چپتر 1455: خرد کردنِ علف‌های خشک و چوب‌های پوسیده
0اتحادِ ستارگان هم قدرت‌های فردیِ خودش را داشت، اما در مقایسه‌طولِ با سه تمدنِ جهانی، مبارزانِ رده‌بالایشان بسیار اندک و ضعیف بودند. با‌ضدحملهٔ توانایی‌هایی که هان شیائو داشت، می‌توانست اینجا هر کاری دلش می‌خواهد بکند.
گذشته از این، کلِ شبکهٔ مجازیِ اتحادِ ستارگان زیرِ نظرِ هان شیائو، مکانیکِ افسانه‌ای، بود. مخفیگاهِ مقاماتِ عالی‌رتبهٔ اتحادِ ستارگان به‌هیچ‌وجه پنهان نمی‌ماند. هان شیائو‌کرد مثلِ عقابی که روی جوجه‌ای بپرد، مدام پرش می‌کرد و ظاهر می‌شد و با دقت ناوگانِ مقاماتِ عالی‌رتبه را رهگیری می‌کرد. حتی یک بار هم‌مسکوت خطا نرفت. رهبرِ اتحادِ ستارگان هم به چنگش افتاد. در عرضِ چند روز، رهبرانِ چهل‌وشش تمدن و مقاماتِ عالی‌رتبهٔ اتحادِ ستارگان همگی اسیرِ هان شیائو شدند.
تمدن‌ها یکی پس از دیگری فرماندهیِ مقاماتِ عالی‌رتبهٔ خود را از دست دادند. برخی از تمدن‌ها سیستمِ خوبی‌گزارش‌های داشتند و از طریقِ زنجیرهٔ فرماندهیِ پایگاه، اجرای طرحِ مهاجرت را پیش بردند. برخی دیگر کاملاً قاطع عمل‌تأثیرِ کردند و افرادی جای خالیِ مقاماتِ عالی‌رتبه را پر کردند، اما بیشترشان دچارِ درجاتِ مختلفی از هرج‌ومرج شدند.
اطلاعاتِ مربوط به درختِ جهان و سه تمدنِ جهانی رازِ مقاماتِ عالی‌رتبهٔ اتحادِ ستارگان بود. شهروندان و افسران چیزی از آن نمی‌دانستند. آن‌ها خبر‌ناپدید نداشتند ناوگانِ درختِ جهان چه معنایی دارد و مثلِ مقاماتِ عالی‌رتبه که در طولِ سال‌ها با خواندنِ گزارش‌های جنگ دچارِ ترسِ شدیدی از تمدنِ‌منشأ درختِ جهان شده بودند، ترسی در دل نداشتند. از این رو، پس از ناپدید شدنِ مقاماتِ عالی‌رتبه، بسیاری از تمدن‌ها ضدحملهٔ شدیدی را آغاز کردند.
با این حال، به دلیلِ غیبتِ دسته‌جمعیِ مقاماتِ عالی‌رتبه، اسرارِ داخلی تحتِ تأثیرِ نیرویی خاص به بیرون‌شدیدی درز کرد و به‌سرعت در سراسرِ پایگاهِ اتحادِ ستارگان پخش شد. بیشترِ مردم منشأ فاجعه را فهمیدند‌خاص و متوجه شدند تمدنِ درختِ جهان چقدر وحشتناک است و در حالِ حاضر با سه تمدنِ جهانی می‌جنگد.
اما اقداماتِ مقاماتِ عالی‌رتبهٔ اتحادِ ستارگان که قصدِ‌ناپدید سودجویی داشتند ولی در عوض دردسر آفریدند، با‌دسته‌جمعیِ کنترلِ هان شیائو مسکوت ماند و اعلام نشد.
از آنجا که سازوکارِ درختِ جهان بیش‌افسران از حد وحشتناک بود، روحیهٔ بسیاری از‌دارد تمدن‌ها در دم به نصف کاهش یافت.
چیزی که ارادهٔ تمدن‌های اتحادِ ستارگان را به‌کلی نابود کرد، هجومِ یک نیروی‌معنایی مسلحِ دیگر بود. این بار، پای ارتشِ سه تمدنِ جهانی در میان بود که‌ضدحملهٔ طبقِ اخبار قرار بود با درختِ جهان بجنگند! آن‌ها هم به مهاجمان پیوسته بودند!
روحیهٔ اتحادِ ستارگان کاملاً فرو ریخت. در مواجهه‌نداشتند با حملهٔ گازانبریِ دو تمدنِ جهانی، دیگر جرئتِ‌ترسِ مقاومت نداشتند و تنها چاره‌شان فرارِ سراسیمه بود.
وضعیتِ نبردِ اتحادِ ستارگان با سرعتی برق‌آسا به ورطهٔ نابودی کشیده شد. تمامِ نیروهای مقاومت به دستِ سه تمدنِ‌تحتِ جهانی و درختِ جهان فلج و نابود شدند. سفینه‌های بی‌شماری از قلمروِ اتحادِ ستارگان گریختند و اوضاع کاملاً به‌است هم ریخت. از زمانِ هجومِ تمدنِ درختِ جهان و سه تمدنِ جهانی به اتحادِ ستارگان، تنها یک ماه می‌گذشت.
در واقع، اگر اتحادِ ستارگان می‌توانست تمامِ نیروهایش را متحد کند، دست‌کم در حدِ یک تمدنِ کیهانی ظاهر می‌شدند و این‌قدر ضعیف به نظر نمی‌رسیدند. در آن صورت می‌توانستند با‌دلیلِ همکاریِ هم مدتی مقاومت کنند. با این حال، اوضاع بیش از حد ناگهانی بود و درگیری‌های داخلیِ فراوانی وجود داشت؛ از این رو نتوانستند ضدحملهٔ مؤثری ترتیب دهند... وضعیتِ فعلیِ اتحادِ‌ولی ستارگان شبیهِ حال‌وروزِ سه تمدنِ جهانی در زندگیِ قبلیِ او بود که هدفِ حملهٔ درختِ جهان قرار گرفتند، با این تفاوت که اوضاعشان حتی بدتر بود. آن‌ها کاملاً غافلگیر شده بودند.
اگر به اتحادِ ستارگان کمی زمان داده می‌شد، چه‌بسا پس از تحملِ‌نداشتند تلفاتِ سنگین، از آن هرج‌ومرج کمر راست می‌کردند و نیروهای مقاومتِ مردمیِ‌ناپدید پراکنده‌ای شکل می‌دادند. با این حال، اکنون دیگر هیچ شانسی در کار نبود.
هیچ‌یک از مقاماتِ عالی‌رتبهٔ تمدنِ اتحادِ ستارگان که اسیرِ هان شیائو شده بودند،خواندنِ اعدام نشدند و درختِ جهان نیز فوراً آن‌ها را نبلعید تا تبدیلشان کند.دلیلِ در عوض، همهٔ آن‌ها بدونِ هیچ‌گونه شکنجهٔ فیزیکی در یک قفسِ مشترک حبس شدند.
در آن قفس تنها نمایشگرهای مجازی شناور بود که تمامِ روز‌ضدحملهٔ وضعیتِ اسف‌بارِ تمدن‌هایشان را زیرِ یورشِ درختِ جهان نشان می‌داد. مقاماتِ عالی‌رتبهٔ‌بیرون اتحادِ ستارگان خواب و خوراک نداشتند و از شکنجهٔ روانی عذاب می‌کشیدند.
هر روز با دیدنِ نابودیِ اتحادِ‌شهروندان ستارگان به دستِ ناوگانِ درختِ جهان، خشم،معنایی وحشت و ناامیدی وجودشان را فرا می‌گرفت.
وقتی صحنهٔ حملهٔ سه تمدنِ جهانی‌شهروندان به اتحادِ ستارگان روی نمایشگر پخش شد،معنایی تمامِ مقاماتِ عالی‌رتبهٔ اتحادِ ستارگان مبهوت ماندند.
در ابتدا گمان می‌کردند درختِ جهان در دو جبهه می‌جنگد، اما انتظار‌سال‌ها نداشتند سه تمدنِ جهانی هم به آن‌ها حمله کنند. در یک لحظه،آغاز تمامِ حدسیاتِ قبلی‌شان نقش بر آب شد و وحشت به جانِ همه افتاد.
رهبرِ اتحادِ ستارگان که نمی‌توانست شوک و سردرگمی‌اش را پنهان کند، با‌آغاز صدایی دورگه گفت: «چرا سه تمدنِ جهانی باید دوشادوشِ تمدنِ درختِ جهان‌درز به قلمروِ ما حمله کنند؟ مگر هنوز با هم در جنگ نیستند؟»
شخصی با ناباوری زمزمه کرد: «نکند جنگ را متوقف کرده و به‌نداشتند توافق رسیده‌اند؟ نه، چطور ممکن است؟ این جنگ باید تا نابودیِ یکی از‌شدنِ طرفین ادامه می‌یافت. مگر درختِ جهان از همزیستی با هر تمدنی عاجز نبود؟»
چشمانِ ساویگنس به خون نشسته بود و با صدایی دورگه گفت: «فقط یک احتمال‌دارد وجود دارد. سه تمدنِ جهانی طعمهٔ درختِ جهان شده و به بردگانش تبدیل شده‌اند.آغاز آن‌ها آزادی‌شان را از دست داده‌اند... به بیانِ دیگر، تمدنشان نابود شده! هاهاها... اوهو اوهو...»
با گفتنِ این حرف، چهره‌اش در هم پیچید.نداشتند انگار هم‌زمان می‌خندید و گریه می‌کرد. حسِ وصف‌ناپذیری‌ترسِ از کینه‌توزی و شادی در چهره‌اش موج می‌زد.
در میانِ تمامِ تمدن‌های اتحادِ ستارگان که هدفِ حمله قرار گرفته بودند، تمدنِ لور تیره‌بخت‌ترین بود. آن‌ها هم‌زمان هدفِ درختِ جهان و سه تمدنِ جهانی قرار گرفته بودند. ساویگنس‌پخش هر روز صحنه‌های اسف‌بارِ نژادش را تماشا می‌کرد و روانش در آستانهٔ فروپاشی بود. از دیدِ او... هرچند خودش در آستانهٔ مرگ بود، اما دست‌کم سه تمدنِ جهانی هم‌نصف نابود شده بودند. انتقامش به ثمر نشسته بود و دشمنانش را با خود به کامِ مرگ کشانده و دنیای شکوفای سه تمدنِ جهانی را با خاک یکسان کرده بود.
با شنیدنِ این حرف، همه در سکوت سر‌چیزی تکان دادند. همگی هم‌عقیده بودند که سه تمدنِ‌سال‌ها جهانی به دست‌نشاندهٔ تمدنِ درختِ جهان تبدیل شده‌اند.
با این حال، برخلافِ ساویگنس، سایرِ مقاماتِ‌افسران عالی‌رتبهٔ اتحادِ ستارگان هیچ حسی از شادی نداشتند‌طولِ و تنها ترس وجودشان را پر کرده بود.
پیش از این، تمدنِ درختِ جهان به‌تنهایی برای نابودیِ اتحادِ ستارگان‌طولِ کافی بود. حالا نیروهای سه تمدنِ جهانی را هم جذب کرده‌بسیاری بودند. این وضعیت دست‌کمی از حملهٔ دوجانبهٔ دو تمدنِ کیهانیِ مجزا نداشت.
از هر زاویه‌ای که به ماجرا نگاه می‌کردند، هیچ شانسی‌بسیاری برای بقای اتحادِ ستارگان نمی‌دیدند. نورِ امید در دلشان کاملاً‌تأثیرِ خاموش شده بود. با چهره‌هایی بی‌تفاوت، دست‌کمی از مردگانِ متحرک نداشتند.
ویژژژ!
در این هنگام، درِ سلول باز شد و همه‌نمی‌دانستند سر برگرداندند. در پس‌زمینهٔ نورِ راهرو، شبحی به داخل‌گزارش‌های قدم گذاشت و چهرهٔ بی‌حالتش نمایان شد. هان شیائو بود.
هان شیائو با لحنی‌چیزی سرد و بی‌روح گفت:نداشتند «حالِ همگی چطور است؟»
«ستارهٔ سیاه!» همه‌جنگ ناخودآگاه با چهره‌هایی وحشت‌زده‌ترسی خود را عقب کشیدند.
ساویگنس تنها کسی بود که عقب نرفت. در‌چیزی عوض با لبخندی درنده چند قدم جلو آمد. دست‌هایش‌خواندنِ را دراز کرد تا شانه‌های هان شیائو را بگیرد.
پاق!
هنوز چند قدم برنداشته بود که‌آن‌ها نیرویی نامرئی او را به پرواز‌سال‌ها درآورد و محکم به دیوارِ زندان کوبید.
با این حال ساویگنس انگار‌شدیدی اصلاً دردی حس نمی‌کرد. در‌بسیاری عوض مثلِ دیوانه‌ها زیرِ خنده زد.
«هاهاها— ستارهٔ سیاه! سه تمدنِ جهانیِ شما هم شکستِ سنگینی خورده‌اند و بردهٔ درختِ‌دارد جهان شده‌اند. ما هم عضوی از درختِ جهان خواهیم شد. ما با شما برابریم‌آغاز و سرنوشتِ همهٔ ما یکی است. فکر نکن کسی برنده شده! هاها... سرفه... هاها...»
مقاماتِ ارشدِ اتحادِ ستارگان به ساویگنسِ دیوانه نگاه کردند و ساکت ماندند. در چهره‌شان فقط ناامیدی موج می‌زد‌گزارش‌های و حتی با دلسوزی به هان شیائو نگاه می‌کردند. هرچند مقدر شده بود عضوی از درختِ جهان شوند‌تأثیرِ و نمیرند، اما هویتِ خود را از دست می‌دادند. در چشمِ آن‌ها این هیچ فرقی با مرگ نداشت.
هان شیائو با دیدنِ این‌نمی‌دانستند صحنه فهمید در سرشان چه‌دارد می‌گذرد. سر تکان داد و خندید.
«فکر می‌کنید سه تمدنِ جهانی بردهٔ درختِ‌ترسی جهان شده‌اند؟ استنتاجِ منطقی و حدسِ جالبی‌دلیلِ است... اما متأسفانه، نتیجه‌گیری‌تان کاملاً غلط است.»
بی‌آنکه منتظرِ واکنشِ دیگران بماند، دستش را بالا آورد و شبحِ کوچکی از درختِ جهان در کفِ‌خواندنِ دستش ظاهر شد. شبح چرخید و فشارِ رده‌بالای حیرت‌انگیزی از خود ساطع کرد و باعث شد تمامِ حاضران‌تحتِ احساسِ ضعف کنند. آن‌ها حتی نمی‌توانستند روی پای خود بایستند و یکی پس از دیگری روی زمین افتادند.
«جنگِ ما تمام شده، اما شما اشتباه حدس زدید.نمی‌دانستند من درختِ جهان را تسخیر کردم و حالا گنجینهٔ کیهانیِ‌جنگ من است. به عبارتِ دیگر... من اربابِ تمدنِ درختِ جهانم.»
با گفتنِ این حرف خندهٔ دیوانه‌وار و‌خبر خش‌دارِ ساویگنس قطع شد، مثلِ مرغِ در‌گزارش‌های حالِ جیغ‌کشیدنی که گلویش را فشرده باشند.
او با چشمانی‌جنگ گشادشده به هان‌شده شیائو خیره ماند.
«غیرممکن است! باور نمی‌کنم! اطلاعات می‌گفت‌شهروندان تمدنِ درختِ جهان دستِ بالا را دارد‌معنایی و تقریباً جبههٔ شما را نابود کرده...»
«اوه؟ منظورت اطلاعاتی‌درختِ است که جاسوس‌هایتان در‌افسران کمربندِ متروکِ کیهانی می‌فرستادند؟»
هان شیائو حرفش را قطع کرد و با لحنی تمسخرآمیز گفت: «من دادم کسی‌گزارش‌های آن گزارش‌های نبرد را جعل کند. عالی نیست؟» با این حرف انگار دکمهٔ بی‌صدا‌دسته‌جمعیِ را زده باشند. خشمِ ساویگنس روی چهره‌اش خشک شد و چشمانِ بقیه گرد شد.
سکوت بر اتاق حاکم شد.
هان شیائو پلک زد و آرام گفت: «جاسوس‌های شما خیلی وقت پیش لو رفتند و به خدمتگزارانِ درختِ‌گزارش‌های جهان تبدیل شدند. ما مدام اطلاعاتِ جعلی برایتان می‌فرستادیم تا فکر کنید هنوز وسطِ جنگیم. در واقع ما‌تأثیرِ بیش از یک سال پیش کارِ درختِ جهان را تمام کرده بودیم. آنچه می‌دیدید فقط توهمِ ساختهٔ ما بود.»
در آن لحظه چهرهٔ همه بسیار تماشایی بود. با یادآوریِ‌آن‌ها اینکه در یک سالِ گذشته هر بار با دیدنِ «گزارشِ‌ترسِ نبرد» چقدر غافلگیر می‌شدند، احساس می‌کردند انگار زهر مار خورده‌اند.
معلوم شد تمامِ این مدت به اطلاعاتِ جعلیِ‌نداشتند ساختهٔ دیگران می‌خندیدند. آن‌ها از خود راضی و‌ترسِ مغرور بودند و بازیچهٔ دستِ ما شده بودند!
در آن لحظه همه از‌شدیدی شدتِ شرم آرزو می‌کردند زمین دهن‌ضدحملهٔ باز کند و آن‌ها را ببلعد.
در عینِ حال حسِ ناامیدیِ عمیق‌تری در دلِ همه ریشه دواند.خبر با دانستنِ اینکه این حمله‌ای مشترک است، دیگر هیچ امیدی نداشتند.شده چهره‌شان به‌شدت درهم رفت، چرا که می‌دانستند کارِ اتحادِ ستارگان تمام است.
هان شیائو با‌درختِ دیدنِ این صحنه‌شهروندان سر تکان داد.
در واقع حس می‌کرد اتحادِ ستارگان بدشانسی آورده است. حتی اگر این افراد از موقعیت سوءاستفاده نمی‌کردند تا برای سه‌ناپدید تمدنِ جهانی دردسر درست کنند، وقتی او درختِ جهان را شکست می‌داد، باز هم از شبکهٔ هشدارِ فرمِ اطلاعات استفاده‌پایگاهِ می‌کرد تا تمامِ پهنه‌های ستاره‌ایِ قلمروش را پوشش دهد. این‌گونه اتحادِ ستارگان باز هم جایی برای پنهان‌شدن نداشت و لو می‌رفت.
در آن زمان اتحادِ ستارگان باز هم توجه و هوشیاریِ سه تمدنِ جهانی را‌دلیلِ جلب می‌کرد و عاقبتشان احتمالاً بهتر از این نمی‌شد. بنابراین از همان لحظه‌ای که اتحادِ‌پخش ستارگان جاسوس‌هایش را برای جمع‌آوریِ اطلاعات از جامعهٔ کهکشانی فرستاد، سرنوشتشان تقریباً قطعی شده بود.
رهبرِ اتحادِ ستارگان مشت‌هایش را گره کرد و‌چیزی دندان به هم سایید: «اگر نمی‌خواهید ما را‌سال‌ها ببلعید، قرار است با ما چه کار کنید؟»
هان شیائو نگاهی به آن‌ها انداخت و گفت: «به همکاریِ همه نیاز دارم. همان‌طور که می‌بینید، ما تواناییِ‌گزارش‌های نابودیِ تمامِ تمدن‌های اتحادِ ستارگان را داریم، اما من به نژادِ شما فرصتی می‌دهم. دست از مقاومت بردارید،تأثیرِ تسلیم شوید و به زیردستِ ما تبدیل شوید... فقط در این صورت حقِ ادامهٔ حیات را به شما می‌دهیم.»
رهبرِ اتحادِ ستارگان با خشم‌نمی‌دانستند گفت: «شما می‌توانستید همهٔ ما را‌طولِ ببلعید، چرا می‌خواهید چنین کاری کنید!»
«چون دلم می‌خواهد.» هان شیائو ابرو بالا انداخت،ناپدید مکثی کرد، به همه نگریست و ادامه داد:دسته‌جمعیِ «اول به آن فکر کنید. فقط یک فرصت دارید...»
این بار ساویگنس‌درختِ ناگهان غرید و‌شهروندان حرفش را قطع کرد.
«ما هرگز آزادی‌مان را فدا نمی‌کنیم‌شهروندان تا رعیتِ درختِ جهان شویم! شما‌نداشتند هرگز نمی‌توانید ما را بردهٔ خود کنید...»
اما پیش از آنکه حرفش تمام شود، هان شیائو بشکنی زد‌طولِ و ذراتِ مکانیکی بیرون ریختند. این ذرات دستگاهِ مکانیکیِ مهروموم‌شده‌ای ساختند که‌ضدحملهٔ نیمهٔ پایینیِ چهرهٔ ساویگنس را پوشاند و تمامِ فریادهایش را خفه کرد.
هان شیائو نگاهش را گرفت و با چهره‌ای آرام گفت: «انگار او انتخابش را کرده است. او پیش از نابودیِ تمدنِ لور اعدام نخواهد شد. همین‌جا می‌ایستد‌سراسرِ و نتیجهٔ انتخابش را تماشا می‌کند... خب، نوبتِ شماست. چون حرفم قطع شد، دوباره تکرار می‌کنم. سه تمدنِ جهانی حتی نیازی ندارند برای نابودیِ شما به خود‌آنجا زحمت دهند. اگر درخواستم را رد کنید، حتی فرصتِ تولیدمثل زیرِ نظرِ درختِ جهان را هم نخواهید داشت. نابودی یا بقا، پیش از حرف‌زدن خوب فکر کنید.»
چهرهٔ همه مردد‌درختِ بود و در‌شهروندان دوراهی گرفتار شدند.
می‌دانستند این یک هشدار است، اما باز هم بسیار مؤثر بود. از سرِ لجبازی خیلی دلشان‌سال‌ها می‌خواست بگویند هرگز برده نخواهند شد، اما با دیدنِ وضعیتِ اسف‌بارِ نژادشان روی صفحهٔ مجازی، فقط‌دسته‌جمعیِ حس کردند بارِ سنگینِ روی دوششان سنگین‌تر شده است، آن‌قدر سنگین که حتی نمی‌توانستند حرف بزنند.
در این هنگام ذراتِ مکانیکی از زیرِ ردای‌نداشتند هان شیائو بیرون ریختند و به محفظه‌ای ثابت‌ترسِ تبدیل شدند که ساویگنس را درونش حبس کرد.
«نیازی به عجله نیست. وقتِ زیادی دارید. پیش از آنکه‌بسیاری ناوگانِ ما تمدنِ شما را با خاک یکسان کند، می‌توانید‌تأثیرِ هرچقدر می‌خواهید تردید کنید. به هر حال شما قرار نیست بمیرید.»
هان شیائو‌مربوط سپس برگشت و‌رازِ از آنجا رفت.
درِ سلول پشتِ سرش‌جهان بسته شد و صدای‌چیزی تقلاهای ساویگنس را قطع کرد.
هان شیائو توقف نکرد. افسرانِ سه تمدنِ‌خبر جهانی از قبل دمِ در منتظر بودند.گزارش‌های با دیدنِ این صحنه به‌سرعت دنبالش راه افتادند.
تنی سر تکان‌جنگ داد: «جنابِ عالی ستارهٔ‌ترسی سیاه، از شما سپاسگزاریم.»
«چیزی نبود.مربوط بقیه‌اش را‌جهان به شما می‌سپارم.»
هان شیائو‌مربوط دستش را‌جهان تکان داد.
تا همین‌جا هم به اندازهٔ کافی کمکشان کرده بود و اتحادِ ستارگان دیگر توانِ مقاومت نداشت. سه‌شدیدی تمدنِ جهانی برای رسیدگی به بقیهٔ کارها بیش از حدِ نیاز کافی بودند. با همکاریِ تمدنِ درختِ‌خاص جهان، دیگر نیازی نبود او کاری کند. سه تمدنِ جهانی هنوز از پسِ چنین کارِ پایانیِ ساده‌ای برمی‌آمدند.
فکر نمی‌کردم کارها این‌قدر راحت پیش بره... تمدنی که پا به‌ضدحملهٔ آستانهٔ تمدنِ کیهانی گذاشته بود، تو این مدتِ کوتاه به همین‌خاص راحتی نابود شد. قدرتِ من دیگه تا این حد گسترش پیدا کرده.
هان شیائو در‌درختِ دلش آهی کشید‌شهروندان و دور شد.