چپتر 706: دیگر به قالبِ ستارهٔ سیاه درآمده‌ام
0این سه خبر، یکی از یکی جنجالی‌تر‌همان‌طور بود. خیلی از خبرنگارانِ کهکشانی سرگیجه گرفته بودند.افسانه‌ایِ هان شیائو لبخند زد. به هدفش رسیده بود.
از رهبرِ ستارهٔ تاریک استفاده کرده بود تا کمی امتیازِ مشارکتِ جناح به جیب‌احساساتِ بزند، از رکوردِ نبردِ جدیدش برای کسبِ اعتبار بهره برده بود و در نهایت‌بلکه کلنت را دوباره سپر بلا کرده بود... نه، این بار کلنت واقعاً مقصر بود.
هان شیائو نگاهی به‌نگاهِ خبرنگارانِ شوکه‌شده انداخت و‌کلی با رضایت سر تکان داد.
«با وجودِ این کانال‌های افکارِ عمومی،نزدیک کمتر از یک ساعتِ دیگر، بخشِ‌کلی اخبارِ جنجالی باید کارش را شروع کند.»
هان شیائو، گودورا و کریستالِ بنفش پس از اعلامِ اخبار، به سراغِ مراسمِ تحویل رفتند. هان شیائو رسماً رهبرِ ستارهٔ تاریک را به دستِ افرادی‌یعنی سپرد که سربیا پنجم با خود آورده بود. زنجیره‌ای از اعلان‌ها روی پنلش ظاهر شد. محبوبیتش نزدِ گودورا از قبل به سقف رسیده بود و‌دادن دیگر جایی برای افزایش نداشت. از چند سال پیش که نشانِ طلاییِ گال را دریافت کرده بود، رابطه‌اش با آن‌ها روی تکریم قفل شده بود.
با این حال، محبوبیتش نزدِ سربیا پنجم بسیار به سقف‌تحسین نزدیک بود. هان شیائو حس می‌کرد نگاهِ سربیا پنجم پر‌زمینهٔ از تحسین، اعتماد، قدردانی و کلی احساساتِ مثبتِ دیگر است.
همان‌طور که هان شیائو انتظار داشت، در زمینهٔ امتیازِ افسانه‌ای هم چیزهایی گیرش آمد؛ با این حال، این‌گیرش امتیازِ افسانه‌ایِ جدیدی نبود، بلکه ارتقای یکی از امتیازاتِ قبلی‌اش بود. امتیازِ سطحِ منظومه‌ایِ قبلی، یعنی نابودگرِ ستارهٔ‌پاداش‌های تاریک، اکنون به سطحِ خوشه‌ای ارتقا یافته بود و پاداش‌های بسیار بیشتری به انواعِ سهمیه‌های پاداشِ مأموریت می‌داد.
سهمیهٔ پاداشِ مأموریت همیشه برایش بسیار مهم بود. این یکی از عملکردهای پنلِ اِن‌پی‌سی بود‌است که از تجربهٔ خودش کم نمی‌کرد. هان شیائو همیشه از این سهمیه برای پاداش دادن‌قبلی‌اش به بازیکنان استفاده می‌کرد و بعداً با ترفندهای مختلف، همان پاداش‌ها را از چنگشان درمی‌آورد.
با این حال، در نسخهٔ ۲٫۰، سهمیهٔ پاداشِ جناحِ هان شیائو بسیار‌چیزهایی پایین بود. در آن زمان، تعدادِ اعضای ارتشِ ستارهٔ سیاه هنوز به‌قبلی هفت رقم نرسیده بود و قلمرواش هم فقط به سرزمینِ گودورا محدود می‌شد.
اما حالا اوضاع فرق می‌کرد. تنها در عرضِ سه سال، ارتشِ ستارهٔ سیاه ده‌ها برابر بزرگ‌تر شده‌همان‌طور بود و سهمیهٔ پاداشِ جناحِ هان شیائو نیز رشدِ چشمگیری داشت. اگر این سرعتِ رشد تا شروعِ نسخهٔ‌یعنی ۳٫۰ ادامه می‌یافت، یک میلیون بازیکن که هیچ، حتی از پسِ تأمینِ پاداشِ سه میلیون بازیکن هم برمی‌آمد.
در زندگیِ قبلی‌اش، نسخهٔ ۳٫۰ دقیقاً‌اعتماد همان مرحله‌ای بود که تعدادِ بازیکنان‌همان‌طور در آن انفجاری بالا رفته بود.
هان شیائو همیشه حس می‌کرد سهمیهٔ پاداش در واقع ارزیابیِ کلیِ سیستم‌کلی از وضعیتِ اوست. هرچه خودش و جناحش قوی‌تر می‌شدند، سهمیهٔ پاداشش هم‌افسانه‌ایِ بالاتر می‌رفت. این سهمیه تا حدودی معیاری برای سنجشِ نفوذِ کلیِ او بود.
مراسمِ تحویل کوتاه بود. هان شیائو سربیا پنجم را به اتاقی خصوصی دعوت کرد. آن‌افسانه‌ایِ دو اسکله را ترک کردند و کنفرانسِ مطبوعاتی به پایان رسید. خبرنگارانِ کهکشانی از دستاوردشان بسیار‌پاداش‌های راضی بودند و حس می‌کردند این سفر کاملاً ارزشش را داشته است. جمعیت رفته‌رفته پراکنده شد.
براک، بی‌روح و رنگ‌پریده، مثلِ‌حال مرده‌ای متحرک و بدونِ هیچ‌تحسین مقصدی به دنبالِ جمعیت راه افتاد.
رهبرِ ستارهٔ تاریک آخرین امیدِ سازمان بود.قدردانی با دیدنِ دستگیریِ او، براک فهمید که‌داشت کارِ سازمان تمام است. کاملاً سردرگم شده بود.
مخفی ماندن به امیدِ ظهورِ دوبارهٔ ستارهٔ تاریک، تنها مسیرِ زندگی و انگیزهٔ‌احساساتِ تلاشش بود. حالا سازمانی که برایش می‌جنگید با خاک یکسان شده بود و‌نبود براک نمی‌دانست در آینده باید چه کار کند. هدفش را از دست داده بود.
شاید من باید راهِ رهبر‌مثبتِ رو ادامه بدم. آیندهٔ دورگه‌های گودورایی...افسانه‌ای از این به بعد مسئولیتِ منه!
ناگهان آتشی در دلِ براک‌حال شعله‌ور شد. حس کرد هدفِ‌تحسین جدیدی در زندگی پیدا کرده است.
چشمانِ بی‌روحش دوباره جان‌نگاهِ گرفت و اراده‌ای راسخ‌کلی در چهره‌اش نمایان شد.
درسته. من آخرین عضوِ‌حال ستارهٔ تاریکم. تا وقتی‌نگاهِ من زنده‌ام، این سازمان...
هنوز ایمانش را کاملاً به دست نیاورده بود که هرلوس از راه رسید و او را دید. هرلوس‌بلکه این کارمندِ باانگیزه را که کلِ ارتش تحسینش می‌کردند، شناخت و گفت: «براک، ارتش می‌خواد یه دسته از کارآموزها‌می‌داد رو ترفیع بده. زودتر یه آزمونِ بزرگ برای اردوگاهِ آموزشی ترتیب بده. هر کی قبول بشه، عضوِ رسمی می‌شه.»
«اطاعت!» مغزِ براک هنوز پردازش نکرده بود،نزدیک اما بدنش از روی غریزه واکنش نشان‌احساساتِ داد. ناخودآگاه صاف ایستاد و دستور را پذیرفت.
با رفتنِ هرلوس، براک از رؤیای شیرینش به واقعیتِ سرد بازگشت.است کمرش که فقط چند ثانیه صاف مانده بود، دوباره خم شد‌نبود و هاله‌ای از ناامیدی و بی‌جانی تمامِ وجودش را فرا گرفت.
ادامه دادنِ راهِ ستارهٔ تاریک بد نیست،می‌کرد اما گودورا هم دیگه مثلِ قبل نیست.مثبتِ اونا الان زیرِ سایهٔ ارتشِ ستارهٔ سیاه‌اند.
با این فکر، تمامِ جاه‌طلبی‌ها‌مثبتِ و آرزوهای براک در دم‌زمینهٔ دود شد و به هوا رفت.
هعی، دیگه انقلاب کردن چه صیغه‌ایه؟ هنوز از جونم‌نگاهِ سیر نشدم... به هر حال من دیگه به قالبِ‌انتظار ستارهٔ سیاه درآمدم. همون بهتر که بچسبم به کارم...
شاید همه‌چیز کارِ سرنوشته.
براک آهی کشید.شده او مصمم بود...نزدیک که تسلیمِ سرنوشت شود.
در اتاقِ مهمانِ خصوصی،احساساتِ هان شیائو و سربیا‌انتظار پنجم روبه‌روی هم نشستند.
«جنابِ ستارهٔ سیاه، شما واقعاً غافلگیرم کردید. ستارهٔ تاریک‌نگاهِ بدونِ رهبرش برای همیشه نابود شده است. درگیریِ میانِ‌انتظار اصیل‌زادگان و دورگه‌ها در داخلِ کشور نیز کاهش خواهد یافت.»
سربیا پنجم این حرف‌ها را با لحنی محترمانه و صمیمانه به زبان‌همان‌طور آورد. جایگاهِ هان شیائو در حلقهٔ ستاره‌ایِ شکسته کاملاً با قبل تفاوت داشت؛امتیازاتِ حتی او هم نمی‌خواست در برابرش بیش از حد راحت و بی‌تکلف باشد.
هان شیائو سر تکان داد و گفت: «من مشکلِ بزرگی را از سرِ راهتان برداشتم، برای همین درخواستِ کوچکی‌زمینهٔ دارم. امیدوارم در طولِ دادگاه، تا حدِ امکان از نمایندگانِ کریستالِ بنفش حمایت کنید. این فرصتِ خوبی است تا‌ارتقا از نظرِ سیاسی به کلنت ضربه بزنید. هرچند جنگِ پنهان ربطی به شما ندارد، اما باز هم امیدوارم همکاری کنید.»
«البته. این کمترین کاری است که می‌توانیم بکنیم!» حتی اگر هان‌افسانه‌ای شیائو هم چنین درخواستی نمی‌کرد، سربیا پنجم باز هم از کریستالِ‌سطحِ بنفش حمایت می‌کرد. به هر حال، کریستالِ بنفش رئیسِ بالادستشان محسوب می‌شد.
هان شیائو دستی به چانه‌اش کشید و گفت: «همم، راستش یک موضوعِ مهمِ دیگر هم هست. خبرِ نابودیِ ستارهٔ‌داشت تاریک می‌تواند تا حدودی درگیریِ داخلیِ گودورایی‌ها را کاهش دهد، اما ریشهٔ مشکل را حل نمی‌کند. درگیریِ میانِ اصیل‌زادگان و‌ارتقا دورگه‌ها با این چیزها تمام نمی‌شود. در آینده باز هم افراط‌گرایانی پیدا می‌شوند که راهِ ستارهٔ تاریک را ادامه دهند.»
صربیای پنجم آهی کشید و گفت: «این را می‌دانم، اما حسِ برتریِ ناشی از خون، بیماری‌ای است که ریشه‌کن‌آمد کردنش از سیستم بسیار دشوارتر است. این سنتی است که در طولِ سالیانِ بی‌شمار سینه‌به‌سینه منتقل شده. رهبرانِ زیادی‌انواعِ در تاریخ نتوانستند این مشکل را حل کنند. تنها کاری که از دستشان برمی‌آمد تسکینِ علائم بود، نه درمانِ آن.»
هان شیائو لبخندِ کم‌رنگی زد و گفت: «شاید‌نگاهِ این‌طور نباشد. من راهِ حلی دارم که شاید درگیریِ‌انتظار خونیِ شما را حتی بیشتر کاهش دهد. مایلید بشنوید؟»
صربیای پنجم با تردید پرسید: «شما‌است راهِ حلی دارید؟ البته که مایلم، اما‌گیرش این مشکلی نیست که به‌راحتی حل شود.»
«هه هه. خب،قفل من به‌تازگی دوستی پیدا‌نزدیک کرده‌ام. اسمش روسلین است...»
هان شیائو تجربه و توانایی‌های روسلین را توضیح داد. اگرچه با ظرافت حرف می‌زد، صربیای پنجم منظورِ‌چیزهایی هان شیائو را از لابه‌لای حرف‌هایش فهمید—او پیشنهاد می‌داد که از تواناییِ روسلین برای شست‌وشوی مغزیِ خفیفِ‌ارتقا مردمِ گودورا و تغییرِ دیدگاهشان استفاده کنند. روسلین ابزارِ بسیار خوبی برای مقابله با سنت‌های ریشه‌دار بود.
صربیای پنجم دهانش باز ماند و با بهت به هان شیائو نگاه‌کلی کرد. نمی‌توانست باور کند پیشنهادش تا این حد جسورانه باشد—او عملاً داشت‌افسانه‌ایِ به رهبرِ یک تمدن می‌گفت: «می‌خواهم کلِ تمدنت را شست‌وشوی مغزی دهم.»
به‌عنوانِ عالی‌ترین رهبر، چنین درخواستِ نامعقولی تقریباً نیازی به فکر کردن‌افسانه‌ای نداشت. صربیای پنجم تازه می‌خواست آن را رد کند که ناگهان چیزی‌منظومه‌ایِ به ذهنش رسید. سپس دهانش را بست و به فکر فرو رفت.
اگرچه شست‌وشوی مغزیِ کلِ تمدن نامعقول و حساس بود، اما واقعاً به نظر می‌رسید که می‌تواند درگیریِ ریشه‌دارِ خونی را‌زمینهٔ به‌سرعت حل کند. صربیای پنجم هم وسوسه شده بود و هم مقاومت می‌کرد. با روش‌های معمول، درگیریِ خونی شاید هرگز‌یافته از بین نمی‌رفت. اما با این روشِ افراطی، اگر چیزی اشتباه پیش می‌رفت، شوکِ عظیمی به همهٔ گودورایی‌ها وارد می‌شد.
اگر هر کسِ دیگری این درخواست را مطرح کرده بود، صربیای پنجم بی‌درنگ آن را رد‌افسانه‌ای می‌کرد. اما کسی که این درخواست را داده بود ستارهٔ سیاه بود که عمیقاً به او‌اکنون اعتماد داشت؛ به همین دلیل صربیای پنجم بلافاصله رد نکرد و بر سرِ دوراهی مانده بود.
«این کار خیلی خطرناک است...»
هان شیائو ابرو بالا انداخت و گفت: «به من اعتماد ندارید؟افسانه‌ای این‌طور چطور است؟ می‌توانیم از تمدنِ کریستالِ بنفش بخواهیم ناظرِ خصوصیِ‌سطحِ ما باشد تا از احتمالِ داشتنِ انگیزه‌های پنهانیِ من جلوگیری شود.»
«اما می‌توانید تضمین‌قفل کنید که روسلین عمداً‌نزدیک همه‌چیز را خراب نمی‌کند؟»
هان شیائو سر تکان داد‌تحسین و گفت: «تا جایی که او‌است را می‌شناسم، این کار را نمی‌کند.»
مأموریتِ «خون» تنها مأموریتِ رتبهٔ اس در پنلش بود. در ابتدا هیچ‌کلی ایده‌ای برای تکمیلش نداشت، اما حالا که روسلین را داشت، راهی برای تکمیلش‌جدیدی پیدا کرده بود که با وجودِ بحث‌برانگیز بودنش، ارزشِ امتحان کردن را داشت.
در میان گذاشتنِ مستقیمِ این موضوع با صربیای پنجم الزامی بود. اگر یک تمدنِ منظومه‌ای را که تحتِ حمایتِ پیمانِ صلح‌قبلی‌اش بود شست‌وشوی مغزی می‌داد، عواقبش برای او بسیار روشن می‌بود. تکمیلِ این مأموریت برای هان شیائو اجباری نبود، بنابراین تنها در‌عملکردهای صورتی این نقشه را عملی می‌کرد که تأییدیهٔ رسمی می‌گرفت. علاوه بر این، شست‌وشوی مغزیِ علنی بسیار کارآمدتر از مخفیانه بود.
هان شیائو که دید صربیای پنجم هنوز مردد است، افزود: «می‌دانم نگرانتان چیست. با وجودِ اینکه رهبرِ یک تمدن هستید،زمینهٔ دارید به یک غریبه کمک می‌کنید تا مردمِ خودتان را شست‌وشوی مغزی دهد. حتی اگر هدفتان خیرخواهانه باشد، این عمل بسیار‌پاداش‌های حساس و برخلافِ وظیفهٔ شماست. با این حال، مجبور نیستید شست‌وشوی مغزی را اجباری کنید؛ می‌توانید به گودورایی‌ها حقِ انتخاب بدهید.»
صربیای پنجم به‌می‌کرد فکر فرو رفت. واقعاً‌قدردانی نگرانِ همین موضوع بود.
«می‌توانید مستقیماً این را به همهٔ مردمتان اعلام کنید. البته از کلمهٔ 'شست‌وشوی مغزی' استفاده نکنید؛ آن‌انتظار را زیباتر جلوه دهید، مثلاً 'تقویتِ باورِ مردم به برابری' و چیزهایی شبیه به این. روی این‌یعنی واقعیت تأکید کنید که این کار برای حلِ درگیریِ خونی و کاهشِ احتمالِ وقوعِ اتفاقاتِ ناگوار است.
«سپس انواعِ مزایای مرتبط را معرفی کنید؛ مثلاً کسانی که شست‌وشوی مغزی را پذیرفتند امتیازاتِ جدیدی خواهند داشت و کسانی که نپذیرفتند باید مالیاتِ بیشتری بپردازند. همچنین می‌توانید درگیریِ خونی را به یک مشکلِ جدید تبدیل‌مأموریت کنید، از افکارِ عمومی به نفعِ خود بهره ببرید و تبلیغ کنید کسانی که جرئت ندارند شست‌وشوی مغزی را بپذیرند، لجباز و محافظه‌کارند. حتی می‌توانید چیدمانِ سیاراتتان را دوباره برنامه‌ریزی کنید و کسانی را که شست‌وشوی‌قلمرواش مغزی را نمی‌پذیرند مجبور کنید با هم زندگی کنند و یک زاغه‌نشینِ معنوی بسازید و کارهایی از این دست. به‌هرحال روش‌های فراوانی وجود دارد. شما یک رهبرِ حرفه‌ای هستید، پس باید خیلی بیشتر از من بدانید.»
هان شیائو مدام صربیای پنجم را وسوسه می‌کرد.می‌کرد از نگاهِ او، صربیای پنجم اصلاً نمی‌توانست دستِ‌است رد به سینه‌اش بزند. پیشنهادش زیادی محشر بود.
مانندِ بسیاری از پیشینیانش، اگر صربیای‌اعتماد پنجم نمی‌توانست درگیریِ خونی را حل‌همان‌طور کند، هیچ‌کس او را سرزنش نمی‌کرد.
با این حال، او فرصتی هم می‌دید. اگر چیزی را به انجام می‌رساند که‌مثبتِ پیشینیانِ بی‌شمارش در آن ناکام مانده بودند، نامش به‌عنوانِ یکی از خردمندترین رهبران در‌ارتقای تاریخ ثبت می‌شد. این دستاوردی بود که هیچ‌کس تا به حال به آن نرسیده بود!
صربیای پنجم دندان‌هایش را روی هم فشرد و گفت:داشت «بـ... بگذارید برگردم و به این موضوع فکر کنم.بلکه این مسئله خیلی بزرگی است. نمی‌توانم الان تصمیم بگیرم.»
هان شیائو‌تکریم لبخند زد‌شده و گفت: «البته.»
انتظار نداشت به این زودی صربیای پنجم را متقاعد کند. حتی اگر میلِ شخصیِ صربیای‌زمینهٔ پنجم را بیرون می‌کشید، او جرئت نمی‌کرد کلِ تمدن را روی آن شرط ببندد. قطعاً‌یعنی باید سایرِ مقاماتِ مربوطه را برای هم‌فکری جمع می‌کرد. بدونِ بررسیِ همه‌جانبه با آن موافقت نمی‌کرد.
پس از بدرقهٔ صربیای پنجمِ آشفته، هان‌می‌کرد شیائو بدونِ استراحت یک‌راست به اتاقِ بهینه‌سازیِ‌مثبتِ ماشین‌آلات رفت و دست به کارِ ساختن شد.
«بعد از این‌همه سگ‌دو زدن‌مثبتِ برای نقشهٔ ساختِ میراثیِ نقره‌ای،زمینهٔ بالاخره می‌تونم پاداشش رو درو کنم!»
حالا که تواناییِ تکمیلِ مأموریتِ ارتقای کلاس را به‌نگاهِ دست آورده بود، هان شیائو نمی‌خواست آن را بیش از‌داشت این به تعویق بیندازد. وقتِ ارتقای کلاسش فرا رسیده بود.