---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 705: تحویل دادن • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 705: تحویل دادن

0

در خوشهٔ ستاره‌ای سئول سیاره‌ای دژمانند و نظامی متعلق به کلنت قرار داشت که ظاهراً نبردناوها‌کنند​ را تعمیر و تولید می‌کرد، اما در حقیقت مقرِ ادارهٔ استراتژیِ محرمانهٔ کلنت بود. ادارهٔ استراتژیِ‌خود​ محرمانه بخشِ مخفیِ کلنت بود و مأموریت‌هایی را اجرا می‌کرد که افشای عمومی‌شان چندان به صلاح نبود.

عملیات‌های حساسی مانندِ تأمینِ مالیِ ستارهٔ تاریک،‌سیاه​ تماس با کشتیِ سقوط‌کردگان و مواردی از این‌قطع​ دست، بر عهدهٔ ادارهٔ استراتژیِ محرمانه قرار داشت.

سطحِ اختیاراتِ ادارهٔ استراتژیِ محرمانه بسیار بالا بود. حتی اعضای داخلیِ آن فقط اجازه داشتند به اطلاعاتِ مأموریتِ‌بلکه​ خودشان دسترسی داشته باشند و به داده‌های عملیات‌های دیگر در پایگاهِ داده دسترسی نداشتند. پادگانِ مستقر در این‌نمی‌کرد​ سیاره فقط برای استتار نبود، بلکه از خیانت و افشای اسرار توسطِ اعضای ادارهٔ استراتژیِ محرمانه نیز جلوگیری می‌کرد.

جنگِ پنهان توسطِ سرزمینِ خون اداره می‌شد که از کلنت دستور نمی‌گرفت.‌فکر​ اگرچه کلنت در ظاهر در جنگ دخالت نمی‌کرد، اما بدونِ اطلاعِ سرزمینِ خون،‌است​ مأموریت‌های مخفیانه‌ای را پیش می‌بردند تا در خفا بر جنگِ پنهان تأثیر بگذارند.

فرستادنِ رهبر ستارهٔ تاریک برای بردنِ بدلِ خدای اِسپرها و تبعیدِ ستارهٔ سیاه نقشهٔ آن‌ها بود. فکر می‌کردند این‌خورد​ نقشه تقریباً به‌طورِ قطع موفقیت‌آمیز خواهد بود، اما وقتی خبر رسید که تماسشان با رهبر ستارهٔ تاریک قطع شده است،‌داده‌ایم​ شوکه شدند. آن‌ها که پشیمان شده بودند، به‌سرعت جلسه‌ای تشکیل دادند تا دربارهٔ نحوهٔ مقابله با این وضعیت بحث کنند.

«مأموریتِ تبعید شکست خورد. بدترین حالت این است که یاروی ستارهٔ تاریک به‌تقریباً​ دستِ ستارهٔ سیاه افتاده باشد و رابطه‌اش با ما را لو داده باشد.‌پشیمان​ باید بی‌درنگ هرگونه ردپایی از تماسِ خود با ستارهٔ تاریک را پاک کنیم.»

«شاید ستارهٔ سیاه نتواند حقیقت را بفهمد. ما از قبل به یاروی ستارهٔ تاریک دستور داده‌ایم که‌استتار​ در هر شرایطی که گیر افتاد، باید تمامِ مسئولیت را بر عهده بگیرد و بگوید که همه‌چیز نقشهٔ‌دخالت​ خودش بوده، فقط خودش، و هیچ‌کس پشتِ او نیست. او کلنت را لو نخواهد داد؛ عواقبش را می‌داند.»

«نمی‌توانیم به شانس تکیه کنیم. باید برای بدترین حالت آماده شویم. ستارهٔ سیاه بسیار هوشیار و شکاک است. او یاروی ستارهٔ تاریک و بدلِ خدای‌است​ اِسپرها را به ما ربط خواهد داد. علاوه بر این، این اولین بار نیست که او از ما به‌عنوانِ سپرِ بلا استفاده می‌کند. حتی اگر‌باید​ یاروی ستارهٔ تاریک چیزی نگوید، باز هم می‌تواند یک اعترافِ شفاهی جعل کند تا تقصیر را گردنِ ما بیندازد. من او را خیلی خوب می‌شناسم!»

«بله، احتمالِ اینکه ستارهٔ سیاه این کار را بکند بسیار زیاد است. او هیچ اصولِ‌بحث​ اخلاقی‌ای ندارد و مردِ خطرناکی است که برای رسیدن به هدفش دست به هر کاری‌ردپایی​ می‌زند. باید به افرادِ وزارتِ امورِ خارجه بگوییم که پافشاری کنند این یک اقدامِ افتراآمیز است.»

«یک چیزِ دیگر، تمامِ تلاش‌ها برای ترورِ ستارهٔ سیاه را موقتاً متوقف کنید. میزانِ موفقیت بسیار پایین است. حتی‌خبر​ بدلِ خدای اِسپرها هم نتوانست کلکش را بکند. بدونِ یک فرارتبهٔ آ، احتمالاً مقابله با ستارهٔ سیاه غیرممکن خواهد بود.‌شکست​ همچنین، بعد از این ماجرا، ستارهٔ سیاه قطعاً محتاط‌تر خواهد شد. پیدا کردنِ فرصتی شبیهِ این بسیار دشوار خواهد بود.»

حاضران به‌سرعت دربارهٔ گزارش تصمیم‌گیری کردند و آن را به مقامِ مافوق تحویل‌پادگانِ​ دادند. این حمله شکست خورده بود، اما پشیمانی فایده‌ای نداشت. تنها کاری که از‌خون​ دستشان برمی‌آمد این بود که تمامِ تلاششان را برای جبرانِ اوضاع به کار بگیرند.

چه کسی فکرش را می‌کرد‌بدلِ​ که حتی خدای اِسپرها هم‌نقشهٔ​ نتواند کلکِ ستارهٔ سیاه را بکند!

در سیارهٔ مادرِ گودورا، صربیای پنجم در حالِ‌جلسه‌ای​ نهایی کردنِ چند پرونده بود. در این هنگام،‌کنند​ دستگاهِ ارتباطیِ خصوصی‌اش یک درخواستِ تماس دریافت کرد.

صربیای پنجم نگاهی انداخت و‌اِسپرها​ چشمانش برقی زد؛ تماس از‌فکر​ طرفِ ستارهٔ سیاه برقرار شده بود.

فقط افرادِ بسیار مهم می‌توانستند از طریقِ‌باشند​ دستگاهِ ارتباطیِ خصوصی‌اش با او تماس بگیرند که‌سیاره​ هان شیائو یکی از آن‌ها به شمار می‌رفت.

صربیای پنجم یک‌راست رفت سرِ اصلِ مطلب: «جنابِ عالی ستارهٔ سیاه،‌آن‌ها​ موضوع چیست؟» او هر روز با خروارها مشکل سروکار داشت، بنابراین فکر‌تماسشان​ نمی‌کرد ستارهٔ سیاه فقط برای گپ زدن با او تماس گرفته باشد.

هان شیائو گفت: «رهبر ستارهٔ تاریک را‌به‌سرعت​ دستگیر کردم. قصد دارم او را به شما‌بحث​ تحویل دهم، اما باید شخصاً شما را ببینم.»

صربیای پنجم که مبهوت شده‌اِسپرها​ بود، ناگهان از جا پرید و‌می‌کردند​ با صدای بلند پرسید: «دستگیرش کردید؟»

فرارِ رهبر ستارهٔ تاریک همیشه دغدغه‌ای در ذهنش بود. هر روز‌داده​ نگران بود که مبادا ستارهٔ تاریک دوباره قد علم کند. اصلاً‌نیز​ انتظار نداشت هان شیائو ناگهان چنین غافلگیریِ عظیمی برایش به ارمغان بیاورد.

حدودِ ده روز بعد، هان شیائو به مقرِ ارتشِ ستارهٔ سیاه‌آن‌ها​ در سیستم ستاره‌ای گارتون بازگشت. هاروفال در نیمه‌های راه از آن‌ها جدا‌تماسشان​ شد و برگشت تا اتفاقاتِ رخ‌داده را به ایستگاهِ رصد گزارش دهد.

در این زمان، اسکلهٔ بزرگِ مقرِ ارتشِ ستارهٔ سیاه مملو از جمعیت بود. صربیای پنجم همراه با نگهبانانش منتظر مانده‌بدترین​ بود و یک فرستاده از کریستال بنفش نیز در کنارش حضور داشت. خبرنگارانِ بی‌شماری از بیرونِ حلقهٔ نگهبانان آن‌ها را‌شرایطی​ احاطه کرده بودند و مدام عکس می‌گرفتند. کمی دورتر نیز مزدورانِ کنجکاوی ایستاده بودند که خبرها به گوششان رسیده بود.

خبرنگاران با‌بردنِ​ یکدیگر گرمِ‌خدای​ گفتگو بودند.

«کریستال بنفش و گودورا با هم به استقبالِ‌داده‌های​ ستارهٔ سیاه آمده‌اند. این یعنی چه؟ چرا بالادستی‌ها به‌استتار​ ما گفتند بیاییم اینجا؟ خبرِ بزرگی در راه است؟»

«چه کسی می‌داند؟ شنیده‌ام که این یک دعوت‌نامهٔ نشستِ خبری است که از طرفِ کریستال‌تقریباً​ بنفش اعلام شده. با اینکه دلیلش را نگفته‌اند، اما چه کسی جرئت دارد آن را‌به‌سرعت​ رد کند؟ قطعاً قرار است چیزِ مهمی اعلام شود که ارزشِ این سفر را داشته باشد.»

تمامِ خبرنگارانِ حاضر در آنجا دعوت شده بودند و‌تشکیل​ با اینکه نمی‌دانستند قرار است چه چیزی را گزارش‌شکست​ کنند، هیچ‌کس دستِ رد به سینهٔ کریستال بنفش نمی‌زد.

علاوه بر این، محلِ برگزاری در مقرِ ارتشِ ستارهٔ سیاه بود. آن‌ها حسی درونی داشتند‌قطع​ که تا وقتی پای ستارهٔ سیاه در میان باشد، قطعاً ارزشِ خبری خواهد داشت. از‌تشکیل​ این رو، با وجودِ اینکه هیچ‌چیز نمی‌دانستند، با اشتیاق و کنجکاوی منتظرِ اتفاقاتِ پیشِ رو بودند.

دعوت از خبرنگاران به درخواستِ هان شیائو انجام شده بود. او قصد داشت تحویل دادنِ رهبر ستارهٔ تاریک را‌خیانت​ به یک خبرِ جنجالی تبدیل کند تا نفوذِ خود را افزایش دهد. همچنین، این کار باعث می‌شد سپرِ بلا‌اطلاعِ​ کردنِ دیگران مؤثرتر واقع شود. او پس از تماس با گودورا، با کریستال بنفش نیز ارتباط برقرار کرده بود.

مقاماتِ کریستال بنفش از شنیدنِ اطلاعاتِ مربوط به‌تبعیدِ​ بدلِ خدای اِسپرها شوکه شده بودند، اما با‌به‌طورِ​ دیدنِ اینکه هان شیائو سالم است، نفسِ راحتی کشیدند.

کریستال بنفش پس از شنیدنِ نقشهٔ هان شیائو، بی‌درنگ با آن موافقت کرد. آن‌ها از هر نقشه‌ای که برای‌خورد​ کلنت دردسر درست می‌کرد، تمام‌وکمال حمایت می‌کردند. از این رو، رسانه‌های کهکشانیِ مختلفی را برای حضور در مراسمِ تحویلِ رهبر‌داده‌ایم​ ستارهٔ تاریک دعوت کرده بودند. فقط برای ایجادِ کمی تعلیق، به آن‌ها نگفته بودند که ماجرا از چه قرار است.

سفینهٔ هان شیائو در اسکله پهلو گرفت و توجهِ‌آن‌ها​ همه را به خود جلب کرد. حاضران ناخودآگاه نفس‌هایشان را‌خبر​ در سینه حبس کردند و سکوت بر آنجا حاکم شد.

زیرِ نگاهِ خیرهٔ حاضران، دریچه باز شد‌باشند​ و هان شیائو بیرون آمد. تازه آن‌مستقر​ موقع بود که همهمه دوباره بالا گرفت.

صربیای پنجم و فرستادهٔ بلورِ بنفش به‌سرعت جلو رفتند‌سیاه​ تا به هان شیائو خوشامد بگویند و با او‌موفقیت‌آمیز​ صحبت کنند. خبرنگاران شروع به فیلم‌برداری از همه‌چیز کردند.

براک در میانِ جمعیت بُر خورده بود. چشمانش مدام به صربیای‌دربارهٔ​ پنجم دوخته می‌شد. او به‌عنوانِ جاسوسِ ستارهٔ تاریک، نفرتِ خود را‌یاروی​ از عالی‌ترین رهبرِ فعلیِ گودورا سرکوب می‌کرد تا دیگران بویی نبرند.

هان شیائو و صربیای پنجم چند‌تبعیدِ​ کلمه‌ای با هم حرف زدند. سپس‌نقشه​ نگاهی به خبرنگاران انداختند و لبخند زدند.

«برویم سرِ اصلِ مطلب.»

هان شیائو برگشت و به دریچه‌خدای​ نگاه کرد. دو پیمان‌بان رهبرِ ژولیدهٔ‌فکر​ ستارهٔ تاریک را به بیرون هدایت کردند.

همه به رهبرِ ستارهٔ تاریک نگاه کردند.‌به‌سرعت​ گیجی، سردرگمی و احساساتی از این دست در‌بحث​ چشمانشان موج می‌زد—بیشترشان رهبرِ ستارهٔ تاریک را نمی‌شناختند.

این بار، صربیای پنجم در بهترین زمانِ ممکن به حرف آمد و با صدای بلند اعلام کرد: «این مرد همان‌رسید​ رهبرِ ستارهٔ تاریک است که سال‌ها متواری بود. گودورا تلاشِ بسیار زیادی کرد، اما هرگز نتوانست این مردِ شرور را دستگیر‌بدترین​ کند. این بار، به لطفِ کمکِ عالی‌جناب ستارهٔ سیاه، این جنایتکار دستگیر شده است. از طرفِ گودورا، صمیمانه از شما سپاسگزاریم!»

سپس، کمی‌اطلاعاتِ​ رو به هان‌دسترسی​ شیائو تعظیم کرد.

او به‌عنوانِ عالی‌ترین رهبرِ یک تمدن، به نمایندگی از‌سیاه​ کلِ تمدنش از هان شیائو قدردانی می‌کرد. این کار در‌خواهد​ دم موجی از شوک در میانِ جمعیت به راه انداخت!

«اون رهبرِ ستارهٔ تاریکه؟»

«پس امروز برای تحویل دادنِ‌اِسپرها​ این فراریه. بی‌دلیل نبود که‌فکر​ دعوتمون کردن تا گزارش تهیه کنیم.»

صربیای پنجم ادامه داد: «سازمانِ ستارهٔ تاریک مدت‌ها بلای جانِ گودورا بود و باعثِ مرگِ غیرنظامیانِ‌برای​ بی‌شماری شد. ما این هیولای شرور را در دادگاهی علنی محاکمه می‌کنیم تا عدالت را برای‌اگرچه​ تمامِ مردمِ گودورا اجرا کرده باشیم. بدین‌وسیله اعلام می‌کنم که سازمانِ ستارهٔ تاریک دیگر وجود ندارد!»

در میانِ جمعیت چند گودورایی‌بدلِ​ حضور داشتند که با صدای‌نقشهٔ​ بلند شروع به تشویق کردند.

اما براک خشکش زده بود. با چهره‌ای بهت‌زده به رهبرِ ژولیدهٔ ستارهٔ‌نحوهٔ​ تاریک نگاه می‌کرد. پاهایش سست شد و چیزی نمانده بود زمین بخورد.‌افتاده​ تمامِ بدنش می‌لرزید و نمی‌توانست چیزی را که به چشم می‌دید باور کند.

او منتظر بود تا رهبرِ ستارهٔ تاریک با او تماس بگیرد، منتظر بود تا به رهبرش‌موفقیت‌آمیز​ توصیه کند که سرِ به سرِ ستارهٔ سیاه نگذارد. اما هرگز فکرش را هم نمی‌کرد وقتی‌دربارهٔ​ رهبرش پس از سال‌ها برای اولین بار آفتابی می‌شود، از قبل اسیرِ ستارهٔ سیاه شده باشد.

پس قایم شدنِ‌مأموریتِ​ من تو ارتشِ ستارهٔ‌باشند​ سیاه چه فایده‌ای داشت؟

همه‌چیز به باد رفت!

براک که انگار صاعقه به‌پشیمان​ او زده باشند، مبهوت و‌دادند​ سردرگم سرِ جایش خشک شده بود.

خبرنگارانِ کهکشانی سر از پا نمی‌شناختند. اینکه عالی‌ترین رهبرِ گودورا شخصاً‌می‌کردند​ پایانِ کارِ ستارهٔ تاریک را اعلام می‌کرد، یعنی گودورا دشمنِ خونی‌اش‌شده​ را به‌طورِ کامل از بین برده بود. این واقعاً خبرِ بزرگی بود.

با این حال، خبر نداشتند‌دسترسی​ که این فقط یک پیش‌غذاست.‌پایگاهِ​ خبرهای شوکه‌کننده‌تری هم در راه بود.

هان شیائو در حالی که نانوذرات به کُرهٔ شناورِ کوچکی روی‌آن‌ها​ کفِ دستش تبدیل می‌شدند و تصویری در هوا می‌ساختند، گفت: «برخوردِ‌رسید​ من با رهبرِ ستارهٔ تاریک تصادفی نبود. لطفاً همه تماشا کنید.»

همه نگاهشان را به تصویر‌پشیمان​ دوختند. ویدئوی نبردِ هان شیائو‌دادند​ و رهبرِ ستارهٔ تاریک بود.

تحلیلگرِ تاکتیکیِ زرهِ مکانیکی کلِ نبرد را ضبط‌نقشهٔ​ کرده بود. هان شیائو حس کرد ویدئو تأثیرِ بیشتری‌خواهد​ از کلمات دارد، برای همین آن را پخش کرد.

وقتی همه دیدند که رهبرِ ستارهٔ تاریک در ویدئو همزادِ خدای اِسپرها را‌پادگانِ​ احضار کرد، در شوک فرو رفتند. این بار هان شیائو به حرف آمد:‌سرزمینِ​ «طبقِ داده‌ها، موجودی که رهبرِ ستارهٔ تاریک احضار کرد، همزادِ لردِ کشتیِ سقوط‌کردگان بود.»

کشتیِ سقوط‌کردگان!

تمامِ پهنه‌های ستاره‌ای این سازمان‌پشیمان​ را می‌شناختند. ستارهٔ تاریک با این‌دربارهٔ​ سازمانِ به‌شدت بدنام در ارتباط بود؟

همه مبهوت مانده بودند.

ناگهان بسیاری از خبرنگاران متوجهِ‌دسترسی​ چیزی شدند. با بهت و‌پایگاهِ​ حیرت به هان شیائو نگاه کردند.

به ستارهٔ سیاه حمله شده بود، اما او صحیح و سالم‌آن‌ها​ همان‌جا ایستاده بود. آیا این بدان معنا نبود که ستارهٔ سیاه‌رسید​ از حملهٔ یک فرارتبهٔ آ جانِ سالم به در برده است؟

با پی بردن به این موضوع، سکوت‌به‌سرعت​ بر همه‌جا حاکم شد. نگاه‌های بی‌شماری پر‌وضعیت​ از شوک روی هان شیائو قفل شد.

با اینکه در چند سالِ گذشته همه در حلقهٔ ستاره‌ایِ شکسته فهمیده بودند هان‌به‌طورِ​ شیائو بذرِ فرارتبهٔ آ است، اما همه می‌دانستند که او هنوز واقعاً یک فرارتبهٔ آ‌جلسه‌ای​ نیست. او هنوز با فرارتبه‌های آ نظیرِ جبّار و امپراتورِ اژدها فاصلهٔ بسیار زیادی داشت.

همهٔ سازمان‌ها فقط به تسلطِ ستارهٔ سیاه در میانِ رتبه‌های‌پایگاهِ​ بلا و پتانسیلِ آینده‌اش اذعان داشتند، اما هیچ‌کس حس نمی‌کرد که‌توسطِ​ بتوان ستارهٔ سیاه را هم‌تراز با آن فرارتبه‌های آ واقعی دید.

اما حالا، هان شیائو ویدئویی‌بدلِ​ از مبارزه‌اش با یک فرارتبهٔ آ‌آن‌ها​ و زنده ماندنش پخش کرده بود!

خبرنگارانِ حاضر از شدتِ هیجان می‌لرزیدند و به‌سرعت از ویدئویی که هان شیائو‌مقابله​ پخش می‌کرد فیلم می‌گرفتند. اعضای ارتشِ ستارهٔ سیاه هم که برای تماشا رفته‌رابطه‌اش​ بودند، سر از پا نمی‌شناختند—هرچه رهبرشان قوی‌تر می‌بود، آیندهٔ خود را روشن‌تر می‌دیدند.

هان شیائو ویدئو را کامل پخش نکرد. او سفر به کرم‌چاله در‌نقشه​ انتهای ویدئو و بخش‌هایی را که توانایی‌های کلیدی‌اش را نشان می‌داد حذف کرده‌شدند​ بود، اما همین هم برای بالا بردنِ آوازه‌اش بیش از حدِ نیاز بود.

هان شیائو با دیدنِ چهرهٔ‌دسترسی​ خبرنگاران که پر از هیجان بود،‌داده​ نگاهی به فرستادهٔ بلورِ بنفش انداخت.

فرستادهٔ بلورِ بنفش با درکِ منظورِ هان شیائو، یک قدم جلو گذاشت و گفت: «طبقِ تحقیقاتمان، متوجه شده‌ایم که رهبرِ ستارهٔ تاریک خودسرانه عمل نمی‌کرده و کسانی پشتِ او بوده‌اند. با بررسی‌های‌تشکیل​ دقیقمان، پی برده‌ایم که کلنت از مدت‌ها پیش مخفیانه با ستارهٔ تاریک در ارتباط بوده است. ما گمان می‌کنیم که کلنت برای بر هم زدنِ امنیتِ خوشهٔ ستاره‌ایِ کولتون، مخفیانه از ستارهٔ‌گیر​ تاریک حمایت می‌کرده است. بنابراین، از طرفِ بلورِ بنفش اعلام می‌کنم که بلورِ بنفش در این پرونده مداخله خواهد کرد. ما همراه با گودورا، دادگاهِ رهبرِ ستارهٔ تاریک را برگزار خواهیم کرد!»

کلِ محوطه‌است​ غرق در‌شدند​ هیاهو شد!

خبرنگارانِ کهکشانی دیگر حتی هیجان‌زده هم نبودند،‌سیاه​ بلکه کاملاً مبهوت شده بودند. این خبرِ‌به‌طورِ​ آخر بسیار جنجالی‌تر از دو خبرِ قبلی بود!

اگر حرفِ بلورِ بنفش حقیقت داشت، یعنی کلنت در تمامِ این‌داده​ مدت برای نابودیِ تمدن‌ها روی ستارهٔ تاریک سرمایه‌گذاری می‌کرده است. علاوه‌نیز​ بر این، کلنت مظنون به ارتباط با کشتیِ سقوط‌کردگان هم می‌شد!

این موضوع در‌رهبر​ میانِ سه تمدنِ‌خدای​ کیهانی یک تابو بود!

چه کسی فکرش را‌شدند​ می‌کرد که دستگیریِ ستارهٔ تاریک‌تشکیل​ این‌همه اطلاعات را فاش کند!

در آن لحظه، خبرنگاران می‌دانستند‌اِسپرها​ که این ماجرا قطعاً در کلِ‌می‌کردند​ پهنهٔ ستاره‌ای غوغا به پا می‌کند!

کلنت قرار‌اطلاعاتِ​ بود ضربهٔ‌خودشان​ سنگینی بخورد!

ناولها | novelha.net