چپتر 1254: تابلوی پیامِ حریم
0چه سه تمدنِ جهانی و‌گنجایشِ چه تمدنِ درختِ جهان، همگی‌به‌سرعت چیزی جز پوسته‌هایی خالی نبودند.
هان شیائو نفسِ عمیقی کشید، بر احساساتش‌برای مسلط شد و آن‌ها را پس زد. دیگر‌درونِ نگاهش را از گویِ نوریِ خالیِ روبه‌رویش گرفت.
«چیزِ بدی نیست. دست‌کم مثلِ اتحادِ ستارگانِ آسمانی یک توهم از گذشته‌درونِ نیست. تازه، با توجه به دورهٔ زمانیِ اتحادِ ستارگانِ آسمانی، گلکسی تا بازآغازِ‌سخت‌افزارِ بزرگ خیلی فاصله دارد. اصلاً نمی‌دانم تا آن روز زنده می‌مانم یا نه...»
«راستی، اگر سیارهٔ‌به‌دست‌آمده زمین را جست‌وجو‌سپس کنم، نتیجه‌ای دارد؟»
این فکر ناگهان‌سخت‌افزارش به ذهنِ هان‌حافظهٔ شیائو خطور کرد.
نگاهی به نشانِ روی دستش‌ذخیره انداخت، اما متوجه شد این بار‌جدیدی واکنشی نشان نمی‌دهد. ابرو بالا انداخت.
«همم، واکنشی ندارد، نه؟ پس خانهٔ‌اطلاعاتِ قدیمی‌ام هنوز در دنیای دیگری است.درونِ هیچ ربطی به چرخه‌های ما ندارد...»
هان شیائو سر تکان داد.
حواسش را جمع کرد و‌گنجایشِ به کارش برگشت. اطلاعاتی را که‌فناوریِ خوانده بود در دستگاهِ ذخیره‌سازی ریخت.
هرچند دستگاه‌هایش اتصالِ اینترنت را از دست داده بودند، اما‌لمس هنوز کار می‌کردند. می‌خواست ببیند می‌تواند با ذخیرهٔ اطلاعات در‌داخلِ سخت‌افزارش، محدودیتِ گنجایشِ حافظهٔ حریم‌ها را دور بزند یا نه.
هان شیائو به‌سرعت فناوریِ به‌دست‌آمده را در دستگاه ذخیره کرد و سپس‌درونِ برای خواندنِ اطلاعاتِ یک گویِ نوریِ دیگر، آن را لمس کرد. فناوریِ جدیدی‌سخت‌افزارِ که به دست آورد، بار دیگر جایگزینِ بخشی از اطلاعاتِ درونِ ذهنش شد.
سپس، هان شیائو دستگاهِ ذخیره‌سازی را‌سپس باز کرد و دید همان اطلاعات‌آورد از داخلِ آن هم ناپدید شده است.
«انگار این هم جواب نمی‌دهد... چه مغزِ انسان باشد، چه سخت‌افزارِ مکانیکی، یا هر چیزِ دیگر،برای تا وقتی رسانهٔ انتقالِ اطلاعات باشد، آن بخش از اطلاعات در هر صورت پاک می‌شود. شبیهِ‌انگار نحوهٔ کارِ فرزندِ سرنوشت است، فقط به شکلی پیشرفته‌تر. این یکی از اصولِ هیئتِ اطلاعاتیِ اَبَربُعدی است...»
سپس هان شیائو چند بارِ دیگر با روش‌های‌خواندنِ مختلف امتحان کرد، اما هیچ‌کدام جواب نداد، بنابراین‌ذهنش چاره‌ای نداشت جز اینکه بی‌خیالِ این ایده شود.
دستگاهِ ذخیره‌سازی را کنار گذاشت، دست‌اطلاعاتِ از تلاش‌های بی‌فایده کشید و نگاهی‌درونِ به اطرافِ حریم انداخت. سر تکان داد.
رستاخیزِ حریم موفقیت‌آمیز بود، حرف‌های جیز تأیید شد، از بخشی از سازوکارهای حریم‌ها سر درآورد‌درونِ و گنجایشِ حافظه‌اش به سقف رسید. از نگاهِ هان شیائو، هدفش از ورود به حریم‌وقتی اساساً محقق شده بود. کم‌کم وقتش بود که از همان دروازه‌ای که آمده بود برگردد.
درست وقتی می‌خواست حرکت کند،گنجایشِ ناگهان جرقه‌ای در ذهنش زده‌به‌سرعت شد و به مشکلی پی برد.
«صبر کن ببینم. من از طریقِ جیز دربارهٔ‌خواندنِ منشأ حریم‌ها، نقشِ تمدنِ منجی و تمدنِ حریم،ذهنش و نحوهٔ انتقالِ دانش فهمیدم... اما پیمان‌بان چطور فهمید؟»
«اگر اطلاعاتش را فقط از خواندنِ گوی‌های نوری به‌آورد دست آورده باشد، با وجودِ این‌همه گویِ نوری در‌ناپدید اینجا و محدودیتِ گنجایشِ حافظه، به‌احتمالِ زیاد اطلاعاتش ناقص است...»
هان شیائو اخم کرد.
حریم فقط تمدنِ نهاییِ یک چرخه را ثبت نمی‌کرد، بلکه تمامِ‌فناوریِ تمدن‌های هر چرخه را در خود داشت. تا زمانی که روزگاری‌جایگزینِ وجود داشتند، چه ضعیف و چه قوی ثبت می‌شدند، برخلافِ اطلاعاتِ افراد.
این یعنی تنها تعدادِ بسیار کمی‌سپس از گوی‌های نوری اطلاعاتی دربارهٔ منشأ‌آورد حریم‌ها و بازآغازِ بزرگ در خود داشتند.
با توجه به تجربهٔ هان شیائو از خواندنِ این‌همه گویِ نوری، اگر تصویرِ کامل‌باز را از جیز نفهمیده بود، به‌احتمالِ زیاد فقط با خواندنِ گوی‌های نوری نمی‌توانست این‌رسانهٔ حجم از اطلاعات را کنارِ هم بگذارد. دلیلِ اصلیِ این ماجرا محدودیتِ گنجایشِ حافظه بود.
با این حال، سطحِ دسترسیِ پیمان‌بان در حریمِ سوم بسیار پایین‌تر از او بود؛ مگر اینکه شانسِ فوق‌العاده‌ای می‌آورد‌همان و یکی از «تمدن‌های نهایی» را لمس می‌کرد، وگرنه محال بود این‌قدر بداند. بنابراین، هان شیائو به منبعِ اطلاعاتِ‌نحوهٔ پیمان‌بان شک کرد—او باور نداشت آن عوضی این‌قدر خوش‌شانس باشد، وگرنه جمع‌آوریِ تمامِ کلیدهای حریم این‌همه سال طول نمی‌کشید.
هان شیائو در فکر فرو رفت.حافظهٔ در همان لحظه‌ای که به دلیلِ وجودِ‌دستگاه حریم‌ها شک کرد، ناگهان تغییری رخ داد!
ویزّز!
نشانِ حریم روی دستش ناگهان سوسو زد و رشته‌هایی‌آورد از نور شبیهِ ابریشم به بیرون شلیک کرد که پردهٔ‌شده نوریِ نیمه‌شفافی را تشکیل دادند و جلوی رویش شناور شدند.
«همم؟ این دیگه چیه؟»
هان شیائو‌اطلاعات با دقت به‌گنجایشِ آن نگاه کرد.
زنجیره‌ای از نمادهای نامفهوم روی پرده ظاهر شد.خواندنِ به نظر می‌رسید زبانِ آن هر چند پاراگراف‌ذهنش یک‌بار تغییر می‌کند. هان شیائو نمی‌توانست هیچ‌کدام را بخواند.
با این حال، در ثانیهٔ‌خواندنِ بعد، تمامِ این نمادها به‌جایگزینِ زبانِ رایجِ گلکسی تبدیل شدند.
«می‌تواند به‌طورِ خودکار به زبانی‌ذخیره که خواننده می‌فهمد تغییر کند، یک‌جدیدی سازوکارِ دیگرِ هیئتِ اطلاعاتی، که این‌طور...»
هان شیائو تمرکز کرد و از بالا به پایین خواند. متوجه شد که‌دستگاه محتوای مربوط به حریم‌ها و چرخه‌ها درست در بالا قرار دارد و کلِ ماجرا‌دید را به‌روشنی توضیح می‌دهد. اساساً کاملاً شبیهِ حرف‌های جیز بود، فقط با جزئیاتِ بیشتر.
با خواندنِ ادامهٔ متن، هر از‌سپس گاهی جاهای خالی به چشم می‌خورد.آورد هرچه پایین‌تر می‌رفت، جاهای خالی بیشتر می‌شد.
پس از مدتی خواندن،برای هان شیائو تقریباً فهمید‌جدیدی قضیه از چه قرار است.
«فهمیدم، چیزی که این پردهٔ نوری ثبت کرده، آخرین کلماتِ تمدنِ‌جدیدی نهاییِ هر چرخه است. این چیز احتمالاً یک تابلوی پیامِ ویژه‌شده است که تجربیاتِ مهمِ تمدن‌های نهایی را به نسل‌های بعدی منتقل می‌کند.»
«این پیام‌ها باید بر اساسِ زمان مرتب شده باشند. قدیمی‌ترین پیام‌ها در بالا قرار دارند، اطلاعاتِ پایه و حیاتی دربارهٔ منشأ حریم‌ها‌جایگزینِ و چرخه. این اساساً همان منبعِ اطلاعاتی است که پیمان‌بان می‌داند... هرچه پایین‌تر می‌رود، پیام‌ها به چرخهٔ فعلی نزدیک‌تر می‌شوند و جاهای‌پاک خالیِ تصادفیِ بیشتری وجود دارد. این احتمالاً به سطحِ دسترسی هم ربط دارد. جاهای خالی فقط با سطحِ دسترسیِ بالا کم می‌شوند.»
هان شیائو ناگهان هدفِ این تابلوی پیام را درک کرد—ثبتِ ترتیبِ چرخه‌ها و اجازه دادن به آیندگان برای درکِ‌همان سریعِ منشأ حریم‌ها و بازآغازِ بزرگ. به این ترتیب، آن‌ها مجبور نبودند به‌طورِ تصادفی گوی‌های نوری را لمس کنند‌نحوهٔ و خودشان قطعاتِ پازل را کنارِ هم بچینند. آیندگان می‌توانستند از تجربیاتِ آن‌ها درس بگیرند و اشتباهاتِ کمتری مرتکب شوند.
این تابلوی پیام باید‌برای بسترِ اصلی برای ارتباط میانِ‌آورد تمدن‌های نهاییِ چرخه‌های مختلف باشد!
هان شیائو چانه‌اش را مالید و با تعجب گفت:اطلاعاتِ «به نظر نمی‌رسد این تابلوی پیام از خودِ حریم‌دید آمده باشد، بلکه تغییری است که چرخه‌های بعدی ایجاد کرده‌اند...»
جیز پیش‌تر گفته بود که چون حریم‌ها ابدی بودند، بسیاری از تمدن‌های نهایی حریم‌ها را نقطهٔ امیدی برای پیشرفت می‌دیدند‌جدیدی و انواع‌واقسام برنامه‌ها را حولِ آن‌ها پیاده می‌کردند. در نتیجه، حریم‌ها «جهش» یافتند و کارکردهای جدیدی پیدا کردند. کارکردِ رستاخیزِ‌رسانهٔ حریم احتمالاً یکی از همین موارد بود، چرا که کلاسِ کسانی که زنده می‌شدند به انواعِ مختلفِ حریم‌ها محدود نمی‌شد.
این تابلوی پیام نیز به‌احتمالِ زیاد یکی از کارکردهای جهش‌یافته بود. با خواندنِ پیام‌ها فهمید بسیاری از تمدن‌ها واقعاً‌همان برنامه‌هایی را دربارهٔ حریم‌ها پیاده کرده‌اند. نخستین تمدنی که پیام گذاشته بود، به‌روشنی در پیامش رسانده بود که اولین‌نحوهٔ کاشفِ کارکردِ تابلوی پیام است و کره‌های نوری از تمدن‌های چرخه‌های پیش از آن‌ها نیز آنجا وجود داشته است.
نخستین تمدن همچنین سازوکارها و کارکردهای پایه‌ایِ حریم‌ها را، مانند‌جایگزینِ کلیدهای موردنیاز برای سایرِ حریم‌ها، کوتاه شرح داده بود. همان‌طور‌انگار که هان شیائو انتظار داشت، قطعاتِ حریم نشان‌دهندهٔ سطحِ دسترسی بود.
حتی اینکه فرارتبه‌های آ گهگاه حسی از وجودِ حریم‌ها می‌گرفتند‌لمس نیز کارکردی جهش‌یافته بود تا چرخه‌های بعدی بتوانند زودتر با‌داخلِ حریم‌ها ارتباط بگیرند و زمانِ بیشتری برای آماده‌سازی داشته باشند.
در عین حال، تمدن‌های نهایی در چرخه‌های بعدی نیز کارِ معرفیِ کارکردهای حریم‌ها‌دستگاه را ادامه دادند و کارکردهای جهش‌یافتهٔ جدیدی را به تابلوی پیام اضافه کردند.باز با این حال، بیشترِ آن‌ها ناقص بود و هان شیائو نمی‌توانست آن‌ها را ببیند.
«همهٔ فرمانروایانِ چرخه‌ها‌به‌دست‌آمده داشتن راه رو‌سپس برای آیندگانشون هموار می‌کردن...»
چشمانِ هان شیائو برقی زد‌خواندنِ و با احساساتی متفاوت دوباره‌جایگزینِ به پردهٔ نوری خیره شد.
[امروز روزِ اجرای برنامهٔ ███ است. امیدواریم همه‌چیز خوب پیش برود.]
[آیا ███ واقعاً جواب می‌دهد؟ ما در واقع مطمئن نیستیم...]
[برنامهٔ تولدِ دوباره بر پایهٔ ███ است. طبقِ محاسباتمان، درصدِ موفقیتمان تنها حدودِ ۱٫۴۴٪ است. شاید به‌اندازه‌کافی روی آن مطالعه نکرده‌ایم و نتوانیم از بازآغازِ بزرگ جانِ سالم به در ببریم، اما فناوریِ برنامهٔ تولدِ دوباره در حریم‌ها ثبت خواهد شد. امیدواریم آیندگان بتوانند مطالعه روی آن را ادامه دهند. نامِ تمدنِ ما ███ است.]
[ما تمدنِ ███ هستیم. بازآغازِ بزرگ شروع شده است؛ هیچ‌کدام از این‌ها دروغ نیست. ما داریم از زمانِ باقی‌مانده‌مان برای گذاشتنِ این پیام استفاده می‌کنیم. برنامهٔ ما شکست خواهد خورد. این ثابت می‌کند که فناوریِ ███ جواب نمی‌دهد. راهِ ما را نروید، این یک بن‌بست است!]
روی پردهٔ نوری پیام‌هایی پر از امید به‌دور چشم می‌خورد، پیام‌هایی که نامطمئن به نظر می‌رسیدند‌برای و پیام‌هایی که مسیرِ طی‌شده‌شان را تحلیل می‌کردند...
با نگاه به این پیام‌ها، هان شیائو تقریباً می‌توانست احساساتی را که این تمدن‌ها هنگامِ‌درونِ گذاشتنشان از سر می‌گذراندند، حس کند. آن‌ها اضطراب، ناامیدی و ترسشان را سرکوب کرده و‌وقتی خود را وادار کرده بودند آرام بمانند تا دانششان را برای آیندگان به جا بگذارند...
«معنای واقعیِ ‹امدادی در‌برای میانِ چرخه‌ها› باید همین‌جدیدی باشه... عجب تاریخِ شگفت‌انگیزی.»
در این لحظه، هان شیائو سرانجام درکِ عمیق‌تری‌خواندنِ از نامِ این مأموریت پیدا کرد. احساسِ پیچیده‌ای‌ذهنش داشت و بی‌اختیار به این تمدن‌ها ادای احترام کرد.
«شاید یه روزی تو آینده،گنجایشِ سه تمدنِ کیهانی هم اینجا پیامی‌فناوریِ بذارن... همم، یا تمدنِ درختِ جهان؟»
هان شیائو آهی کشید، بر احساساتش‌سپس مسلط شد و به جست‌وجوی پیام‌های‌آورد مربوط به اتحادِ ستارگانِ آسمانی پرداخت.
از آنجا که پیام‌ها بر اساسِ زمان مرتب‌جدیدی شده بودند، می‌خواست ببیند اتحادِ ستارگانِ آسمانی کجا‌همان وارد شده و چند چرخه با آن‌ها فاصله دارند.
او یکی پس از دیگری پیام‌ها‌سپس را خواند و وقتی به پنجمین پیام‌جایگزینِ از آخر رسید، اطلاعاتِ مربوطه را دید.
چون این پیام نسبتاً جدید بود، پیام‌های پایینِ آن اکثراً‌به‌سرعت خالی بود. اما عبارتِ آشنای «برنامهٔ بازنشانیِ جهان» را دید‌جدیدی که برنامهٔ اتحادِ ستارگانِ آسمانی برای عبور از بازآغازِ بزرگ بود.
«پنجمین از آخر، هان. این یعنی اتحادِ‌برای ستارگانِ آسمانی حداکثر چهار چرخه پیش از‌بخشی ماست، یا حداقل آخرین چرخه پیش از ما...»
هان شیائو سر تکان داد.
از آنجا که یک چرخه می‌توانست چندین پیام بگذارد، او نمی‌دانست چه کسی چند پیامِ آخر را نوشته است. ممکن بود چرخه‌های دیگر یا اتحادِ ستارگانِ آسمانی باشند. در حالتِ عادی می‌توانست‌انتقالِ از روی زبانشان قضاوت کند، چرا که زبانِ یکسان به این معنا بود که از یک چرخه هستند، اما تابلوی پیام از قبل همهٔ آن‌ها را به زبانِ عمومیِ گلکسی ترجمه کرده‌کنار بود. هان شیائو سعی کرد اما نتوانست آن‌ها را به زبانِ اصلی‌شان برگرداند؛ نمی‌دانست که آیا چنین کارکردی وجود ندارد یا سطحِ دسترسی‌اش به‌اندازه‌کافی بالا نیست. در هر صورت، کاری از دستش برنمی‌آمد.
چند پیامِ آخر پر از‌گنجایشِ جای خالی بود. تنها اطلاعاتِ ارزشمند‌فناوریِ عبارتی در وسطِ آخرین پاراگراف بود.
[██████ واقعی شدنِ حالتِ اطلاعاتی. این مسیرِ درست است ██████]
هان شیائو سرش‌به‌دست‌آمده را خاراند و‌سپس نمی‌دانست چه بگوید.
«تبدیلِ حالتِ اطلاعاتی... هم طاعونِ هوشمند و هم کارکردِ رستاخیزِ حریم‌فناوریِ باید این ویژگی رو داشته باشن. با این حال، این پیام‌جایگزینِ می‌گه این مسیر درسته... اگه واقعاً این‌طوریه، پس شماها چطور نابود شدید؟»
هان شیائو آهی کشید.
مدتی در فکر فرو رفت. سپس‌اطلاعاتِ سعی کرد پیامی روی پردهٔ نوری‌درونِ بگذارد، اما پرده واکنشی نشان نداد.
«همم، راستی همهٔ پیام‌های روی این پردهٔ نوری از طرفِ‌لمس تمدن‌هاست، نه اشخاص. نمی‌دونم سطحِ دسترسیِ من برای پیام گذاشتن‌داخلِ کافی نیست، یا تابلوی پیام اصلاً پیامِ اشخاص رو ثبت نمی‌کنه؟»
چون فعلاً راهی برای فهمیدنِ این موضوع‌حریم‌ها وجود نداشت، چاره‌ای نداشت جز اینکه سؤال‌ذخیره را کنار بگذارد و تابلوی پیام را ببندد.
هدفِ این سفر تا حدِ زیادی محقق شده بود. برای او، بزرگ‌ترین‌آورد دستاوردِ این سفر این بود که با سطحِ دسترسی‌اش که بسیار بالاتر‌جواب از پیمان‌بان بود، روش‌های کاملِ باز کردنِ سایرِ حریم‌ها را ثبت کرد.
به دلیلِ محدودیتِ ظرفیتِ حافظه، اگر‌اطلاعاتِ می‌خواست چیزهای بیشتری به دست بیاورد،درونِ احتمالاً باید تا ورودِ بعدی‌اش صبر می‌کرد.
«امیدوارم دفعهٔ بعد بتونم حریم‌های دیگه‌سپس رو ببینم. حریمِ نخست از همه‌آورد بهتره؛ سطحِ دسترسی‌ام اونجا هم خیلی بالاست.»
هان شیائو با خودش‌محدودیتِ زمزمه کرد و به‌دور دروازهٔ تثبیت‌شدهٔ حریم بازگشت.
نگاهی به حریم انداخت،دستگاه سپس چرخید و به‌خواندنِ داخلِ دروازه پرواز کرد.
وقتی نورِ درخشان بارِ دیگر چشمانش را پر‌جدیدی کرد، در همان لحظهٔ کوتاهی که هوشیاری‌اش تار‌همان شده بود، فقط یک فکر در سر داشت.
«نهایتاً پنج ساعت تو‌دستگاه حریم موندم. خدا می‌دونه‌خواندنِ چقدر زمان تو کیهان گذشته...»