چپتر 590: آیندهٔ دورگه‌ها
0رهبرِ ستارهٔ تاریک با‌همون چهره‌ای درهم‌رفته گفت: «من به‌امبر گودورا نباختم؛ به او باختم...»
آن زمان که ستارهٔ سیاه تازه به چشمش آمده بود، هنوز مزدورِ کوچکی بیش نبود. فقط بعد از اینکه ستارهٔ‌تعقیب‌کننده سیاه آنور را کشت، او را جدی گرفت. هرگز انتظار نداشت ستارهٔ سیاه مثلِ موشک اوج بگیرد و کاری کند که‌بازیابی سه افسرِ رتبهٔ بلا طعمِ شکستی شرم‌آور را بچشند. در نهایت، ستارهٔ تاریک به پلهٔ ترقیِ ستارهٔ سیاه تبدیل شده بود.
رهبرِ ستارهٔ تاریک احساسِ‌رهبر خشم نمی‌کرد، بلکه درمانده‌می‌دانستند بود: «آدمِ ترسناکی است...»
چرا از‌پشتِ همون اول با‌قرار این یارو درافتادیم؟
امبر در‌است خود فرو‌همون رفته بود.
چند سال پیش، وقتی برای اولین بار با ستارهٔ‌مغزِ سیاه جنگید، هرگز فکرش را هم نمی‌کرد که او‌علاوه همان کسی باشد که ستارهٔ تاریک را نابود می‌کند.
ستارهٔ سیاه‌کنند تقریباً به کابوسش‌ایمان تبدیل شده بود.
با اینکه او خیلی بیشتر از همکارانش استعدادِ ستارهٔ سیاه را جدی گرفته بود،گارتون اما دیگر خیلی دیر شده بود. رهبرِ ستارهٔ تاریک قصد داشت او را از‌فکر حلقهٔ ستاره‌ایِ شکسته دور کند تا در پهنهٔ ستاره‌ایِ دیگری حامیِ جدیدی پیدا کنند.
امبر به قضاوتِ رهبر ایمان داشت. از این رو، حتی در این زمان، با وجودِ اینکه می‌دانستند‌برای ستارهٔ سیاه مغزِ متفکرِ پشتِ همهٔ این ماجراهاست، قرار نبود برگردند و با او درگیر شوند. علاوه‌اما بر این، نیروهای تعقیب‌کننده در همه‌جای منظومهٔ گارتون پخش بودند و برگشتن عملاً به‌منزلهٔ تسلیم شدن بود.
با این‌کنند حال، امبر‌رهبر کلافه بود.
رهبرِ ستارهٔ تاریک نگاهی به او انداخت و با‌مغزِ بی‌تفاوتی گفت: «زیاد فکر نکن. باخت، باخت است. تا‌علاوه وقتی نیروهایمان را بازیابی نکرده‌ایم، توانِ انتقام گرفتن نداریم.»
امبر با جدیت سر تکان داد و خشم و کلافگی‌اش را در اعماقِ قلبش فروخورد: «می‌دانم. الان مهم‌ترین مسئله‌به‌منزلهٔ این است که دنبالِ همان کسی بگردیم که گفتید می‌توانیم به او تکیه کنیم.» می‌دانست تا وقتی توانش را‌جدیت نداشته باشند، انتقام فقط یک رؤیای توخالی است. مکثی کرد و پرسید: «این شخصی که از او حرف می‌زنید کیست؟»
«یک فرارتبهٔ‌است آ. وقتش‌همون که برسد می‌فهمی.»
شادی در چهرهٔ امبر نمایان شد: «توانستید یک‌می‌دانستند فرارتبهٔ آ پیدا کنید؟ محشر است. این‌طوری دیگر‌درگیر لازم نیست به‌خاطرِ اژدهای شناور دست‌به‌عصا راه برویم.»
رهبرِ ستارهٔ تاریک نگاهی به امبر‌حتی انداخت و ناگهان پرسید: «امبر، به‌همهٔ نظرت بهترین آینده برای دورگه‌ها چیست؟»
امبر بی‌درنگ جواب داد: «بهترین‌قرار آینده؟ معلوم است، سرنگونیِ حکومتِ اصیل‌زاده‌ها‌تعقیب‌کننده و تبدیل شدن به گودورای جدید.»
رهبرِ ستارهٔ تاریک نه تأیید کرد و نه تکذیب: «و سرنگونیِ حکومتِ اصیل‌زاده‌ها چه معنایی دارد؟ اینکه همهٔ مقاماتِ دولتی دورگه شوند؟ کشتنِ همهٔ اصیل‌زاده‌ها؟ اگر با موفقیت دولت را‌بیشتر در دست بگیریم، طبقاتِ ثابتِ خونیِ جامعه یک‌شبه تغییر نمی‌کند. حتی اگر دولت سرنگون شود، اصیل‌زاده‌های باقی‌ماندهٔ گودورا از تمدن‌های متحد درخواستِ کمک می‌کنند. آن‌وقت هم مشکلاتِ داخلی خواهیم داشت و‌برگردند هم خارجی. حتی اگر حکومتِ اصیل‌زاده‌ها را سرنگون کنیم، ممکن است دوامِ چندانی نداشته باشد. تازه، تمدنِ خوشهٔ ستاره‌ایِ حاکم بر خوشهٔ کولتون هم جایگاهِ قانونیِ ما را به رسمیت نمی‌شناسد.»
امبر اخم کرد: «با‌رهبر وجودِ این موانع، باز‌می‌دانستند هم شانسی وجود دارد.»
«اگر راهِ بهتری باشد چه؟ جایی که دورگه‌ها گودورا را ترک کنند و از زیرِ سایهٔ حکومتِ اصیل‌زاده‌ها بیرون بیایند.تعقیب‌کننده در منظومهٔ دیگری خانه‌ای متعلق به دورگه‌ها بسازیم که در آن همه دورگه باشند. دیگر مشکلِ خطِ خونی در کار‌نیروهایمان نخواهد بود؛ خودمان بر خودمان حکومت می‌کنیم، رها از برچسبِ گودورا، و به تمدنی جدید و نژادی جدید تبدیل می‌شویم.»
با تصورِ آن صحنه، حسرت در چشمانِ‌درگیر امبر موج زد. سپس سر تکان داد—او‌گارتون هم پیش‌تر به این موضوع فکر کرده بود.
«اگر علناً از گودورا جدا شویم، هیچ‌جا برای پنهان شدن نخواهیم داشت. گودورا بی‌درنگ به ما حمله می‌کند. علاوه بر این، برای ایجادِ یک‌باشد تمدنِ جدید، مشکلاتِ بسیار زیادی سرِ راهمان است: قلمرو، دیپلماسی، نیروی انسانی، تولید، جمعیت و خیلی چیزهای دیگر. به‌علاوه، موانعِ سیاسی بیش از حد قوی‌قضاوتِ است. تمدن‌های منظومه‌ایِ دیگر یا حتی تمدن‌های خوشهٔ ستاره‌ای دست روی دست نمی‌گذارند تا ما برای خودمان تمدن بسازیم. ما تقریباً هیچ حمایتی نخواهیم داشت.»
رهبرِ ستارهٔ تاریک به این بحث پایان داد و موضوع را عوض‌همهٔ کرد: «بله، هیچ تمدنی از ما حمایت نمی‌کند، مگر اینکه قدرتِ بالاتری‌پخش دخالت کند. تو سفینه را هدایت کن؛ من باید به کارِ مهمی برسم.»
سپس رهبرِ ستارهٔ تاریک از دستگاهِ‌حتی ارتباطی فاصله گرفت، ارتباط‌گیرِ مخفی‌اش را‌همهٔ بیرون آورد و درخواستِ تماس فرستاد.
تصویرِ تار دوباره ظاهر شد.
«خیلی زود می‌توانیم حلقهٔ‌همون ستاره‌ایِ شکسته را ترک‌درافتادیم کنیم. همه‌چیز آماده است.»
«بسیارخب، ما پیش‌تر تو را به‌حتی آن شخص معرفی کرده‌ایم. او به‌همهٔ پیشکشت علاقهٔ زیادی دارد و منتظرت است.»
رهبرِ ستارهٔ تاریک سر تکان داد‌حتی و گفت: «یک چیزِ دیگر، دربارهٔ‌همهٔ ستارهٔ سیاه... او یک مانع است.»
سایهٔ تار لبخندِ محوی زد: «لازم نیست نگرانِ ستارهٔ سیاه باشی. در صورتِ نیاز،گارتون کسی را پیدا می‌کنیم تا مأموریتی با قیمتی رد‌نشدنی به او پیشنهاد دهد. هرچه باشد،نکن او یک مزدور است. کشته شدن در حینِ مأموریت، رایج‌ترین روشِ مرگ برای مزدوران است.»
پس از ردوبدل شدنِ چند کلمهٔ‌این دیگر، رهبرِ ستارهٔ تاریک تماس را‌رفته قطع کرد و به کابینِ خلبان برگشت.
سفینه پس از سوخت‌گیری به مسیرش ادامه داد،می‌دانستند به‌سمتِ مرزهای بیرونیِ حلقهٔ ستاره‌ایِ شکسته رفت، به پرتوی‌شوند نوری تبدیل شد و در دلِ کیهان ناپدید شد.
...
در جزیرهٔ اژدهای شناور...
«ستارهٔ سیاه‌است احتمالاً قوی‌ترین افسرِ‌اول اژدهای شناور است.»
«ایمز واقعاً گنجی پیدا کرده.»
«بچه‌ها، می‌دانستید من یک‌رهبر بار در جزیرهٔ اژدهای‌می‌دانستند شناور با ستارهٔ سیاه جنگیدم؟»
«همان دفعه‌ای‌پشتِ که کتک‌ماجراهاست خوردی، نه؟»
مراسمِ گودورا در آنجا هم پخش‌این شده بود. زباله‌گردها و دزدانِ دریاییِ کهکشانیِ‌چند بی‌شماری در اسکله با هم گپ می‌زدند.
در این هنگام، سفینهٔ فلزیِ خاکستریِ کوچکی به‌آرامی فرود آمد.متفکرِ روی بدنه‌اش نشانِ خاصی حک شده بود—بازوانی ضربدری روی یک صلیب‌همه‌جای که حلقه‌ای متشکل از اشکالِ مختلف آن را احاطه کرده بود.
با دیدنِ این سفینه، صدای‌ایمان دزدانِ دریاییِ کهکشانی ناگهان پایین آمد.پشتِ چهره‌هایشان از وحشت در هم رفت.
این علامت نمایانگرِ یکی دیگر‌قرار از نیروهای فرارتبهٔ آ در‌نیروهای حلقهٔ ستاره‌ایِ شکسته بود؛ سرزمینِ خون.
هِبرِ جبّار، کسی که در مسیرِ رزمی‌کار به فرارتبهٔ‌امبر آ رسیده بود. او را با لقبِ «ستارهٔ ثابتِ متحرک»بار و «کسی که به منطقهٔ ممنوعهٔ حیات قدم گذاشت» می‌شناختند.
برخلافِ ایمز که بی‌طرف بود، او یکی از مقاماتِ ارشدِ یک تمدنِ خوشهٔ ستاره‌ای به‌برگردند شمار می‌رفت. سرزمینِ خون تحتِ فرمانِ او سازمانِ عظیمی بود که بر یک منطقه حکومت‌شدن می‌کرد. در مقایسه با اندازهٔ اژدهای شناور، تفاوتشان مثلِ تفاوتِ یک بزرگسال بود با یک نوزاد.
پیشاپیشِ آن‌ها مردی بلندقامت و عضلانی حرکت می‌کرد‌می‌دانستند که زرهِ صفحه‌ایِ سنگینی بدونِ کلاه‌خود پوشیده بود‌درگیر و چهره‌اش ویژگی‌های نژادِ شیاطین را به نمایش می‌گذاشت.
مردمکِ چشمانش سفید بود و دو خطِ سیاه‌شوند و تیره از پیشانی تا فکش کشیده شده‌بودند بود که حسِ خصومتِ شدیدی را در نگاهش می‌ریخت.
با هر قدم، ردپای کم‌عمقی روی‌این زمین به جا می‌گذاشت که نشان‌رفته از وزنِ فوق‌العاده سنگینِ تجهیزاتش داشت.
«این یکی از هشت‌رهبر افسرِ پیشتازِ سرزمینِ خونه،می‌دانستند یه افسرِ ارشد، مالکیثِ شاخ‌شکسته.»
«آدمای سرزمینِ خون اومدن اژدهای‌ایمان شناور؟ ممکنه این دو تا‌متفکرِ سوپرِ فرارتبهٔ آ نقشه‌ای داشته باشن؟»
حاضران در اسکله نفس‌هایشان را حبس کردند و پچ‌پچ به راه انداختند.همه‌جای مالکیث از سرزمینِ خون به زیردستانش دستور داد همان‌جا بمانند و خودش به‌تنهایی‌انداخت به‌سمتِ کاخ در مرکزِ اژدهای شناور دوید و از دیدِ همه پنهان شد.
طولی نکشید که ناگهان پرتویی از نور از کاخ‌امبر به هوا برخاست، با سرعتی سرسام‌آور در آسمانِ کلِ شهر‌بار یک سهمی رسم کرد و درست فرود آمد نزدیکِ اسکله.
بوم!
مثلِ یک شهاب‌سنگ،قضاوتِ گودالِ عمیقی روی‌حتی زمین به وجود آورد.
دزدانِ دریاییِ کهکشانیِ اطراف‌ماجراهاست جا خوردند و با شتاب‌علاوه خیره شدند به آن سمت.
در میانِ گردوغباری که بر اثرِ برخورد به‌درافتادیم پا شده بود، مالکیث از گودالِ عمیق بیرون‌وقتی آمد و خاک را از روی بدنش تکاند.
امپراتورِ اژدها همیشه با افرادِ سرزمینِ خون خصومت داشت. وقتی مالکیث با ایمز روبه‌رو شد،برگردند پیش از آنکه بتواند حرفِ زیادی بزند، میدانِ نیروی ایمز او را پرتاب کرد به‌شدن بیرون. با این حال، مالکیث با وجودِ این اتفاق هیچ آسیبی به خود ندیده بود.
«دعوت‌نامه تحویل داده شد، بریم.»
مالکیث با چهره‌ای بی‌تفاوت به زیردستانش‌برگردند دستور داد سوارِ سفینه شوند. سفینه از‌منظومهٔ زمین برخاست و ناپدید شد در فضا.
...
در سیارهٔ آکوامارین، در بحبوحهٔ‌ایمان بازسازی‌های پس از فاجعه، پناهگاه و‌پشتِ شش ملت میزبانِ مهمانانی شدند ناخوانده.
ناوگان‌های سفینه‌ها یکی پس از دیگری روی‌وجودِ سیارهٔ آکوامارین فرود آمدند؛ این افراد همگی به‌برگردند گروه‌های مالیِ فعال در منظومهٔ گارتون تعلق داشتند.
بنت پس از مشورت با رهبرانِ شش ملت، تصمیم گرفت از‌تعقیب‌کننده پایگاهی که ستارهٔ سیاه روی سیارهٔ آکوامارین به جا گذاشته بود،حال استفاده کند به‌عنوانِ محلِ فرود برای ملاقات با تمامِ بازدیدکنندگانِ فضایی.
نمایندگانِ گروه‌های مالیِ مختلف دورِ هم‌این جمع شدند و با بنت و‌رفته رهبرانِ شش ملت نشستند به گفت‌وگو.
«دلیلِ حضورِ‌کنند همگیِ شما‌رهبر در اینجا چیه؟»
با دستورالعمل‌هایی که هان شیائو برای برقراریِ ارتباط‌می‌دانستند با بازدیدکنندگانِ فضایی به جا گذاشته بود، بنت‌درگیر و مقاماتِ شش ملت بسیار خونسردتر رفتار می‌کردند.
«سلام بر مقاماتِ دولتیِ‌ماجراهاست سیارهٔ آکوامارین، من مدیرِ‌شوند ارشدِ گروهِ مالیِ لورن هستم...»
«من مدیرِ‌است گروهِ مالیِ‌همون شاین هستم...»
نمایندگانِ گروه‌های مالی یکی پس‌ایمان از دیگری خود را معرفی کردند‌پشتِ و سپس پرده برداشتند از هدفشان.
«ما امیدواریم بتونیم قراردادهای شراکتِ تجاری با شما امضا کنیم و در سیارهٔ‌ماجراهاست آکوامارین سرمایه‌گذاری کنیم. ساده بگم، ما هزینهٔ بازسازیِ سیارهٔ آکوامارین رو برای شما می‌پردازیم‌عملاً و در عوض، مجوزهای تجاری و اجازهٔ راه‌اندازیِ کسب‌وکار در اینجا رو دریافت می‌کنیم.»
با توجه به پشتوانهٔ اژدهای شناور و همچنین رویدادِ پرسروصدای نشانِ طلاییِ گال در اواخر، سیارهٔ آکوامارین‌برگشتن به هدفی داغ برای بسیاری از گروه‌های مالیِ کهکشانی تبدیل شده بود. نه‌تنها فرصت‌های تجاری در کار بود،انتقام بلکه شانسِ جلبِ نظرِ مساعدِ اژدهای شناور نیز وجود داشت. سودِ این کار بسیار ارزشمند به نظر می‌رسید.
از این رو، بسیاری از‌اول گروه‌های مالی تصمیم گرفتند سرمایه‌گذاری‌خود کنند در توسعهٔ سیارهٔ آکوامارین.
معمولاً تمدن‌های پیشرفته اجازه نداشتند در توسعهٔ تمدن‌های پایین‌تر دخالت کنند. با این حال، تعریفِ دقیقِ «دخالت»شوند بسیار مبهم به نظر می‌رسید. سرمایه‌گذاریِ گروه‌های مالیِ کهکشانی تقریباً هیچ ربطی به تمدن‌های پیشرفته نداشت. علاوه بر‌بی‌تفاوتی این، روشن کردنِ اینکه آیا تمدنِ پیشرفته‌ای پشتِ این قضایا هست یا نه، حتی دشوارتر هم جلوه می‌کرد.
همچنین، اینجا حلقهٔ ستاره‌ایِ شکسته‌ایمان بود؛ حاشیهٔ کیهانِ شناخته‌شده و‌متفکرِ کاملاً دور از دسترسِ مقامات.
بنت و مقاماتِ شش ملت سر از پا نمی‌شناختند. رویای آن‌ها دقیقاً همین بود که‌پخش از یک تمدنِ سیاره‌ای به یک تمدنِ کهکشانی تبدیل شوند. هرچند مسیری که در پیش گرفته‌نیروهایمان بودند کاملاً همان چیزی نبود که در ذهن داشتند، اما مسیری به شمار می‌رفت کاملاً مؤثر.
تمامِ این‌ها دستاوردِ ستارهٔ سیاه بود. داشتنِ کسی از‌امبر سیارهٔ خودشان که در کیهان تا این حد استثنایی‌اولین عمل می‌کرد، برای سیارهٔ آکوامارین یک موهبت محسوب می‌شد.
ثابت شده بود که تکیه بر‌حتی هان شیائو واقعاً نتیجهٔ بهتری از‌همهٔ تکیه بر گودورا در پی دارد.
پس از توافق بر سرِ این ایده، مقاماتِ‌می‌دانستند سیارهٔ آکوامارین برای اولین بار در تاریخ با‌درگیر گروه‌های مالیِ کهکشانی دربارهٔ شراکت نشستند به بحث.
این سیاره‌پشتِ رفته‌رفته داشت قدم‌قرار می‌گذاشت در کیهان.
عصرِ کهکشانیِ‌است سیارهٔ آکوامارین‌همون آغاز شده بود.
...
یک روز پس از مراسمِ اهدای جوایز، هان شیائو با مقاماتِ گودورا و فرماندهانِ ارتش خداحافظی‌درگیر کرد. او ۵۰ ناوِ جنگیِ شاهینِ خشن و یک سفینهٔ پرچم‌دارِ کلاسِ دژ تحویل گرفت. این ناوگانِ‌نگاهی ارتقایافته تمامِ اعضای ارتشِ ستارهٔ سیاه را سوار کرد و سیارهٔ مادرِ گودورا را پشتِ سر گذاشت.
این سفری به‌شدت پرسود بود. با این اندازه‌شوند از ناوگان، حتی برای جنگیدن در یک نبردِ‌بودند کهکشانیِ در مقیاسِ کوچک هم چیزی کم نداشتند.
پس از گذشتِ روزهای‌همون متمادی، سرانجام سیارهٔ دروازهٔ زرین‌امبر پدیدار شد در میدانِ دیدشان.
«بالاخره رسیدیم مقرّ.»
در کابینِ خلبانِ خفای نورِ سیاه،حتی هان شیائو به نمای سیارهٔ دروازهٔ‌همهٔ زرین نگاه کرد و لبخند زد.