---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 1230: گرگینه در نقشِ کارآگاه • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 1230: گرگینه در نقشِ کارآگاه

0

روزِ بعد، با پیش‌گامیِ انجمنِ فرارتبهٔ آ، تمامِ سازمان‌های فرارتبهٔ آ بیانیه‌ای مشترک‌کانونِ​ صادر کردند. آن‌ها اعلام کردند که این اتفاق توهینی به انجمن است و‌سازمان‌ها​ برای گرفتنِ انتقامِ گاد، در پیدا کردنِ مقصر به امپراتوریِ سرخ کمک خواهند کرد.

از آنجا که شمارِ زیادی از فرارتبه‌های آ از نفوذِ خود برای‌نیروهایشان​ یافتنِ سرنخ استفاده کردند، این کار بی‌درنگ واکنش‌های زنجیره‌ای در جهانِ سوسوزن‌به‌اندازهٔ​ به راه انداخت و پای سازمان‌های عادیِ بی‌شماری را به میان کشید.

امپراتوری نیز در واکنش به بیانیهٔ انجمنِ فرارتبهٔ آ پاسخی عمومی‌توجهِ​ داد و از پیش‌گامیِ ستارهٔ سیاه، معاونِ رئیسِ انجمن، تمجید کرد، اما‌سازمان‌ها​ هیچ نامی از منیسون، رئیسِ اصلی، نبرد. تفاوتِ برخورد کاملاً آشکار بود.

هم‌زمان، انجمنِ فرارتبهٔ آ حکمِ قتلی کیهانی صادر کرد. هر یک از اعضا پولی وسط گذاشتند‌بسیاری​ و پاداشِ نجومیِ ۴ میلیارد اِنا را جمع‌آوری کردند. در این میان، ارتشِ ستارهٔ سیاه به‌تنهایی‌درست​ ۵۰۰ میلیون اِنا پرداخت کرد تا عزمِ راسخِ خود را برای یافتنِ مقصر به جهانیان نشان دهد.

این پاداشِ نجومی بی‌درنگ شور و شوقِ سراسرِ‌نیرو​ جهانِ سوسوزن را برانگیخت. کارِ هر روزِ همه‌کند​ این شده بود که حدس بزنند مقصرِ اصلی کیست.

افزون بر این، ارتشِ اکتشافِ امپراتوری نیرو و منابعِ فراوانی را برای یافتنِ سرنخ اعزام کرد که باعث شد کانونِ‌نگذاشتند​ توجهِ جهانِ سوسوزن تغییر کند. هرچند جهانِ سوسوزن همچنان دغدغهٔ اصلیِ ساکنانِ کهکشان بود، جست‌وجو برای یافتنِ گاد نیز توجهِ‌هنوز​ بسیاری را به خود جلب کرد. این سازمان‌ها، گذشته از جنگیدن، نیروهایشان را به هر سو می‌فرستادند تا ردیابی کنند.

فدراسیون و کلیسا نیز دست روی دست نگذاشتند. هر دو با صدورِ‌تغییر​ بیانیه‌هایی اعلام کردند که درست به‌اندازهٔ امپراتوری احساس می‌کنند به آن‌ها دهن‌کجی‌گذشته​ شده است و برای کمک به روندِ تحقیقات، نیروهایی اعزام خواهند کرد.

سازمان‌های کهکشان یکی پس از دیگری بازجویی شدند.‌کند​ امپراتوری تمامِ اطلاعاتِ مربوط به بازهٔ زمانیِ حادثه را‌جلب​ جمع‌آوری کرد، اما هنوز به هیچ سرنخی نرسیده بود.

...

در اتاقِ کنفرانسِ‌اصلیِ​ مجازیِ اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها،‌جست‌وجو​ جلسه‌ای در جریان بود.

«...بعد از این اتفاق، محال است امپراتوری بی‌خیالِ ماجرا شود. هر طور شده باید قضیه را فیصله دهند. اگر‌کهکشان​ معمایش را حل کنند که هیچ، اما اگر در نهایت نتوانند، بی‌شک "مقصری" موقتی پیدا می‌کنند تا کاسه‌کوزه‌ها را‌به‌اندازهٔ​ سرش بشکنند، آبروی امپراتوری را بخرند و خشمشان را خالی کنند. ما هم که بهترین طعمه برای امپراتوری هستیم.»

تصویرهای هولوگرامی متعلق به رهبرانِ تمدن‌های اَبَرخوشه‌ای‌تغییر​ بود. با شنیدنِ حرف‌های رهبرِ تمدنِ قوسِ ستاره،‌جست‌وجو​ چهرهٔ همه در هم رفت و جدی شد.

در ابتدا، به نیروهای خودی شک کرده بودند و به‌محضِ شروعِ جلسه از یکدیگر پرسیدند که آیا کارِ آن‌ها‌دغدغهٔ​ بوده یا نه، چرا که گمان می‌کردند این حماقت از یکی از متحدانشان سر زده است. با این حال،‌صدورِ​ پس از به اشتراک گذاشتنِ اطلاعاتِ داخلی، تازه شک‌وشبهه‌ها برطرف شد و در این مسئله با هم متحد شدند.

رهبرِ تمدنِ قوسِ ستاره نظرش را در‌بسیاری​ بهترین زمانِ ممکن مطرح کرد و مهرِ‌ردیابی​ تأییدِ بسیاری از رهبرانِ دیگر را گرفت.

همه می‌دانستند که اوضاع به ضررشان است. امپراتوری چه مقصرِ اصلی را پیدا می‌کرد و‌همچنان​ چه نه، به‌احتمالِ زیاد کاسه‌کوزه‌ها سرِ اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها می‌شکست. سه تمدنِ کیهانی قطعاً بدشان نمی‌آمد‌فدراسیون​ از این فرصت برای پاپوش دوختن و انداختنِ گناهی نکرده به گردنِ آن‌ها استفاده کنند.

تراژدیِ قله‌ها درسِ خونینی بود. هیچ تمدنِ اَبَرخوشه‌ای نمی‌خواست آن اتفاق تکرار شود، برای همین‌جست‌وجو​ چاره‌ای نداشتند جز اینکه بگذارند سه تمدنِ کیهانی در افکارِ عمومی ژستِ حق‌به‌جانب بگیرند و با‌بیانیه‌هایی​ آن‌ها بازی کنند. از این رو، رهبرِ تمدنِ قوسِ ستاره دقیقاً حرفِ دلشان را زده بود.

بقیه سر تکان دادند. «درست است. نمی‌توانیم دست روی دست بگذاریم و منتظرِ نابودی بمانیم. باید ورق‌هرچند​ را برگردانیم. توجیه‌کردنِ خودمان فایده‌ای ندارد. بهترین کار این است که یک "مقصرِ" مشخص بتراشیم و نامش را‌دست​ اعلام کنیم تا سه تمدنِ کیهانی نتوانند از این قضیه علیه ما استفاده کنند... منیسون هدفِ مناسبی است.»

رهبرِ تمدنِ قوسِ ستاره با‌کهکشان​ دیدنِ این واکنش، نفسِ راحتی‌گذشته​ کشید و لبخندِ رضایت‌بخشی زد.

او این پیشنهاد را در جلسه‌منابعِ​ مطرح کرده بود، چرا که به‌تغییر​ کمکِ تمامِ اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها نیاز داشت.

تنها در صورتی شانسِ بیشتری برای انداختنِ تقصیرها‌کند​ به گردنِ منیسون داشتند که با هم همکاری‌بسیاری​ می‌کردند؛ تمدنِ قوسِ ستاره به‌تنهایی کاری از پیش نمی‌برد.

حالا، تمامِ اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها‌مقصرِ​ برای پاپوش دوختن برای‌نیرو​ منیسون به توافق رسیده بودند.

...

در پایگاهِ مخفیِ امپراتورِ مکانیک، منیسون اصلاً‌فراوانی​ خوشحال به نظر نمی‌رسید. تماسِ فدراسیون را‌هرچند​ قطع کرد و اخمِ کمرنگی بر چهره نشاند.

«درخواستِ امپراتوری دیگر زیاده‌روی است. می‌گویند تمامِ جنایتکارانم را نشان دهم، گزارشِ ثبتِ تمامِ سفینه‌های تحتِ فرمانم را تحویل دهم‌جنگیدن​ و حتی پایگاهِ دادهٔ حافظهٔ تمامِ سربازانِ ماشینی‌ام را باز بگذارم تا بررسی کنند... هه، می‌گویند امیدوارند در روندِ تحقیقات‌یکی​ همکاری کنم، اما در واقع از همین حالا مرا مظنونِ اصلیِ پرونده می‌دانند. فقط مانده بیایند مرا ببرند و بازجویی کنند.»

منیسون سر تکان داد. به‌خوبی می‌دید که سه‌نیرو​ تمدنِ کیهانی قصد دارند از این فرصت استفاده‌کند​ کنند تا مختصاتِ پایگاه‌های مختلفش را به دست آورند.

با اینکه کارِ او نبود، اما‌جست‌وجو​ آن‌قدرها هم ساده‌لوح نبود که فکر کند‌می‌فرستادند​ می‌تواند کاملاً از این ماجرا دور بماند.

از دیدِ منیسون، اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها محتمل‌ترین مقصر به شمار می‌رفت. اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها قطعاً حاضر نبود دست روی دست بگذارد و‌جست‌وجو​ منتظرِ نابودی‌اش بماند، پس حتماً دست به کار می‌شد. با این حال، منیسون دقیقاً میانِ سه تمدنِ جهانی و اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها‌دهن‌کجی​ قرار داشت و مشکوک‌ترین فرد به شمار می‌رفت. او مناسب‌ترین قربانی بود؛ احتمالاً کسی قصد داشت کاسه‌کوزه‌ها را سرِ او بشکند.

«باید راهی برای ضدحمله آماده کنم و کاری کنم اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها تقصیری‌اصلیِ​ را که سزاوارش است به گردن بگیرد... هوم، حالا که حرفش شد،‌کنند​ اگر سعی کنند برایم پاپوش بدوزند، همین ثابت می‌کند که مقصرِ اصلی خودشان‌اند.»

افکارِ منیسون کاملاً شفاف بود.

اگر ممکن بود، بدش نمی‌آمد‌کهکشان​ برای ستارهٔ سیاه پاپوش بدوزد‌گذشته​ و درسی به آن عوضی بدهد.

اما این کار بیش از حد دشوار و‌اعزام​ در واقع تقریباً غیرممکن بود، پس چاره‌ای نداشت‌دغدغهٔ​ جز اینکه این فکر را از سر بیرون کند.

...

در پایگاهِ سازمانِ پیمانِ مقدس...

«باورکردنی نیست که‌اصلیِ​ چنین اتفاقی در‌جست‌وجو​ دنیای بیرون افتاده...»

نخستینیانِ زنده‌شده دورِ هم جمع شده بودند،‌فراوانی​ تصاویر را روی دستگاهِ ارتباطیِ در دستِ‌هرچند​ پیمان‌بان تماشا می‌کردند و مدام حرف می‌زدند.

«زمانهٔ وحشتناکی شده. حتی‌باعث​ تواناییِ اِسپرِ قدرتمندی مثلِ مهارِ‌هرچند​ انرژی هم پیدا شده است.»

«حیف شد، درست بعد از ورود به‌اکتشافِ​ قلمروِ فرارتبهٔ آ کشته شد. ستارهٔ سیاه‌توجهِ​ واقعاً حق دارد. دنیای بیرون خطرناک است.»

«این مقصر گند زده است. هرچقدر هم که نقشه‌اش را‌گذشته​ بی‌نقص اجرا کرده باشد، به‌محضِ اینکه امپراتوری سر از کارِ‌نگذاشتند​ حریم‌ها دربیاورد و گاد را زنده کند، حقیقت برملا می‌شود...»

بقیه سر تکان دادند.

اما پیمان‌بان کمی نگران بود. «اگر امپراتوری نتواند مقصر‌هرچند​ را پیدا کند، وقتی شما زنده‌شده‌ها ظاهر شوید، به‌سازمان‌ها​ شما هم شک خواهد کرد. این خبرِ خوبی نیست.»

بیگر آهی کشید و گفت: «پس ما هم‌نیرو​ از دستِ این مقصر ترکش می‌خوریم. وقتی تصمیم‌کند​ گرفتیم خودمان را علنی کنیم، باید بیشتر محتاط باشیم.»

جمعیت آهی کشیدند و حس‌کهکشان​ کردند این دردسر بی‌مقدمه از‌گذشته​ آسمان برایشان نازل شده است.

...

در دفترِ فرماندهٔ ارتشِ ستارهٔ سیاه، هان شیائو‌کند​ روی صندلی‌اش نشسته بود. صفحه‌های مجازی پیشِ رویش‌بسیاری​ شناور بود و فعالیت‌های شبکهٔ کوانتومی را نشان می‌داد.

در چند روزِ گذشته، کارش همین بود تا ببیند این ماجرا به چه سمتی می‌رود. شاهد بود که‌همچنان​ جرقه‌ای که روشن کرده بود مثلِ آتش در جنگل پخش می‌شد و مناطقِ بزرگ و بزرگ‌تری را در‌روی​ بر می‌گرفت. هر لحظه بیشتر حس می‌کرد طراحِ پشت‌پرده‌ای است که دارد در کیهان طوفان به پا می‌کند.

«احتمالاً تا مدتی اوضاع همین‌طوره. امپراتوری‌جست‌وجو​ تا مقصرِ اصلی رو پیدا نکنه‌نیروهایشان​ دست‌بردار نیست، مثلِ لونهٔ زنبور می‌مونه.»

در این هنگام، ناگهان دستگاهِ ارتباطی‌اش زنگ‌فراوانی​ خورد. آن را بیرون آورد. در کمالِ‌هرچند​ تعجب، تماسی از طرفِ تاروکوف روی صفحه افتاد.

به‌محضِ اینکه تماس را‌باعث​ وصل کرد، تصویرِ سه‌بعدیِ تارِ‌هرچند​ پیر در اتاق ظاهر شد.

«مارشالِ پیر،‌حدس​ خیلی وقته‌مقصرِ​ ازت خبری نیست.»

تاروکوف سر تکان داد و با چهره‌ای‌بسیاری​ جدی گفت: «ستارهٔ سیاه، می‌رم سرِ اصلِ‌ردیابی​ مطلب. امپراتوری الان به کمکت نیاز داره.»

«می‌شنوم.»

«گاد چند روزه که ناپدید شده. امپراتوری تمامِ سوابقِ اون منطقه رو در بازهٔ یک ماهِ قبل و بعد از حادثه زیر و رو‌کنند​ کرده، اما هنوز هیچ مدرکِ محکمی پیدا نکردیم. برای همین، مقاماتِ بالا تصمیم گرفتن یه کارگروهِ ویژه برای رسیدگی به این موضوع تشکیل بدن. امپراتوری‌هنوز​ امیدوار بود ازت دعوت کنه تا به‌عنوانِ متخصص به ما ملحق بشی و با تکیه بر توانایی‌هات تو شبکهٔ کوانتومی دنبالِ سرنخ بگردی. نظرت چیه؟»

هان شیائو چیزی‌بزنند​ نمانده بود با صدای‌اکتشافِ​ بلند بزند زیرِ خنده.

«اهم، من مشاورِ سه‌ساکنانِ​ تمدنِ جهانی‌ام. این وظیفهٔ‌جلب​ منه. هر وقت بگید آماده‌ام.»

«بسیارخب. کارگروه یک روزِ دیگه به‌صورتِ آنلاین‌فراوانی​ دورِ هم جمع می‌شن. اگر بتونی سرنخی‌هرچند​ پیدا کنی، امپراتوری پاداشِ سخاوتمندانه‌ای بهت می‌ده.»

تاروکوف وقت را تلف نکرد. به چند نکتهٔ دیگر اشاره‌همچنان​ کرد و بلافاصله تماس را قطع کرد. این اواخر سرش‌جنگیدن​ به‌شدت شلوغ بود؛ واقعاً وقت نداشت برای گپ زدن بماند.

هان شیائو دستگاهِ‌بزنند​ ارتباطی را پایین‌افزون​ گذاشت و پوزخند زد.

به‌عنوانِ یه گرگینه، موفق شدم بقیه‌جست‌وجو​ رو متقاعد کنم که پیشگو هستم‌نیروهایشان​ و حتی به‌عنوانِ کارآگاه بهم رأی دادن!

با دعوت از او، یعنی طراحِ اصلیِ‌فراوانی​ ماجرا، برای تحقیق دربارهٔ این پرونده، هر‌هرچند​ کسی ممکن بود دستگیر شود جز مقصرِ اصلی...

علاوه بر این، قرار بود به‌عنوانِ متخصص وارد شود، به‌همچنان​ این معنا که کنترلِ زیادی روی مسیرِ تحقیقات داشت. با توانایی‌های‌نیروهایشان​ او، انجامِ هر کاری بدونِ اینکه کسی بویی ببرد، کاری نداشت.

به این ترتیب،‌بزنند​ اهدافِ بیشتری برای پاپوش‌اکتشافِ​ دوختن در اختیار داشت...

با این حال، جعلِ سرنخ همچنان خطرناک‌بسیاری​ بود. هان شیائو قصد داشت محتاطانه عمل‌ردیابی​ کند و ببیند «مظنونان» چه واکنشی نشان می‌دهند.

وقتی داشت در دلش‌اکتشافِ​ قند آب می‌کرد، ناگهان‌اعزام​ اعلانی روی پنل ظاهر شد.

مأموریت فعال شد: [حکمِ جلب]

معرفیِ مأموریت: یکی از اعضای مهمِ امپراتوریِ سرخ احتمالاً موردِ کمین قرار گرفته و اکنون ناپدید شده است. امپراتوری به توانایی‌های شما اعتماد دارد و از شما خواسته است به تیمِ تحقیقات بپیوندید.

پیش‌نیازهای مأموریت: پرونده را حل کنید و مقصر را دستگیر کنید.

پاداش: بسته به رتبهٔ مأموریت.

این دیگه چه وضعشه؟

حالتِ چهرهٔ هان‌اصلیِ​ شیائو خشک شد.‌جست‌وجو​ جا خورده بود.

اوضاع هنوز تحتِ‌افزون​ کنترلش بود، اما‌منابعِ​ پنل غافلگیرش کرد.

ببخشید، کارِ خودم بوده.‌باعث​ چطور ممکنه بازم این‌کند​ مأموریت برام فعال بشه؟

چطور قراره‌حدس​ تکمیلش کنم؟ با‌کیست​ دستگیر کردنِ خودم؟!

ناولها | novelha.net