چپتر 698: دیدار با روسلین
0ارتشِ ستارهٔ سیاه دفتری برای تیمِ دیپلماتیکِ تمدنِ هات در پایگاهِ فرعیِ اقماریِ نزدیکِ سیارهٔ‌ظریفی منابع دایر کرده بود. وولمن و تیمش معمولاً آنجا مستقر بودند تا هم بر استخراجِ‌فنجان سیارهٔ منابع نظارت کنند و هم با پایگاهِ فرعیِ ارتشِ ستارهٔ سیاه در ارتباط باشند.
آن روز هم مثلِ همیشه آرام بود. وولمن زود به دفتر رسید، با وقار با اعضای تیمش احوال‌پرسی کرد و پشتِ میزش‌ریختنِ نشست. پیش از آنکه کتابی از کیفش درآورد و روی میز باز کند، از تماشای ستارگانِ بی‌شمارِ بیرونِ پنجره لذت برد. کتاب‌البته به زبانِ هات نوشته شده بود. تصمیم گرفت آن روز فصلِ هشت تا یازده را تمام کند؛ کاری که کلِ صبحش را می‌گرفت.
خیلی زود برنامهٔ مطالعه‌اش را چید.قوطیِ با خودش گفت اگر بعداً سرِ‌بیرون حال بود، یک فصلِ دیگر هم می‌خواند.
در عصرِ میان‌ستاره‌ای، بیشترِ کتاب‌های سرگرمی و هنری الکترونیکی بودند تا در هزینه‌های‌می‌رفتند غیرضروریِ تولید و ترابری صرفه‌جویی شود. کتاب‌های فیزیکی به اقلامی کلکسیونی تبدیل شده بودند‌ظریفی که فقط شمارِ اندکی از آدم‌های طالبِ ظرافت و اصالتِ زندگی به سراغشان می‌رفتند.
وولمن به‌عنوانِ یکی از نخبگانِ وزارتِ امورِ خارجهٔ هات و عضوی از طبقهٔ اشراف، سخت مقید بود که با ظرافت زندگی کند.پیمانه قوطیِ دست‌ساز و ظریفی حاویِ پودرِ سبز بیرون آورد، دقیقاً دو پیمانه برداشت و در فنجانی کریستالی ریخت. با ریختنِ آبِ سرد‌نوشیدنیِ در فنجان، پودرِ سبز حل شد و به مایعِ غلیظ و فیروزه‌ایِ درخشانی درامد؛ گویی ستارگانی در آن شنا می‌کردند. صحنهٔ زیبایی بود.
این نوعی نوشیدنیِ نشاط‌آور بود؛ نوشیدنیِ خاصی که هات‌ها‌دست‌ساز عاشقش بودند. البته پودرِ وولمن از این جنس‌های ارزانِ‌برداشت کارخانه‌ای نبود، بلکه از نوعِ ممتاز و دست‌ساز بود.
وولمن فنجانِ کریستال را در دست گرفت و به صندلی‌اش برگشت، جرعه‌ای نوشید و کتاب را از‌فنجانی روی میز برداشت. صندلی‌اش را طوری تنظیم کرد که با زاویهٔ چهل‌وپنج درجه رو به پنجره لم‌زیبایی بدهد. انگار که تشریفاتِ خاصی را به جا آورده باشد، سرانجام با رضایت مشغولِ خواندنِ کتاب شد.
از اعزام به این‌فقط پستِ بی‌سروصدا بدش نمی‌آمد، اما‌ظرافت از شغلش هم راضی نبود.
وولمن آرزو داشت در صحنهٔ سیاستِ دیپلماتیکِ میانِ تمدن‌ها فعال باشد و توانایی‌هایش را با ظرافت به رخ بکشد؛ یک‌آورد نخبه مثلِ او باید این‌طور زندگی می‌کرد. از دیدِ او، سروکله زدن با ارتشِ ستارهٔ سیاه هدر دادنِ استعدادش بود.صحنهٔ هرچه باشد، در چشمِ او ارتشِ ستارهٔ سیاه با وجودِ قدرتِ نظامیِ عظیمش، چیزی نبود جز مشتی مزدورِ بی‌ادب و بی‌سواد.
در همین موقع، یکی از اعضای تیم با عجله واردِ اتاق شد و با صدای‌آورد بلند گفت: «قربان، ارتشِ ستارهٔ سیاه همین الان اطلاعیه‌ای برایمان فرستاد. رهبرشان، ستارهٔ سیاه، هفت روزِ‌گویی دیگر به منظومهٔ اسکای‌واکر می‌آید تا با تمدنِ هات دیدار کند. جزئیات در این پرونده است.»
دیدارِ شخصیِ ستارهٔ سیاه؛ هدفش چه می‌توانست باشد؟ وولمن جا خورد. از‌بیرون روزی که این سمت را بر عهده گرفته بود، فقط با مسائلِ پیش‌پاافتاده‌غلیظ و بی‌اهمیت سروکار داشت. این اولین بار بود که اتفاقِ نسبتاً مهمی می‌افتاد.
وولمن پرونده را گرفت و با‌اندکی دقت خواند. سپس با تعجب پرسید:سراغشان «می‌خواهد روسلین را ببیند؟ روسلین کیست؟»
هان شیائو هدفش را صراحتاً نوشته بود تا تمدنِ هات را‌سخت از پیش مطلع کند. اگر خواسته‌اش فقط یک ملاقات بود، با توجه‌برداشت به جایگاهی که داشت، تمدنِ هات نباید دستِ رد به سینه‌اش می‌زد.
وولمن بی‌درنگ با مافوق‌هایش تماس گرفت. پس از مکالمه‌ای طولانی که بیش از ده‌بیرون دقیقه زمان برد، نفسش را بیرون داد. مقاماتِ بالا قصد نداشتند شخصاً واردِ عمل‌فیروزه‌ایِ شوند. آن‌ها وظیفهٔ استقبال و میزبانی از ستارهٔ سیاه را به دوشِ او انداختند.
هفت روز بعد، هان شیائو با سفینه‌اش به منظومهٔ اسکای‌واکر رسید و در بندرِ‌دقیقاً نظامیِ یکی از سیاراتِ حکومتیِ آن‌ها فرود آمد. تمدنِ هات که از پیش مطلع‌درامد بود، عملاً کلِ بندر را تخلیه کرده بود. وولمن و دیگران منتظر ایستاده بودند.
دریچه باز شد و هان شیائو و رینولد‌طالبِ بیرون آمدند. وولمن لباس‌هایش را مرتب کرد، با‌نخبگانِ لبخندی باوقار جلو رفت و دستش را دراز کرد.
«جنابِ عالی ستارهٔ سیاه، من وولمن‌امورِ از تیمِ دیپلماتیک هستم. به نمایندگی‌مقید از تمدنِ هات، به شما خوشامد می‌گویم.»
هان شیائو با‌عضوی او دست داد‌سخت و گفت: «هی، سلام.»
وولمن با لحنی بسیار باوقار گفت: «مافوق‌های من به‌محضِ اطلاع از تشریف‌فرماییِ شما، مشتاق بودند‌پیمانه شخصاً به استقبالتان بیایند. متأسفانه سفرِ شما بسیار ناگهانی بود و نتوانستند در برنامهٔ شلوغشان وقتی‌شنا خالی کنند. از این رو، بنده مسئولِ میزبانی از شما هستم. امیدوارم عذرخواهیِ ما را بپذیرید.»
البته این فقط یک بهانه بود. مقاماتِ ارشدِ تمدنِ هات تمایلی به دیدار با ستارهٔ سیاه نداشتند. ماجرا از این قرار بود که در زمانِ آشوب‌آفرینی‌های ستارهٔ‌ظریفی تاریک، تمدنِ هات یک بار مخفیانه با آن‌ها همکاری کرده بود. با شنیدنِ خبرِ دیدارِ شخصیِ ستارهٔ سیاه، تا حدودی عذاب‌وجدان گرفته بودند. از این رو، تصمیم گرفتند‌نوعی یک مقامِ رده‌پایین را به جای خودشان برای رسیدگی به امورِ ستارهٔ سیاه بفرستند تا هم‌زمان رفتارِ او و دلیلِ اصرارش برای دیدنِ روسلین را زیرِ نظر بگیرند.
اما طبیعتاً وولمن از این ماجراها بی‌خبر بود. از دیدِ او، این کار نشان‌دهندهٔ موضعِ تمدنِ هات در قبالِ ستارهٔ سیاه بود.پیمانه هرچند سه سال پیش آن‌ها هم هم‌رنگِ جماعت شده و از ستارهٔ سیاه برای ساختِ یک پایگاهِ فرعی دعوت کرده بودند، اما‌نوشیدنیِ واقعاً این تازه‌به‌دوران‌رسیده را جدی نمی‌گرفتند. آن‌ها غرورشان را به‌عنوانِ یک تمدنِ منظومه‌ای حفظ کرده بودند. وولمن از این رویکردشان بسیار راضی بود.
در چشمِ وولمن،عضوی ستارهٔ سیاه چیزی‌سخت جز یک تازه‌به‌دوران‌رسیده نبود.
شکی نبود که ستارهٔ سیاه قدرتمند است، اما هنوز یک فرارتبهٔ آ نشده بود. او صرفاً سوار بر موجِ حواشیِ سه سالِ پیش شده و ارتشِ‌فیروزه‌ایِ ستارهٔ سیاه را با سرعتی سرسام‌آور توسعه داده بود. از نظرِ وولمن، تعریفِ دقیقِ یک تازه‌به‌دوران‌رسیده همین بود. در واقع، ستارهٔ سیاه فقط بومیِ سیاره‌ای بود که‌صندلی‌اش از هر لحاظ عقب‌مانده محسوب می‌شد. اما وولمن نخبه‌ای از یک تمدنِ منظومه‌ای بود. با این حسِ برتری، او پشیزی برای ارتشِ ستارهٔ سیاه ارزش قائل نبود.
با این حال، به‌عنوانِ یک دیپلماتِ‌اندکی کارکشته، این تحقیرِ درونی را کاملاً پنهان‌می‌رفتند کرد و احترامِ ظاهری را نگه داشت.
هان شیائو دستش را‌نخبگانِ تکان داد و گفت:عضوی «نیازی به این‌همه تشریفات نیست.»
وولمن سر تکان داد: «ما پیامِ شما را دریافت کرده‌ایم. روسلین در‌پودرِ حالِ حاضر در زندانِ مخفیِ همین سیاره حبس است و هر زمان بخواهید‌فنجان می‌توانید او را ببینید. مایلید استراحت کنید یا اول به دیدنِ او می‌روید؟»
«اول می‌خوام ببینمش.»
«بسیار خب،کلکسیونی لطفاً از‌فقط این طرف.»
خودرویی شناور با پلاکِ دولتی بیرونِ اسکله پارک‌عضوی شده بود. هان شیائو و رینولد به دنبالِ وولمن‌پودرِ سوار شدند و به سمتِ زندانِ روسلین راه افتادند.
داخلِ خودرو آرام و کاملاً بدونِ لرزش بود. هان‌دست‌ساز شیائو جسته و گریخته با وولمن گپ می‌زد و‌برداشت رینولد هم در گوشه‌ای سیخ و صاف نشسته بود.
رالف مرخصیِ بسیار طولانی و خوبی به او داده بود؛ در نتیجه هان شیائو وقتِ کافی برای رسیدگی‌کریستالی به کارهای شخصی‌اش داشت. هفت روز پیش، وقتی مأموریتِ رینولد را گرفت و فهمید روسلین همان کسی است‌نوعی که می‌شناسد، بی‌درنگ تمامِ برنامه‌های دیگرش را کنار گذاشت و نجاتِ او را در صدرِ اولویت‌هایش قرار داد.
با توجه به هویتِ روسلین، هان شیائو رینولد را هم با خود آورده بود. در‌یکی ظاهر هدف این بود که این خواهر و برادر با هم تجدیدِ دیدار کنند، اما‌سبز در واقع می‌خواست با این کار سپرِ دفاعیِ روسلین را بشکند و اعتمادش را جلب کند.
اوایل با وجودِ اهمیتِ رینولد، هان شیائو او را آدمِ خاصی با پیشینهٔ عجیب‌وغریب‌دست‌ساز نمی‌دانست. با این حال، با دیدنِ خواهرِ بزرگ‌ترِ رینولد، در دم به این نتیجه‌آبِ رسید که از این به بعد باید با رینولد مثلِ برادرِ تنی‌اش رفتار کند!
هان شیائو چیزی را پنهان نکرد و با صدایی که‌ظریفی به گوش همهٔ سرنشینانِ ماشین می‌رسید، از رینولد پرسید: «داری‌کریستالی خواهری رو می‌بینی که مدت‌ها ازش دور بودی، استرس داری؟»
رینولد سر تکان داد: «نه. تصویری که از او دارم بسیار‌سبز محو است. حتی اگر یکدیگر را ببینیم، حرفِ چندانی بینمان ردوبدل‌سرد نخواهد شد. بعد از نجات دادنش هم باز راهمان از هم جداست.»
هان شیائو پوزخند زد: «می‌خوای کمکت کنم روسلین رو نجات‌اصالتِ بدی، اما قرار نیست ازش بخوای جبران کنه؟ به نظر‌عضوی می‌رسه احساست به روسلین اون‌قدرها هم که می‌گی کم نیست.»
رینولد با چهره‌ای جدی گفت: «خانواده باید هوای یکدیگر‌طبقهٔ را داشته باشند. با اینکه زمانی مرا رها کرد،سبز وقتی در دردسر افتاده، باز هم باید کمکش کنم.»
رالف در گوشه‌ای گوش‌طبقهٔ می‌داد و اطلاعات را‌قوطیِ پنهانی به خاطر می‌سپرد.
به نظر می‌رسه روسلین از خانوادهٔ یکی از افرادِ‌حاویِ مهمِ تحتِ فرمانِ ستارهٔ سیاهه. شاید برای همین ستارهٔ سیاه‌ریخت اینجاست. بعداً باید این رو به مقاماتِ بالاتر گزارش بدم.
پس از بیش از ۲ ساعت، ماشینِ شناور واردِ پایگاهی نظامی شد که به‌به‌عنوانِ تونلی زیرزمینی راه داشت و جلوی دروازهٔ زندانی زیرزمینی توقف کرد. دروازهٔ آلیاژیِ ضخیم‌حاویِ و حجیم اکنون باز بود. رئیسِ زندان و نگهبانان از مدت‌ها پیش آنجا انتظار می‌کشیدند.
«جنابِ عالی ستارهٔ‌یکی سیاه، رسیدیم. لطفاً‌امورِ اجازه دهید راهنمایی‌تان کنم.»
وولمن از ماشین پیاده شد و در را‌قوطیِ برای هان شیائو باز کرد. سپس چند کلمه‌ای‌دقیقاً با رئیسِ زندان صحبت کرد و بعد راه افتاد.
این زندان از نظرِ فناوری بسیار پیشرفته بود و از تدابیرِ حبسِ کهکشانیِ متعددی بهره می‌برد. آنجا‌فنجانی بسیار ساکت بود؛ تنها صدای موجود، صدای ویزّزِ نگهبانانِ ماشینیِ در حالِ عبور بود. سقف به انواعِ‌زیبایی سلاح‌های خودکار مجهز بود که روی هر هدفی با ردِ حرارتی قفل می‌کردند. تدابیرِ امنیتی بسیار سفت‌وسخت بود.
هان شیائو در حینِ راه رفتن محیط را ارزیابی می‌کرد‌اصالتِ و چیزهای زیادی آموخت. تصمیم گرفت بعد از حلِ این‌عضوی ماجرا برگردد و «خانهٔ کوچکِ شاد» خود را بهینه‌سازی کند.
پس از عبور از چندین بخشِ‌امورِ زندان، به عمیق‌ترین سلولِ انفرادی رسیدند.مقید سپس جلوی درِ آلیاژیِ سلول توقف کردند.
وولمن سر تکان داد‌طبقهٔ و گفت: «شخصی که می‌خواهید‌دست‌ساز ببینید داخلِ همین سلول است.»
رئیسِ زندان درِ سلول را باز کرد و اجازه داد‌پودرِ هان شیائو و بقیه وارد شوند. فضای داخل تنگ نبود و‌آبِ با شیشه‌ای شفاف و بسیار مقاوم به دو بخش تقسیم می‌شد.
در مقایسه با عکس‌های رینولد، موهای روسلین اکنون تا چند سانتی‌متر کوتاه شده بود و لباسِ زندانیِ پاره‌ای به‌خارجهٔ تن داشت. با این حال، ظاهرش همچنان جوان بود؛ زمان هیچ ردی روی چهره‌اش نگذاشته بود. هان شیائو تنها‌ریخت با یک نگاه فهمید که بالاترین ویژگیِ این زن به احتمالِ زیاد جذبه است، شاید حتی در حدِ فیدین.
سلول تاریک بود. وقتی نورِ شدیدِ بیرون به داخل تابید، روسلین‌سخت با ناراحتی چشمانش را ریز کرد و به چند نفری که‌پیمانه آن‌سوی شیشه بودند نگریست. با اینکه زندانی بود، چهره‌ای بی‌نهایت آرام داشت.
«همم، ۱۴۷ روز از آخرین‌اشراف باری که اومدید سراغم می‌گذره.ظریفی این بار ازم می‌خواید چیکار کنم؟»
رینولد پرسید: «هنوز منو می‌شناسی؟»
روسلین به رینولد نگاه کرد. پس‌اندکی از مدتی خیره شدن با چشمانِ‌سراغشان ریزشده، شوک در چهره‌اش نمایان شد.
«نکنه تو... بابای خدابیامرزم باشی؟»
«من رینولدم!»
روسلین با ناامیدی آهی کشید، گویی اصلاً از‌ظریفی حضورِ رینولد در آنجا غافلگیر نشده بود و‌برداشت گفت: «اوه، داداش، پس هنوز زنده‌ای. اینجا چیکار می‌کنی؟»
رینولد با‌کلکسیونی صدایی بم گفت:شمارِ «اومدم نجاتت بدم.»
روسلین با دهانش به رئیسِ زندان که آنجا ایستاده‌طبقهٔ بود اشاره کرد و گفت: «بعد از ده‌ها سال‌سبز ندیدنت، هنوزم همون‌قدر احمقی. فکر می‌کنی این یارو کَره؟»
«جنابِ عالی‌خارجهٔ ستارهٔ سیاه سعی‌اشراف می‌کنه بیرونت بیاره.»
ابروهایش کمی بالا‌اشراف رفت: «ستارهٔ سیاه؟ تا‌دست‌ساز حالا اسمش رو نشنیدم.»
هان شیائو با نگاهی عجیب در گوشه‌ای‌آدم‌های ساکت مانده بود. تجدیدِ دیدارِ این خواهر و‌یکی برادر با چیزی که تصور می‌کرد فرق داشت.
مگه نباید همدیگه‌یکی رو بغل می‌کردن‌امورِ و گریه راه می‌نداختن؟
با نگاه‌خارجهٔ به روسلین، همچنان‌اشراف شگفتی رهایش نمی‌کرد.
انتظار نداشت که عضوِ ستونِ‌مقید آیندهٔ ارتشِ انقلابیِ نقره‌ای، از‌پودرِ اعضای خانوادهٔ یکی از افسرانش باشد.
ارتشِ انقلابیِ نقره‌ای خطِ داستانیِ اصلیِ یک نسخهٔ بزرگ بود. هدفِ انقلابشان چیزِ کوچکی‌به‌عنوانِ نبود، بلکه سه تمدنِ کیهانی را هدف گرفته بودند. از آنجا که انقلابی بودند، باید‌پودرِ حمایتِ مردم را جلب می‌کردند. روسلین عضوی بی‌بدیل بود که با نامِ «واعظ» شناخته می‌شد.
حتی اگر او هم نمی‌آمد، دیر‌امورِ یا زود شخصِ دیگری به توانایی‌اش‌مقید علاقه‌مند می‌شد و او را نجات می‌داد.
روسلین شخصیتِ کلیدیِ یک خطِ داستانیِ بزرگ بود، بنابراین برای هان شیائو‌پودرِ اهمیتِ زیادی داشت. شاید می‌توانست در خطِ داستانیِ ارتشِ انقلابیِ نقره‌ای دخالت‌سرد کند. با توجه به زمان، ارتشِ انقلابیِ نقره‌ای هنوز شکل نگرفته بود.
حتی بدونِ هویتِ آیندهٔ روسلین، او همچنان پتانسیلِ عظیمی داشت. با اینکه‌بیرون تواناییِ اِسپرِ او قابلیتِ رزمیِ چندانی نداشت، اما در زمینه‌های مسموم کردنِ‌مایعِ ذهنِ مردم و تحریکِ توده‌ها استعدادی ویژه و بی‌بدیل به شمار می‌رفت.
توانایی‌اش در ظاهر معمولی به نظر می‌رسید، اما فرمِ نهاییِ این تواناییِ اِسپر بیش‌به‌عنوانِ از حدِ نصاب بود تا در معاهدهٔ محدودیتِ تواناییِ اِسپرِ پُرخطر ثبت شود. می‌توانست یک‌پودرِ ایدئولوژی را به‌شکلی ترسناک مسری کند و نه با زور، بلکه با فرهنگ پیروز شود!
با وجودِ اینکه هیچ کشندگی‌ای‌وزارتِ نداشت، سلاحی سهمگین بود که‌اشراف می‌توانست هر حکومتی را سرنگون کند!
روسلین زاده شده بود‌طبقهٔ تا استعدادی در زمینهٔ‌قوطیِ انقلاب و مذهب باشد!
البته، در تقویتِ‌اشراف جایگاهِ حاکمان یا دولت‌ها‌دست‌ساز نیز مفید واقع می‌شد.
آن‌ها از سلول بیرون‌فقط آمدند و رئیسِ زندان‌طالبِ در را پشتِ سرشان بست.
وولمن پرسید: «جنابِ‌یکی عالی ستارهٔ سیاه،امورِ درخواستِ دیگری دارید؟»
هان شیائو پیش از اینکه دست به چانه‌اش بکشد، نگاهی به رینولد انداخت و گفت: «در واقع، یک لطف می‌خواستم. امیدوارم بتوانم روسلین را‌سرد با وثیقه آزاد کنم. همان‌طور که می‌بینید، او خواهرِ این افسرِ من است. تا جایی که می‌دانم، او قوانینِ تمدنِ هات را زیر پا نگذاشته‌بلکه است. شما فقط به نیابت از تمدنِ سسیریس او را زندانی کرده‌اید. اگر حاضر به پذیرشِ وثیقه باشید، خودم می‌توانم با مقاماتِ سسیریس صحبت کنم.»
«هه هه، این موضوع خارج از اختیاراتِ‌دست‌ساز من است. باید به مقاماتِ بالاتر گزارش‌دقیقاً دهم. لطفاً چند لحظه به من فرصت دهید.»
وولمن اصلاً غافلگیر نشد؛ پیش‌تر قصدِ ستارهٔ سیاه را حدس زده بود. به‌می‌رفتند گوشه‌ای رفت، دستگاهِ ارتباطی را بیرون آورد و با مافوق‌هایش تماس گرفت. پس از‌ظریفی مدتی گفت‌وگو، تماس را قطع کرد و با چهره‌ای شرمنده پیشِ هان شیائو رفت.
«متأسفم. این یک مسئلهٔ داخلی برای‌امورِ تمدنِ ماست. روسلین زندانیِ مهمی است‌مقید و نمی‌توانیم هیچ نوع وثیقه‌ای را بپذیریم.»
با اینکه تمدن‌های منظومه‌ای با هان شیائو محترمانه رفتار می‌کردند و می‌خواستند رابطهٔ خوبی با او برقرار کنند، اما تمامِ‌کریستالی درخواست‌هایش را نمی‌پذیرفتند. اگر فقط یک زندانیِ عادی بود، مشکلِ بزرگی پیش نمی‌آمد. با این حال، روسلین حتی برای تمدنِ‌نشاط‌آور هات نیز مهرهٔ شطرنجِ مهمی به شمار می‌رفت. طبیعتاً قرار نبود فقط به خاطرِ درخواستِ هان شیائو، او را تحویلش دهند.
هان شیائو با ناامیدی‌سخت سر تکان داد: «که‌ظریفی این‌طور، پس فراموشش کنید.»
«از درکِ شما سپاسگزارم.»
وولمن لبخندِ درخشانی‌یکی بر لب داشت، اما‌خارجهٔ در دلش پوزخند می‌زد.
هنوز یه فرارتبهٔ آ نیستی،اشراف اون‌وقت می‌خوای با یه جمله‌ظریفی یکی رو برات آزاد کنیم؟
واقعاً فکر کردی کسی هستی؟