌دادند. نیازی به پرداختِ غرامت به سازمان‌های فرارتبهٔ آ نبود.
امتیازِ اعتبار برای تمامِ سازمان‌های فرارتبهٔ‌تمدنِ آ کاهش می‌یافت و تک‌تکِ تراکنش‌های مالی‌شان‌می‌کند زیر ذره‌بینِ بررسی و نظارت قرار می‌گرفت.
غیر از این نکاتِ اصلی، بندهای متفرقهٔ بسیاری هم به چشم می‌خورد. سه‌آماده تمدنِ کیهانی این بار متحدانِ خود را هم هدف گرفته بودند، اما از آنجا‌کیهان که بسیاری از آن‌ها کورکورانه پیروِ سه تمدن نبودند، این واکنش هم پیش‌بینی می‌شد.
در پایانِ سند، سه تمدنِ کیهانی اعلام کردند که بندهای فوق فقط برای اعضای انجمنِ فرارتبهٔ آ است و شاملِ فرارتبه‌های آی‌هیچ‌یک بی‌طرف نمی‌شود. اعضا به‌محضِ خروج از انجمن و گذراندنِ بررسیِ مجدد، از رفتارِ عادی برخوردار می‌شدند. در موردِ سوپرهای عادی، اگر حاضر‌فرمان می‌شدند به سه تمدنِ کیهانی یا تمدن‌های محلی بپیوندند، نه تنها اعتبارشان برمی‌گشت، بلکه از مزایا و یارانه‌های بیشتری هم بهره‌مند می‌شدند.
با خواندنِ کلِ این‌هیچ‌یک فرمان، هان شیائو فقط‌چالش یک فکر در سر داشت.
چقدر زورگو!
هان شیائو سر تکان داد.
نوچ، این‌مشترکاً سه تمدنِ‌عالی‌رتبه کیهانی واقعاً بی‌رحم‌ان.
این بندها صرفاً از قدرتشان برای در تنگنا قرار دادنِ جامعهٔ کهکشانی‌ظاهرسازی و منزوی کردنِ انجمن استفاده می‌کردند تا جلوی توسعه‌شان را بگیرند. این‌دیدنِ کار تأثیرِ چندانی روی خودِ فرارتبه‌های آ نداشت، اما برای سازمان‌هایشان مرگبار بود.
اگر کسی می‌خواست اقداماتِ سه تمدنِ کیهانی را خلاصه‌خیلی‌ها کند، به این جمله می‌رسید: «داور، ناظر، اسپانسر و‌می‌شود برگزارکنندهٔ مسابقه همگی مالِ من‌اند. با چی می‌خوای باهام بجنگی؟!»
سال‌ها پیش این فرضیه‌است رو داده بودم و لعنتی،می‌کند آخرش هم به حقیقت پیوست.
هان شیائو از مدت‌ها پیش برای چنین روزی آمادگیِ ذهنی داشت. جای‌بیش تعجب نبود که به چنین اقدامی دست بزنند. وقتی سه تمدنِ کیهانی‌هرگز جرئت می‌کردند چنین بندهایی تدوین کنند، طبیعتاً از تواناییِ اجرایشان هم مطمئن بودند.
حتی اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها هم با چنین اقداماتِ بی‌رحمانه‌ای روبه‌رو نشده بود. بالاخره آن‌ها هم بخشی از معاهدهٔ صلح بودند و از این رو،بی‌شماری از نوعی تضمینِ تمدنی برخوردار می‌شدند. اگر سه تمدنِ کیهانی جرئت می‌کردند آن مقررات را زیر پا بگذارند، فقط برای خودشان دردسر می‌تراشیدند.کرده با این حال، انجمنِ فرارتبهٔ آ یک سازمانِ غیردولتی بود، اقتدارِ رسمی نداشت و در نتیجه هیچ توافق‌نامهٔ تضمینِ تمدنی‌ای از آن حمایت نمی‌کرد.
از زمانِ شکل‌گیریِ جامعهٔ کهکشانی، سه تمدنِ کیهانی مدت‌ها بود که در بخش‌های مالی، سیاسی، فناوری و نظامی سلطهٔ کامل داشتند. نفوذشان‌بالا در تمامِ زمینه‌ها ریشه دوانده و عمیقاً با همهٔ تمدن‌ها در تمامِ سطوح گره خورده بود. سودجویی و دفعِ ضرر گرایشی اجتناب‌ناپذیر‌فروکش در بیشترِ تمدن‌ها بود، پس هان شیائو می‌توانست پیش‌بینی کند که تمدن‌های بسیاری در واکنش به این فرمان دست به کار می‌شوند.
در موردِ سازمان‌های مدنی و عمومِ مردم نیز کسانی که جرئت می‌کردند با حاکمانِ‌می‌شود کیهان دربیفتند، در اقلیت بودند. بالاخره اکثریتِ مردم فقط یک شغلِ آبرومند می‌خواستند. اگر‌حدس دست از پا خطا می‌کردند و در جامعه به حاشیه رانده می‌شدند، روزگارشان سیاه می‌شد.
سه تمدنِ کیهانی یک سال دودل بودن اما بالاخره تصمیم گرفتن این درگیری‌سال رو علنی کنن. نمی‌دونم خودِ بازیکن‌ها هم تو این قضیه تأثیر داشتن یا‌چالش نه... اما با این فرمان، سه تمدنِ کیهانی بالاخره شمشیر رو از رو بستن.
اعمالِ این تحریم‌ها از سوی سه تمدنِ کیهانی دور از انتظارش نبود، اما با وجودِ پیش‌بینیِ این اتفاق،انتظار راهِکارِ خوبی برای مقابله با آن در دست نداشت. با این حال در سال‌های اخیر، او تمامِ تلاشش را‌فکر برای ارتقای استقلالِ کنسرسیومِ خود به کار بسته و مخفیانه تدارکاتِ زیادی برای مقابله با این خطر دیده بود.
بیپ بیپ!
درست در‌تمدنِ همین لحظه،است ارتباط‌گیرش زنگ خورد.
هان شیائو پیام را‌عالی‌رتبه باز کرد و دید‌محتوایش تماس از طرفِ بنت است.
به‌محضِ برقراریِ ارتباط، بنت‌هیچ‌یک بی‌درنگ پرسید: «ستارهٔ سیاه، تحریم‌های‌نکشیده سه تمدنِ کیهانی رو دیدی؟»
هان شیائو‌باور سر تکان داد‌غیرمستقیم و گفت: «آره.»
سپس بنت را برانداز کرد.
پس از بازیابیِ نیروی حیات، طولِ عمرِ بنت‌محتوایش بسیار بیشتر شده بود. حتی حالا بعد از‌حالی گذشتِ دهه‌ها، هنوز زنده بود و استخوان‌های قرص‌ومحکمی داشت.
هر سال هان شیائو با خودش فکر می‌کرد‌چالش که این پیرمرد دیگر رفتنی است، اما بنت‌مردم همیشه بیرون می‌پرید و فریاد می‌زد: «من هنوز نمرده‌ام!»
با این وضع،بودند انگار نرون قراره‌تمدنِ یه شاهزادهٔ صدساله بشه.
بنت با‌تمدنِ نگرانی پرسید: «قصد‌خیلی‌ها داری چی‌کار کنی؟»
هان شیائو دستش را تکان داد و با بالا انداختنِ ابرو‌علیه گفت: «هرچی پیش بیاد. در ضمن، به جای من نگرانِ سیارهٔ آکوامارین‌طرفین باش که اونم تو این دامنه قرار می‌گیره. تو می‌خوای چی‌کار کنی؟»
بنت دندان‌هایش را به هم فشرد و با لحنی جدی گفت:پردهٔ «کمی بعد، سیارهٔ آکوامارینِ ما از کنفرانسِ تمدن‌های حلقهٔ ستاره‌ایِ شکسته بیرون‌بی‌شماری می‌آد تا نشون بده که ما حاضر به پذیرشِ چنین شرایطی نیستیم!»
هان شیائو خندید:بودند «می‌خوای تو این‌تمدنِ مسیرِ پرخطر همراهم باشی؟»
چهرهٔ بنت کاملاً جدی بود. «با اینکه سیارهٔ آکوامارین هنوز‌اقدامی خیلی ضعیفه، اما ما هم غرورِ خودمون رو داریم. ما به‌انجمنِ خاطرِ چنین خواسته‌های نامعقولی، بزرگانِ تاریخِ تمدنمون رو زیرِ پا نمی‌ذاریم!»
هان شیائو کمی تحت‌تأثیر قرار گرفت و با لحنی گرم جواب داد: «با شنیدنِ این حرفت،حالی صداقتت رو حس می‌کنم. شاید توسعهٔ کوتاه‌مدتِ سیارهٔ آکوامارین ضربهٔ شدیدی بخوره، اما تا وقتی تحتِ‌زدند حمایتِ منی، هیچ خطری تهدیدتون نمی‌کنه. چیزی که الان از دست می‌دید رو در آینده جبران می‌کنیم.»
بنت سر تکان داد و ارتباط‌هرگز را قطع کرد: «همین تضمینت کافیه.ظاهرسازی می‌دونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم.»
هان شیائو نفسش را بیرون‌غیرمستقیم داد، کمی فکر کرد و‌معتقد سپس با کاسویی تماس گرفت.
خیلی زود، تصویرِ‌کیهانی کاسویی با چهره‌ای جدی‌دارد روی نمایشگر ظاهر شد.
«ستارهٔ سیاه،مشترکاً اخبار رو‌عالی‌رتبه خوندم. نقشه‌ای داری؟»
هان شیائو چانه‌اش را مالید و آرام گفت: «حالا که سه تمدنِ‌ظاهرسازی کیهانی دارن این کار رو می‌کنن، ما هم نیازی نیست مراعاتشون رو بکنیم.محتوای یه جلسهٔ اضطراری برگزار کن. دو تا موضوع هست که باید اعلام کنم.»
«چه موضوعی؟»
«اولاً، از این به بعد انجمن هیچ نوع کمکی از سه تمدنِ کیهانی قبول نمی‌کنه. ثانیاً، پرداختِ یارانه به اعضای فرارتبهٔ آی‌فرارتبهٔ مستقیمِ انجمن رو هم متوقف می‌کنیم و همزمان عضویتشون رو به حالتِ تعلیق درمی‌آریم. این کار موقتاً حقِ شرکت در جلساتِ عادی‌تقریباً رو ازشون می‌گیره. ما به کیهان اعلام می‌کنیم که تا وقتی سه تمدنِ کیهانی تحریم‌ها رو لغو نکنن، این وضعیت ادامه داره.»
کاسویی اخم کرد: «این کار اصلاً ککِ‌کردند سه تمدنِ کیهانی رو هم نمی‌گزه. نهایتاً‌خفا فقط نشون می‌ده که ما قصدِ عقب‌نشینی نداریم.»
هان شیائو با بی‌تفاوتی گفت: «همین کافیه. اگه مقابله با تحریم‌ها به این آسونی بود، سه تمدنِ کیهانی این همه سال الکی‌سازمان‌های حکومت نکرده بودن. همکاری با مقاماتِ تمدن‌ها همیشه برای خیلی از فرارتبه‌های آ اهمیتِ زیادی داشته، و حالا که این راه بسته‌اقتصادیِ شده، تنها گزینهٔ باقی‌مونده تأمینِ منابع از بازارِ سیاهِ کهکشانیه. سه تمدنِ کیهانی قطعاً روی این بخش تمرکز می‌کنن و درگیری اجتناب‌ناپذیر می‌شه.»
هان شیائو مکث کرد.
«در ضمن، شاید الان‌است وقتش باشه که با‌گرم اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها تماس بگیریم...»
چیزی به نامِ دشمنِ همیشگی وجود نداشت؛ فقط منافعِ‌اعمالِ همیشگی در کار بود. او قصد نداشت به شورشِ اتحادِ‌نمایش اَبَرخوشه‌ای‌ها کمک کند، اما یک معاملهٔ ساده ارزشِ بررسی داشت.
تنها هدفش این بود که شدتِ بلای سوپرها را کنترل کرده و اوضاع را آرام نگه دارد، اما‌انتظار این را هم می‌دانست که نمی‌توان همیشه روی آرامش حساب کرد. سه تمدنِ کیهانی بی‌خیال نمی‌شدند و بازیِ مهار‌فکر و تعادل همیشه ادامه داشت. حتی اگر به دنبالِ ثبات هم بود، اول از همه باید چنگ‌ودندان نشان می‌داد.