---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 1177: نفوذ • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 1177: نفوذ

0

هان شیائو لرزشِ زرهِ مکانیکی را حس کرد. وقتی زره دوباره باز شد، به ناوگانِ ارتشِ ستارهٔ سیاه که داشت به خطِ دفاعیِ بیرونیِ ارتشِ اعزامیِ مودو حمله می‌کرد برگشته‌چرا​ بود و در اتاقِ فرماندهیِ سفینهٔ پرچم‌دار حضور داشت. با شنیدنِ صدا، افسرانِ متعددی که تا پیش از آن به میدانِ نبرد خیره شده بودند، همگی برگشتند. ابتدا به چهرهٔ‌شکسته​ هان شیائو نگاه کردند. سپس نگاهشان بی‌اختیار پایین رفت و روی دستی که دورِ کمرِ ایمز حلقه شده بود و چهرهٔ آرامِ ایمز ثابت ماند. اتاق ناگهان در سکوت فرو رفت.

هان شیائو به همه چشم‌غره رفت،‌اتحادِ​ دستش را برداشت و گفت: «به‌هیچ‌کدام​ چی نگاه می‌کنید؟ تا حالا ندیده‌اید؟»

هرلوس سرفه‌ای کرد‌گیلدها​ و پرسید: «رئیس،‌نشانه‌ای​ هدف تکمیل شد؟»

«تمدنِ مودو حتی یک‌ناگهان​ فرارتبهٔ آ هم نفرستاده‌چشم‌غره​ بود، مگه می‌شد موفق نشم؟»

هرلوس می‌خواست بپرسد پس چرا این‌قدر طول کشید،‌دستش​ اما وقتی ظاهرِ سرحال و پرانرژیِ ایمز را‌پرسید​ دید، لحظه‌ای درنگ کرد و عاقلانه چیزی نپرسید.

هان شیائو سرش را بالا آورد و به میدانِ نبرد در بیرونِ پنجره نگاه کرد. نبرد در خونین‌ترین مرحله‌اش بود. ناوگان‌های دو طرف‌ستاره‌ایِ​ به‌شدت با هم می‌جنگیدند. ارتش تا همین‌جا سپرِ محافظِ بیرونیِ دو سیاره را در هم شکسته بود و خیلِ عظیمی از بازیکنانِ ارتش‌کند​ را مستقر کرده بود که داشتند با بازیکنانِ اتحادِ گیلدها می‌جنگیدند. در نبردشان هیچ نشانه‌ای از شکست در هیچ‌کدام از دو طرف دیده نمی‌شد.

ایمز برگشت، ضربهٔ آرامی به سینهٔ هان‌شکست​ شیائو زد و گفت: «بسیار خب، ریشه‌سینهٔ​ کنده شد. من به حلقهٔ ستاره‌ایِ شکسته برمی‌گردم.»

هان شیائو جا خورد و پرسید:‌فرو​ «همم؟ به این زودی می‌ری؟ مگه نگفتی‌حالا​ می‌خوای با هم با طراح‌های اصلی بجنگیم؟»

فکر می‌کرد ایمز می‌خواهد بماند و برای‌چشم‌غره​ خالی کردنِ خشمش در نبردهای پیشِ رو‌هرلوس​ علیه مودو شرکت کند. انتظار نداشت الان برود.

ایمز لبخند زد. حسابی سرِ حال بود:‌گیلدها​ «خشمم با کشتنِ بانیانِ این نقشه خالی‌نمی‌شد​ شد. تازه، همین که تو اینجایی کافیه.»

برنامهٔ اولیه‌اش این بود که هم‌زمان با انتقام گرفتن به هان شیائو هم کمک کند، کاری که تا حدِ‌ستاره‌ایِ​ زیادی انجامش داده بود. اگر او نبود، منیسون یک جنایتکار کمتر از دست می‌داد. هان شیائو در این مدت‌نبردهای​ او را متقاعد کرده بود، بنابراین ایمز تصمیم گرفت به پیشنهادِ هان شیائو گوش کند و به اژدهای شناور برگردد.

دینگ!

به‌محضِ اینکه این را گفت، پنلِ‌همه​ هان شیائو واکنش نشان داد. مأموریتِ‌حالا​ خشمِ ایمز در وضعیتِ «تکمیل‌شد» قرار گرفت.

همین؟ شانس آوردم که نیازی نبود کلِ تمدنِ مودو رو‌نشانه‌ای​ زیرورو کنم. احتمالاً خشمش تا الان فروکش کرده و برای همین‌کنده​ بی‌خیالِ همچین فکرِ افراطی‌ای شده. انگار متقاعد کردنم حسابی جواب داده.

ایمز موهایش را پشتِ گوشش انداخت و گفت:‌هیچ‌کدام​ «ازوپ رو برمی‌گردونم و نظارت رو بیشتر می‌کنم.‌ریشه​ دیگه هرگز نمی‌ذارم به این راحتی فرار کنه.»

هان شیائو یک‌سومِ ثانیه‌ناگهان​ برای ازوپ سوگواری کرد‌چشم‌غره​ و بعد سر تکان داد.

«هر کاری می‌خوای باهاش‌سکوت​ بکن. لازم نیست به‌دستش​ خاطرِ من ملاحظه‌اش رو بکنی.»

ایمز انگشتانِ بلند و سفیدش را دراز کرد، با لبخند به سینهٔ هان شیائو سیخونک‌برگشت​ زد و گفت: «پس من دیگه برمی‌گردم. وقت کردی بیا بهم سر بزن. در هر‌نگفتی​ حال، دیگه تشکر نمی‌کنم. نیازی نیست با هم رسمی باشیم، خودت هم که دوست نداری بشنوی...»

هان شیائو بی‌خیال دست‌نبردشان​ تکان داد و گفت:‌هیچ‌کدام​ «باشه، باشه، پس زودتر برو.»

ایمز که انگار ناگهان چیزی یادش آمده بود، گفت: «راستی،‌برداشت​ قبل از اینکه برم یه هدیه برات دارم.» رون‌های روی‌تکمیل​ پشتِ دستش سوسو زد و کتابی در دستانش ظاهر شد.

هان شیائو با کنجکاوی‌سکوت​ به آن نگاه کرد‌دستش​ و پرسید: «این چیه؟»

ایمز با لبخند گفت: «چندی پیش تجربه‌ام از تمرینِ انرژی‌نشانه‌ای​ رو جمع‌بندی کردم و یه تکنیکِ آموزشِ انرژیِ جدید ساختم. باید‌کنده​ برای همه قابل‌استفاده باشه. تو هم باید بتونی ازش استفاده کنی.»

هان شیائو کتاب را گرفت و نگاهی به آن انداخت. در کمالِ تعجب دست‌نویس بود. محتوایش‌ریشه​ یک تکنیکِ آموزشِ انرژی به نامِ «تکنیکِ استخراجِ انرژیِ ستاره‌ایِ امپراتورِ اژدها» بود. جزئیاتش مشخص نبود،‌می‌خواهد​ اما کاملاً پیشرفته به نظر می‌رسید و دست‌کمی از «پرورشِ کورهٔ ستاره‌ایِ هبر» در گذشته نداشت.

«چرا با دست نوشتی‌اش؟‌ناگهان​ مگه راحت‌تر نبود یه نسخهٔ‌دستش​ الکترونیکی بنویسی و برام بفرستی؟»

ایمز همچنان لبخند بر‌سکوت​ لب داشت: «کمک می‌کنه‌دستش​ صبرت رو تمرین کنی.»

فکرش ساده بود. فقط در صورتی می‌شد آن را‌هیچ​ هدیه‌ای شخصی دانست که دست‌نویس باشد. همچنین می‌توانست چیزی‌سینهٔ​ باشد که ستارهٔ سیاه را به یادِ او بیندازد.

البته که هان شیائو قرار نبود دستِ رد‌هیچ‌کدام​ به سینهٔ این غافلگیری بزند. سر تکان داد‌ریشه​ و گفت: «باشه، وقت کردم ازش استفاده می‌کنم.»

«پس من می‌رم.»

ایمز لبخند زد و از‌فرو​ هان شیائو خواست او را با‌می‌کنید​ یک زرهِ مکانیکیِ پادشاهِ دیگر برگرداند.

پس از ناپدید شدنِ او،‌داشتند​ هان شیائو پنل را باز‌نشانه‌ای​ کرد و به پاداش‌هایش چشم دوخت.

رتبهٔ مأموریت «عالی» بود. پاداشِ پایهٔ ۲۵۰ میلیون تجربه به ۱ میلیارد افزایش یافت؛ امتیازِ مشارکتِ جناحِ اژدهای شناور چند ده‌هزار تا‌همم​ بالا رفت؛ محبوبیتِ ایمز از همان ابتدا در سقف بود، بنابراین افزایشی نداشت، اما محبوبیتِ ازوپ حسابی بالا رفت. پاداشِ تصادفی از ۲‌الان​ به ۴ دوبرابر شد، و پاداشِ کارتِ احضارِ شخصیت نیز همین‌طور؛ به‌جای یکی، ۲ تا گرفت که هر دو از طرفِ ایمز بود.

تواناییِ اولین کارتِ احضارِ شخصیت «میدانِ نیرو - ربایشِ ستاره» نام داشت که از تواناییِ اِسپرِ میدانِ نیرو برای گرفتنِ هدف استفاده می‌کرد.‌فرارتبهٔ​ تواناییِ کنترلیِ مناسبی بود. تواناییِ کارتِ احضارِ شخصیتِ دیگر «شلاقِ جنگی - قوسِ اژدها» بود که آن هم یک تواناییِ میدانِ نیرو به‌بالا​ حساب می‌آمد. هم آسیبِ محیطی داشت و هم کارکردِ کنترلی. این هم تواناییِ کاملاً خوبی بود. هر دو ۵ بار قابلیتِ استفاده داشتند.

برای هان شیائو، این مأموریتِ معمولی از همان ابتدا فقط یک‌می‌کنید​ جایزهٔ جانبی بود، بنابراین امیدِ چندانی به آن نداشت. با این‌فرارتبهٔ​ حال، این پاداش‌ها بد نبود. تمرکزش همیشه روی مأموریتِ نژادِ کِندا بود.

او آخرین آرزوی رهبرِ نژادِ کِندا را در فهرستِ مأموریت‌ها باز کرد و نگاهی به آن انداخت. خواستهٔ اول همچنان‌ریشه​ همان بود و خواستهٔ دومِ مأموریت نیز تغییری نکرده بود. از آنجا که این یک مأموریتِ رتبهٔ اس بود، نوارِ‌کردنِ​ پیشرفتی در کار نبود. با این حال، شهودش می‌گفت که این حملهٔ موفقیت‌آمیز به‌معنای پیشرفتی عظیم در این مأموریت است.

هان شیائو پس از کمی تفکر، با خود گفت: با توجه به‌ضربهٔ​ وضعیتِ فعلی، روزی که تمدنِ مودو به‌خاطرِ شکنجه‌های من از رقابت در دنیای‌می‌ری​ سوسوزن دست بکشه، احتمالاً همون روزیه که خواستهٔ دومِ این مأموریت برآورده می‌شه.

او همیشه می‌خواست سه پاداشِ شرطِ دوم را به دست آورد.‌گفت​ این پاداش‌ها شاملِ دشمن، اثباتِ رهبری و خشمِ کوند می‌شد که همگی‌فرارتبهٔ​ توانایی‌های برجسته‌ای بودند، به‌ویژه موهبتِ شبه‌سرشتیِ اثباتِ رهبری که پتانسیلِ رشد داشت.

با این فکر، هان شیائو فیلیپ را در شبکهٔ کوانتومی فراخواند و گفت: «فیلمِ استفادهٔ من از فناوریِ اتصالِ‌تکمیل​ فضازمان برای شکست دادنِ ارتشِ اعزامیِ مودو رو برای نیروهای مستقر در نژادِ کِندا بفرست. بهشون بگو اون رو تو‌لحظه‌ای​ تمامِ مناطقِ مسکونی‌شون پخش کنن، جوری که مطمئن بشن هر میگو... اهم، هر کسی تو نژادِ کِندا اون رو می‌بینه.»

فیلیپ گفت: «اطاعت، هوم!»

نبردِ هان شیائو با ارتشِ اعزامیِ مودو بسیار کوتاه بود. فیلیپ همه‌چیز را ضبط کرده بود. او هرگز از آن دست آدم‌هایی نبود که کارش را در سکوت تمام کند. حالا که به کِندا‌برای​ کمک کرده بود انتقام بگیرند، قطعاً از این فیلم برای بالا بردنِ اعتبارش در میانِ نژادِ کِندا استفاده می‌کرد. باید مطمئن می‌شد که تمامِ نژادِ آن‌ها می‌دانند او برایشان چه کار کرده است. این‌انجامش​ کار به پیشرفتِ مأموریت هم کمک می‌کرد. پس از رسیدگی به این موضوع، هان شیائو فیدین را فراخواند، او را از بقیه دور کرد و زمزمه کرد: «کاری رو که ازت خواستم انجام دادی؟»

فیدین سر تکان داد و جواب داد: «تو یک ماه‌برداشت​ و نیمِ گذشته، روحِ ۱۵٬۰۰۰ سرباز و افسرِ رده‌میانیِ مودو‌تکمیل​ رو عوض کردم. اونا جاسوس‌های ما تو ارتشِ اعزامیِ مودو می‌شن.»

او دستورِ مخفیانه‌ای از هان شیائو گرفته بود. وقتی ناوگانِ ارتشِ ستارهٔ سیاه به خطِ دفاعیِ مودو حمله می‌کرد، او با استفاده از تعویض‌کنندهٔ روح، روحِ برخی از سربازانِ دشمن‌چرا​ را عوض کرده و با نفوذ به ارتشِ اعزامیِ مودو، جاسوس کاشته بود. تمدنِ مودو پیش‌تر از تعویض‌کنندهٔ روح علیه ارتش استفاده کرده بود، بنابراین هان شیائو از فیدین خواست‌شکسته​ تا از همان دست که داده بودند، پس بگیرند. با توجه به خاص بودنِ تعویض‌کنندهٔ روح، حتی اگر مودو برای آن آماده می‌شد، باز هم نمی‌توانست از آن جلوگیری کند.

هان شیائو با رضایت‌کرده​ سر تکان داد و‌نبردشان​ گفت: «کارت عالی بود.»

او از قبل مهره‌های شطرنجِ متعددی در قلمروِ ارتشِ اعزامیِ مودو کاشته بود. به این ترتیب، منابعِ‌کنده​ بیشتری برای اطلاعاتِ داخلیِ آن‌ها در اختیار داشت. نه تنها می‌توانست از موقعیتِ ارتشِ تمدنِ مودو باخبر‌برای​ شود، بلکه می‌توانست برای یافتنِ مسیرِ حمل‌ونقلِ مخفیِ آن‌ها نیز تلاش کند. حالا می‌توانست سرِ فرصت شکنجه‌شان کند.

هان شیائو با صدای بلند گفت:‌فرو​ «دستورم رو ابلاغ کنید. موقتاً عقب‌نشینی‌می‌کنید​ می‌کنیم. برمی‌گردیم پایگاه تا کمی استراحت کنیم.»

افسرانِ حاضر همگی غافلگیر شدند.

ما که الان دستِ بالا رو داریم. چرا یهو‌هیچ​ داریم عقب‌نشینی می‌کنیم؟ حتی اگه قرار نیست واردِ خطِ‌سینهٔ​ دفاعی‌شون بشیم، حداقل باید این نبرد رو تموم کنیم.

چیزی که آن‌ها نمی‌دانستند این بود که هان شیائو این کار را برای استراحت دادن به‌ریشه​ ارتشِ ستارهٔ سیاه انجام نمی‌داد، بلکه می‌خواست به دشمن فرصتِ استراحت بدهد. او تازه فرماندهانِ ارتشِ‌می‌خواهد​ اعزامیِ مودو را کشته بود. می‌دانست که آن‌ها اکنون رهبری ندارند و قطعاً دچارِ بی‌نظمی شده‌اند.

می‌خواست به مودو اندکی امید بدهد تا در آینده بارها‌برداشت​ و بارها آن امید را در هم بشکند. به این ترتیب،‌تمدنِ​ وادار کردنِ مودو به تسلیم شدن از روی ناامیدی آسان‌تر می‌شد.

با وجودِ سردرگمی، هیچ‌یک‌سکوت​ از افسران فرمانِ فرماندهٔ‌دستش​ ارتش را زیرِ سؤال نمی‌برد.

خیلی زود، بیشترِ نیروهای ارتش‌داشتند​ از میدانِ نبردِ خونین عقب کشیدند‌شکست​ و سپس به‌طورِ منظم عقب‌نشینی کردند.

با دیدنِ این صحنه،‌نبردشان​ نیروهای مستقرِ مودو در این‌دیده​ خطِ دفاعی همگی گیج شدند.

مگه ما نداشتیم کتک‌ناگهان​ می‌خوردیم؟ پس چرا یهو‌چشم‌غره​ کار رو نصفه‌کاره ول کردن؟

فرماندهٔ ناوگانِ این خطِ دفاعی گفت: «عجیبه. باید فوراً‌برداشت​ این رو به مرکزِ فرماندهی گزارش بدیم.» و با‌هدف​ عجله رفت تا موضوع را به رده‌های بالاتر گزارش دهد.

اما چیزی که‌مستقر​ نصیبش شد، سکوتی طولانی‌گیلدها​ بود؛ هیچ‌کس جواب نمی‌داد.

پس از مدتی طولانی، سرانجام اخبارِ کابوس‌واری را که در شبکهٔ داخلی منتشر‌آرامی​ شده بود دریافت کرد. تازه آن زمان بود که با وحشت فهمید چه‌نگفتی​ اتفاقی افتاده است: ستارهٔ سیاه تمامِ مرکزِ فرماندهی را با خاک یکسان کرده بود!

پس از حدود دو دهه سازگاری و اصلاح، نسل‌های جدیدِ نژادِ کِندا رفته‌رفته به اسارت عادت کردند و فرهنگی را که امپراتوریِ سرخ و ارتشِ ستارهٔ سیاه تزریق کرده بودند،‌بپرسد​ پذیرفتند. با مرگِ طبیعیِ میگوهای مسن‌تر، آثارِ عملیاتِ اصلاحِ فرهنگی روی کلِ نژاد نمایان شد. تمامِ سیاراتِ مسکونی از هم جدا شده بودند و نمی‌توانستند با سیاراتِ دیگر ارتباط برقرار کنند.‌شکسته​ آن‌ها بهره‌وریِ اولیهٔ خود را به دست آورده بودند، خیابان‌ها شلوغ بود و فضای سنگین و افسرده‌کننده بسیار بهتر شده بود. نسلِ جوان سرزندگیِ موردنیاز را به نژادِ کِندا بخشیده بود.

در این روز، رویدادِ عظیمی در این سیارهٔ مسکونی رخ داد. تمامِ نمایشگرهای سیاره در حالِ پخشِ یک ویدیو بودند.‌تمدنِ​ محتوای آن، فیلمِ هان شیائو در حالِ نابود کردنِ مرکزِ فرماندهیِ ارتشِ اعزامیِ مودو بود. فیلیپ حتی با مهربانی توضیحاتی‌درنگ​ به آن اضافه کرده بود تا به نژادِ کِندا کمک کند بفهمند هان شیائو چه کاری برایشان انجام داده است.

هر یک از اعضای نژادِ کِندا که فیلم را می‌دید، متوجه می‌شد که‌دیده​ ستارهٔ سیاه همچنان به وعده‌اش پایبند است و پیوسته انتقامِ نژادشان را می‌گیرد.‌همم​ علاوه بر این، ستارهٔ سیاه حتی از فناوریِ خودِ آن‌ها استفاده کرده بود.

با دیدنِ لحظه‌ای که سربازانِ ماشینی از فناوریِ اتصالِ فضازمان‌نمی‌شد​ برای نابودیِ مرکزِ فرماندهی استفاده کردند، چهرهٔ تمامِ اعضای نژادِ‌برمی‌گردم​ کِندا از هیجان روشن شد. آن‌ها غرق در غرور شده بودند.

ببینید، کسانی که از‌ناگهان​ ما سوءاستفاده کردن، حریفِ‌چشم‌غره​ قوی‌ترین فناوریِ ما نمی‌شن!

این موضوع باعث می‌شد احساس کنند که فقط تماشاگرِ انتقام گرفتنِ ستارهٔ‌حالا​ سیاه نیستند، بلکه در واقع دارند به او کمک می‌کنند. در کنارِ‌مگه​ غرور، حسِ قدردانیِ عمیقی نیز نسبت به ستارهٔ سیاه در وجودشان شکل گرفت.

در طولِ این سال‌ها، او نه تنها از آن‌ها محافظت کرده بود، بلکه هرگز وعده‌اش را از یاد‌سینهٔ​ نبرده و عدالتی را که شایسته‌اش بودند، برایشان به ارمغان آورده بود... این مردِ فوق‌العاده و مهربان، تنها‌می‌خواهد​ و تنها خدای محافظِ آن‌ها بود. در میانِ تمامِ اتفاقاتِ ناگواری که تجربه کرده بودند، احساسِ خوشبختی می‌کردند.

همین اتفاق در تمامِ سیاراتِ نژادِ کِندا‌شکست​ در حالِ رخ دادن بود. اعضای بی‌شمارِ نژادِ‌بسیار​ کِندا بیش از پیش شیفتهٔ ستارهٔ سیاه می‌شدند.

ناولها | novelha.net