چپتر 1351: جهانِ زیرین
0«جهانِ زیرین؟»
با شنیدنِ این کلمه، همهمه‌ای میانِ‌آن‌وقت احیاشدگان به پا شد. چون دوره‌شان‌شیائو فرق می‌کرد، واکنش‌های متفاوتی نشان دادند.
عده‌ای می‌دانستند جهانِ زیرین چیست و با شوک و تردید به هیلا نگاه کردند. عده‌ای‌دورانِ هم گیج شده بودند و نمی‌دانستند این حرف چه معنایی دارد. پس از کمی پرس‌وجو،مردند بالاخره به اهمیتِ جهانِ زیرین پی بردند. چهره‌شان عوض شد و ترسِ شدیدی به جانشان افتاد.
نیلفگادی که داشت نمایش‌نشوید را تماشا می‌کرد، اخم کرد‌جانتان و به هیلا خیره شد.
«حالا که بحثش شد، تواناییِ آن‌اروس اِسپرِ بازیابی خیلی آشناست. شما با‌دورانِ نرکیز و اروس چه ارتباطی دارید؟»
او هم یکی از نخستینیان بود و در دورانِ همان‌بفرستیم دو خواهرِ جهانِ زیرین زندگی کرده بود. از همان ابتدا‌زدنت حس کرده بود توانایی‌های هیلا و آرورا هالهٔ آشنایی دارد.
هیلا از بالا به او نگاه کرد و با آرامش گفت: «هر دو‌نخستینیان خیلی وقت پیش مردند. ما به‌ترتیب سپیده‌دمِ زندگی و نیروی مرگ را به‌آرامش ارث بردیم، و همین‌طور جهانِ زیرینی را که از خود به جا گذاشتند.»
نیلفگادی آرام سر تکان داد‌همان‌طور و گفت: «پس ماجرا از این‌شده‌اید قرار است...» و دیگر چیزی نگفت.
هیلا که دید او‌شما سؤالِ دیگری ندارد، نادیده‌اش گرفت‌یکی و به بقیه نگاه کرد.
«ستارهٔ سیاه تا همین‌جا هم حسابی به شما احترام گذاشته. پررو نشوید. همان‌طور‌ظاهر که قبلاً گفتم، اگر از جانتان سیر شده‌اید، می‌توانید به این همهمه‌ها ادامه‌ایگون دهید. آن‌وقت می‌بینیم که می‌توانیم همه‌تان را به جهانِ زیرین بفرستیم یا نه!»
هان شیائو به ظاهر تشر‌خیلی زد: «هیلا! همهٔ حاضران در اینجا‌دارید از پیش‌کسوتان‌اند. مراقبِ حرف زدنت باش.»
هیلا با دلخوری گفت: «همف.» سپس‌قبلاً بقایای ایگون واردنادزه را دور انداخت‌می‌توانید و به میانِ جمعیت عقب نشست.
با شنیدنِ این نمایشِ دونفره، چهرهٔ‌اروس برخی از احیاشدگان در هم رفت، اما‌همان جرئت نکردند دست به کارِ احمقانه‌ای بزنند.
تهدیدِ جهانِ زیرین کوچک نبود. در‌آن‌وقت مقایسه با ورود به جهانِ زیرین،شیائو حبسِ خانگی قابل‌قبول‌تر به نظر می‌رسید...
علاوه بر این، قدرتِ کوبنده‌ای که ستارهٔ سیاه‌نرکیز با به بازی گرفتنِ ایگون واردنادزه و کشتنش نشان‌خواهرِ داده بود، بسیاری از احیاشدگان را به احتیاط واداشت.
با این حال، هرچند ایگون واردنادزه کشته شده بود، بیشترِ احیاشدگان هیچ حسِ‌همهمه‌ها همدردی‌ای با او نداشتند. آن‌ها کلِ ماجرا را به چشم دیده بودند و طبیعتاً‌اینجا می‌دانستند که ستارهٔ سیاه شروع‌کننده نبوده و خودِ ایگون واردنادزه دنبالِ دردسر می‌گشته است.
از طرفِ دیگر، فرارتبه‌های آ در جبههٔ هان شیائو نه‌تنها احساسِ انزجار نکردند، بلکه خوشحال هم شدند. تقصیرِ خودِ ایگون واردنادزه بود که آن‌قدر گستاخی کرد. حتی اگر ستارهٔ سیاه هم دست به‌بردیم کار نمی‌شد، خیلی‌ها دلشان می‌خواست او را بکشند. آدم‌کشی برای تثبیتِ اقتدار به‌راحتی این تصور را ایجاد می‌کرد که او دارد احیاشدگان را به کاری مجبور می‌کند. هان شیائو برای جلوگیری از چنین پیامدهایی،سیر از همان اول قصد نداشت کسی را بکشد. با این حال، مرگ‌طلبیِ ایگون واردنادزه یک استثنا بود. اینکه کاری کنی هر دو طرف فکر کنند یارو حقش بوده بمیرد، واقعاً محشر به حساب می‌آمد.
درست زمانی که داشت غصه می‌خورد چطور اقتدارش را تثبیت کند، ایگون واردنادزه فرصتی عالی و‌حاضران بدونِ هیچ واکنشِ منفی‌ای در اختیارش گذاشته بود. او آدمِ بزرگی بود که در زمانِ مناسب‌نشست به دادش رسید. اگر از هشت برادرِ جهانِ زیرین نمی‌خواست که حسابی از خجالتش دربیایند، عذاب‌وجدان می‌گرفت!
هان شیائو با دیدنِ اینکه احیاشدگان‌آشناست همهمه‌شان را قطع کرده‌اند، فهمید که‌یکی این زهرچشم گرفتن جواب داده است.
اما این کافی نبود. هدفِ اصلی‌اش این نبود که‌جانتان آن‌ها را در حبسِ خانگی نگه دارد، بلکه می‌خواست‌می‌توانیم متقاعدشان کند تا با میل و رغبت به جنگ بپیوندند.
هان شیائو‌خیلی نفسِ عمیقی‌شما کشید و گفت:
«دعوت از شما برای شرکت در جنگ به این‌همه‌تان معنا نیست که مفت‌ومجانی کار کنید. این هم یک معامله‌مراقبِ است. شک ندارم همه‌تان از این قیمت راضی خواهید بود.»
با شنیدنِ این‌اِسپرِ حرف، بسیاری از احیاشدگان‌شما مشتاق به نظر رسیدند.
هیلبرت با‌گذاشته کنجکاوی پرسید:نشوید «اوه؟ پاداشش چیست؟»
هان شیائو لبخند‌آشناست زد و طبقِ برنامه‌ارتباطی سراغِ رویکردِ قاطعش رفت.
«تا زمانی که تصمیم بگیرید در نبرد شرکت کنید، مهم نیست چند بار در میدانِ جنگ بمیرید، من دوباره بیدارتان می‌کنم. اگر‌دلخوری روزی برسد که دشمنانِ خارجی را بیرون برانیم، شرکت‌کنندگان برای همیشه از حقِ رستاخیزِ حریم برخوردار می‌شوند و ضمانتِ امنیتِ دائمی می‌گیرند. با‌تهدیدِ این حال، اگر این بار در نبرد شرکت نکنید، در آینده دیگر فرصتی برای به دست آوردنش نخواهید داشت. پیشنهادِ من این است.»
احیاشدگانِ حاضر لحظه‌ای‌اِسپرِ خشکشان زد و سپس‌شما قلبشان به تپش افتاد.
اگر ماجرا از این قرار بود، دیگر‌گفتم جای هیچ نگرانی‌ای نبود. استفاده از نبرد در‌دهید ازای حقِ رستاخیزِ حریم معاملهٔ بسیار پرسودی بود!
علاوه بر این، کاربرِ فعلیِ تواناییِ سپیده‌دمِ زندگی هم‌یکی حضور داشت. بقایشان در میدانِ نبرد تضمین شده بود و‌آرورا مردن به این سادگی‌ها نبود. ارزشِ امتحان کردن را داشت!
تنها مشکل این بود‌ادامه که آیا ستارهٔ سیاه‌می‌توانیم سرِ حرفش می‌ماند یا نه.
هان شیائو با مشاهدهٔ واکنشِ همه، لبخند زد و‌اروس گفت: «به صداقتم شک نکنید. رستاخیزِ حریم برای من‌زندگی کاری ندارد. زنده کردنِ شما مثلِ آب خوردن است.»
ریو بی‌اختیار پرسید: «منظورت این‌همان‌طور است که رستاخیزِ حریم را می‌شود‌شده‌اید بی‌وقفه استفاده کرد؟ هیچ محدودیتی ندارد؟»
هان شیائو با لبخند جواب داد: «هه‌ارتباطی هه، واقعاً ندارد. نگران نباشید، مهم نیست چند‌زندگی بار بمیرید، رستاخیزِ حریم باز هم عمل می‌کند.»
وقتی پیش‌تر وضعیت را توضیح می‌داد، آن دروغ را که‌بفرستیم رستاخیزِ حریم فقط یک بار قابل‌انجام است تکرار نکرده بود،زدنت بنابراین این گروه از احیاشدگان چیزی در این باره نمی‌دانستند.
به‌محضِ اینکه این حرف را زد، اعضای انجمن که در‌ارتباطی آن اطراف بودند بی‌اختیار به او نگاه کردند. با اینکه‌ابتدا هیچ واکنشی در چهره‌شان دیده نمی‌شد، در دلشان آه می‌کشیدند...
مهارتِ ستارهٔ سیاه در‌نشوید دروغ گفتن با وقاحتِ‌اگر تمام، داشت روزبه‌روز پیشرفت می‌کرد!
بسیاری از اعضای انجمن باور داشتند که رستاخیزِ حریم فقط یک بار فرصت دارد. این دروغ آن‌قدر تکرار شده‌آرورا بود که آن را حقیقت می‌پنداشتند. آن‌ها باور نمی‌کردند که هان شیائو دارد زیرِ حرفش می‌زند. در چشمِ آن‌ها، این‌تکان فقط دروغی بود که ستارهٔ سیاه سر هم کرده بود تا این احیاشدگان را برای پیوستن به نبرد فریب دهد.
با این حال، هیچ‌کس قصد نداشت این «حقیقت» را فاش‌بفرستیم کند. فریب دادنِ احیاشدگانِ بیشتر برای پیوستن به نبرد به‌زدنت نفعشان بود و این دروغ روی «خودی‌ها»یی مثلِ آن‌ها اثری نداشت.
این موضوع تفاوتِ میانِ فرارتبه‌های آی فعلی و احیاشدگان را مشخص می‌کرد. بسیاری از اعضای انجمن بر این باور بودند که حتی پس از زنده شدن هم‌گفت گولِ این حرف را نمی‌خورند. بنابراین، تفاوت در نحوهٔ برخورد وجود داشت و به منافعِ گروه‌شان لطمه‌ای نمی‌زد. به همین دلیل، هیچ‌کس قصد نداشت «دروغِ» هان شیائو‌نادیده‌اش را فاش کند. حتی گاروزه و دیگرانی هم که تازه زنده شده بودند ترجیح دادند سکوت کنند. در عوض، احساس کردند که ستارهٔ سیاه حرکتِ هوشمندانه‌ای زده است.
با دیدنِ چهره‌های هیجان‌زدهٔ احیاشدگان، بسیاری از اعضای‌اگر انجمن در دل خندیدند. بی‌اختیار حسِ برتری به آن‌ها‌می‌بینیم دست داد، گویی حقیقت را در چنگِ خود داشتند.
هم‌زمان، کاسویی نگاهی به همراهانش‌نرکیز انداخت و فهمید هیچ‌کس قضیه را‌بود جدی نمی‌گیرد. گوشهٔ لبش بی‌اختیار پرید.
به‌عنوانِ کسی که از ماجرا خبر داشت، طبیعتاً می‌دانست هان شیائو‌هان راست می‌گوید. با این حال، این گروه از فرارتبه‌های آ از قبل‌همف فریبِ ستارهٔ سیاه را خورده بودند و هیچ‌کس حرفش را باور نمی‌کرد!
کاسویی نمی‌دانست‌تواناییِ بخندد یا‌بازیابی گریه کند.
بی‌خیال، مشکلِ بزرگی نیست.نشوید وقتی ستارهٔ سیاه با عمل‌جانتان ثابتش کنه، می‌فهمن حقیقت کدومه...
نگرانِ شکست‌خوردنِ نقشهٔ ستارهٔ سیاه نبود. اعضای سه تمدنِ کیهانی و انجمن به‌احتمالِ زیاد «حقیقت» را برای منافعِ‌توانایی‌های خودشان پنهان می‌کردند. احیاشدگان نیز تحتِ نظارتِ یکپارچه قرار می‌گرفتند و نمی‌توانستند آزادانه با اطلاعاتِ دنیای بیرون در‌خود تماس باشند. سه تمدنِ کیهانی طبیعتاً هر اطلاعاتی را که ممکن بود «حقیقت» را فاش کند، فیلتر می‌کردند.
حتی اگر حقیقت پنهان نمی‌ماند و احیاشدگان «حقیقت» را می‌فهمیدند، باز هم برخی از احیاشدگانِ وابسته به تمدن‌ها بودند‌مراقبِ که داوطلبانه خود را فدا می‌کردند. تا زمانی که گروهی در نبرد کشته می‌شدند و احیاها با موفقیت انجام‌اما می‌گرفت، همه می‌فهمیدند حرفِ امروزِ هان شیائو راست بوده است. اوضاع بی‌درنگ به حالتِ عادی برمی‌گشت و پیشروی ادامه می‌یافت.
نقشه‌های جایگزینِ زیادی هست و‌خیلی همه‌چیز تحتِ کنترله. ستارهٔ سیاه‌ارتباطی هنوز هم خیلی حساب‌شده کار می‌کنه...
کاسویی در دل تحسین کرد.
در طرفِ دیگر، بسیاری از‌نرکیز احیاشدگان با شرایطِ هان شیائو‌نخستینیان به فکر فرو رفته بودند.
چشمانِ هیلبرت برقی زد.
«اگر حرفت راست باشد، این معامله‌آشناست می‌ارزد. می‌توانم دوباره برای تمدن کار‌یکی کنم و با دشمنانِ خارجی بجنگم.»
هان شیائو لبخند زد‌نشوید و گفت: «مشکلی نیست. وقتِ‌جانتان زیادی برای فکر کردن دارید.»
همان‌طور که حرف می‌زد، دستش را تکان داد و سفینه‌ای روی زمین نشست.همان دریچه باز شد و همه را به داخل دعوت کرد. بسیاری از احیاشدگان‌پیش از قبل حرف‌های هان شیائو را پذیرفته بودند و مطیعانه سوارِ سفینه شدند.
همه سوارِ سفینه شدند و به‌سرعت به‌سوی نقطهٔ دستگاهِ ترابریِ آسمان‌گشای چندبُعدی که سه تمدنِ کیهانی در آن نزدیکی‌مراقبِ برپا کرده بودند، به راه افتادند. کابین آرام بود و هیچ رویاروییِ تنش‌زایی در کار نبود. بسیاری از فرارتبه‌های آی‌جرئت کنونی سرانجام با احیاشدگان ارتباط برقرار کرده بودند و شماری از آن‌ها پس از مدت‌ها دوباره به هم رسیده بودند.
هان شیائو با دیدنِ این صحنهٔ آرام، نفسش را بیرون داد. مذاکراتِ اولیه تموم‌بود شد و بالاخره شور و شوقِ این احیاشده‌ها رو برای شرکت تو نبرد بیدار‌وقت کردم... نمی‌دونم چند تا از فرارتبه‌های آی غیر از احیاشده‌ها حرفام رو باور کردن.
هان شیائو بی‌اختیار لبخند زد.
جنگ از قبل درگرفته بود و نامحدود بودنِ رستاخیزِ حریم دیر یا زود فاش می‌شد. قصد نداشت‌ابتدا آن را برای همیشه پنهان کند. استفاده از این بهانه برای متقاعد کردنِ این احیاشدگان نقشه‌ای بود‌همین‌طور که از مدت‌ها پیش کشیده بود و ترسی نداشت که سه تمدنِ کیهانی از آن باخبر شوند.
با این حال، دروغ‌های قبلی بیش‌ازحد در دلِ مردم ریشه دوانده بود. هان شیائو باور داشت سه‌اینجا تمدنِ کیهانی و اعضای انجمن به‌احتمالِ زیاد به حرف‌هایش شک می‌کنند. تا زمانی که با عمل آن‌دونفره را ثابت نمی‌کرد، این افراد بیشتر تمایل داشتند باور کنند رستاخیزِ حریم فقط به یک بار محدود می‌شود.
با این حال، اگرچه هان شیائو قصد داشت نامحدود بودنِ رستاخیزِ حریم‌یکی را فاش کند، اما نمی‌خواست حقیقت را تمام‌وکمال بگوید. از مدت‌ها پیش آماده‌بالا کرده بود که پس از فاش‌شدنِ حقیقت، به سه تمدنِ کیهانی چه بگوید.
بیپ بیپ بیپ...
درست همان‌طور که در فکر بود، دستگاهِ ارتباطی‌اش ناگهان زنگ‌نخستینیان خورد. هان شیائو آن را بیرون آورد تا نگاهی بیندازد. همان‌طور‌آشنایی که انتظار می‌رفت، دعوتی از سوی رهبرانِ سه تمدنِ کیهانی بود.
بی‌درنگ واردِ شبکهٔ کوانتومی‌ادامه شد و پروجکشنِ از‌می‌توانیم راهِ دور را فعال کرد.
وقتی برگشت، خود را در دفترِ رهبرانِ سه تمدنِ کیهانی و روبه‌روی آن سه یافت. ماربروس سر تکان‌زندگی داد و گفت: «خسته نباشید، ستارهٔ سیاه. همین حالا هم این احیاشدگان را آرام کرده‌اید. ممنون که به‌بردیم تصویرِ بزرگ‌تر فکر می‌کنید. شما این‌همه مبارزِ سطح‌بالا را برگرداندید. این کار بسیاری از ضعف‌ها را جبران خواهد کرد.»
هان شیائو خندید‌پررو و گفت: «فقط‌قبلاً زبانی تشکر نکنید.»
ماربروس مکثی کرد و ناگهان پرسید: «نگران نباشید، از‌یکی قبل پاداشِ قابل‌توجهی آماده کرده‌ایم. راستی، ما واسطهٔ گاد‌توانایی‌های را هم فراهم کردیم، اما چرا او احیا نشد؟»
«مطمئن نیستم. یا واسطه اشتباه‌دهید است، یا این شخص نمرده‌بفرستیم و جایی پنهان شده است.»
حالتِ چهرهٔ هان شیائو تغییری نکرد.آشناست این نوع مشکلات به‌راحتی حل می‌شد‌یکی و هیچ تأثیری روی او نداشت.
«پس نمرده... فهمیدم.»
ماربروس نگاهی به هان شیائو انداخت و قصد‌دارید نداشت به بررسی ادامه دهد. در این هنگام،کرده پاپ حرفشان را قطع کرد و آرام پرسید:
«ستارهٔ سیاه، شما تازه‌ادامه گفتید رستاخیزِ حریم محدودیتی ندارد.همه‌تان این راست است یا دروغ؟»
هان شیائو‌تواناییِ پرسید: «شما‌بازیابی چه فکر می‌کنید؟»
پاپ دست‌هایش را از هم باز کرد و گفت: «...فکر می‌کنم‌شده‌اید این فقط بهانه‌ای بود که برای آرام‌کردنِ احیاشدگان به کار بردید. اما‌ظاهر هیچ‌چیزِ مطلقی در این دنیا وجود ندارد. شاید هم حقیقت همین باشد.»
آن دو نفرِ دیگر‌شما نیز با کنجکاوی به‌دارید هان شیائو خیره ماندند.
هان شیائو‌می‌توانید شانه بالا انداخت‌دهید و بی‌تفاوت گفت:
«مهم نیست کدام را باور کنید. وقتی اوضاع به آن نقطه برسد، می‌فهمیم راست است‌دورانِ یا نه. پیش از آن، پیشنهاد می‌کنم حرف‌هایم را دروغ در نظر بگیرید و بدترین‌مردند پیامدِ ممکن را در نظر داشته باشید. اگر این کار را بکنید، هیچ اشتباهی رخ نمی‌دهد.»
هان شیائو‌گذاشته بی‌آنکه منتظرِ پاسخی‌همان‌طور بماند، ادامه داد:
«اولویتِ اصلیِ شما اکنون این است که این احیاشدگان را نگه‌بود دارید و مطمئن شوید نمی‌توانند با حقیقت در تماس باشند. در‌بالا غیر این صورت، اگر عقب‌نشینی کنند، کاری از دستِ من برنمی‌آید.»
«...حق با شماست.»
آن سه نگاهی به‌بازیابی هم انداختند، شک‌وتردیدهایشان را فروخوردند‌اروس و هم‌زمان سر تکان دادند.
بیشتر تمایل داشتند باور کنند به‌اصطلاح «رستاخیزِ‌گفتم حریمِ نامحدود» دروغی بوده که هان شیائو‌ادامه برای فریب‌دادنِ احیاشدگان به کار برده است.
با شخصیتی که ستارهٔ سیاه داشت، چطور‌ارتباطی ممکن بود چنین برگِ برنده‌ای را به‌خواهرِ این راحتی رو کند؟ به‌احتمالِ زیاد دروغ بود!
به‌هرحال، دروغ‌گفتنِ ستارهٔ سیاه با وقاحتِ تمام، چیزِ‌می‌توانیم رایجی بود و از قبل به آن عادت‌حاضران کرده بودند. اصلاً هول نکردند و حتی می‌خواستند بخندند.