---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 1296: نفوذ به پایگاهِ داده • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 1296: نفوذ به پایگاهِ داده

0

در کارخانهٔ پهناوری که پر از دستگاه‌های مکانیکی بود، بازوهای‌اینکه​ مکانیکیِ متعددی بی‌وقفه کار می‌کردند. گروه‌های دستیارانِ ماشینی شبانه‌روز مشغول‌فرو​ بودند و خطوطِ تولیدِ بی‌شماری انواع و اقسامِ ماشین‌ها را می‌ساختند.

منیسون در میانهٔ کارخانه در هوا شناور بود و با چشمانِ بسته مراقبه می‌کرد. قوس‌های‌بعد​ الکتریکیِ طلایی‌رنگ مثل مار روی بدنش می‌جهیدند. مغزش به‌سرعت کار می‌کرد و تمامِ تمرکزش را‌محافظِ​ روی تمرینِ قدرتِ محاسباتی‌اش گذاشته بود. این کاری بود که بیشترِ مکانیک‌های مجازی هر روز می‌کردند.

در همان حین که در دریای داده‌ها سیر می‌کرد،‌اون​ ناگهان صدای آژیری از فایروالِ رابطِ بین ذهنِ او‌بدترین​ و شبکهٔ کوانتومی بلند شد و درونِ سرش طنین انداخت!

«هشدار! هشدار! داده‌های‌ستارهٔ​ غیرعادی شناسایی شد. نفوذ‌اینکه​ به فایروالِ پایگاهِ داده!»

منیسون ناگهان چشمانش‌دفعه​ را باز کرد و‌سیاه​ رشتهٔ تمرکزش پاره شد.

«کسی دارد‌احتمالات​ پایگاهِ داده‌ام‌نظر​ را هک می‌کند؟»

اخم کرد و‌مالِ​ ناخودآگاه به یادِ‌نکنه​ هان شیائو افتاد.

آخرین باری که کسی همچین غلطی کرد‌اینکه​ مالِ سال‌ها پیش بود. نکنه این دفعه‌نظر​ هم کارِ اون ستارهٔ سیاه عوضی باشه؟

با اینکه حالا در یک جبهه‌ستارهٔ​ بودند، منیسون همیشه بدترین احتمالات را‌جبهه​ دربارهٔ ستارهٔ سیاه در نظر می‌گرفت.

آگاهی‌اش در شبکهٔ کوانتومی فرو رفت. از طریقِ گره‌های شبکه، در‌شبکه​ دم به فایروالِ هک‌شده پرش کرد. لحظه‌ای بعد، منظرهٔ پیشِ چشمانش‌مجازیِ​ به‌کل تغییر کرد و واردِ دنیای مجازیِ ساخته‌شده از جریانِ داده‌ها شد.

روبه‌رویش فایروالِ ضخیمی شبیه به لایه‌هایی از سپرهای محافظِ نیمه‌شفاف قرار داشت و کدهای بی‌شماری روی‌جبهه​ سطحش جریان داشتند. این سد از مرکزِ هوشِ مصنوعیِ مجازی و پایگاه‌های دادهٔ متعددش محافظت می‌کرد.‌بعد​ فایروال باعث می‌شد این مرکز در شبکهٔ کوانتومی نامرئی بماند تا آدم‌های عادی نتوانند پیدایش کنند.

هر کسی که می‌توانست به آن نفوذ کند، یا یک‌همیشه​ فرارتبهٔ آ بود یا هوشِ مصنوعیِ اصلیِ یک تمدنِ پیشرفته‌گره‌های​ یا سازمانی بزرگ. در هر صورت، مهاجم نیتِ خیری نداشت.

در همین حین، تودهٔ بزرگی از جریانِ داده‌های بنفشِ تیره و کمی درخشان مثل اسلایم به سطحِ فایروال چسبیده بود. این توده بی‌وقفه می‌غلتید و حرکت می‌کرد‌لحظه‌ای​ تا فایروال را بخورد. لکه‌های بزرگِ بنفش همه‌جا پخش می‌شد. در نمای نزدیک، کدهای دادهٔ دو طرف در نقطهٔ تماس به جانِ هم افتاده بودند. تکه‌های خُردشدهٔ‌پایگاه‌های​ فایروال تغییرِ شکل می‌دادند و به بخشی از جریانِ داده‌های بنفش تبدیل می‌شدند. این جریانِ دادهٔ عجیب آن‌ها را می‌بلعید و جذب می‌کرد و رفته‌رفته بزرگ‌تر می‌شد.

درونِ فایروال، جریانِ داده‌ای از زمین برخاست و به شکلِ روحِ مجازیِ منیسون درآمد. با چشمانی‌منظرهٔ​ ریزشده به این صحنه نگاه کرد. دستش را دراز کرد و جریانِ داده‌ای را چنگ زد.‌قرار​ دو سرِ جریانِ داده به بیرون امتداد یافت و در دستانِ منیسون به شکلِ یک عصا درآمد.

عصا را به زمین کوبید. جریانِ داده‌ها مثل گدازه‌اون​ از زمین جوشیدند و خیلی زود به ارتشِ سربازانِ‌بدترین​ هوشِ مصنوعیِ تمام‌زرهی تبدیل شدند که پشتِ سرش صف کشیدند.

پس از تکمیلِ مقدماتِ نبرد، منیسون با‌اینکه​ چهره‌ای بی‌تفاوت گفت: «جرئت می‌کنی به قلمروام نفوذ‌می‌گرفت​ کنی، اما جرئت نداری خودت را نشان بدهی؟»

به‌محضِ اینکه این حرف را زد، پیکرِ مجازیِ مورنیسا بیرونِ فایروال‌حالا​ پدیدار شد. به منیسون که پشتِ فایروال پناه گرفته بود نگاه‌طریقِ​ کرد و با لحنی سرد گفت: «دوباره همدیگر را دیدیم... استاد!»

منیسون چشمانش را‌دربارهٔ​ ریز کرد. «پس تویی.‌فرو​ چیه، هنوز دست برنداشتی؟»

در گذشته، مورنیسا چون به چند مسیرِ مخفیِ او پی برده بود، جاه‌طلبی‌اش گل کرد و سعی کرد مخفیانه‌احتمالات​ فناوری‌اش را بدزدد. با این حال، در آن زمان مورنیسا به‌اندازهٔ کافی قوی نبود و شکست خورد. منیسون نقشه‌اش‌دنیای​ را فهمید و به‌شدت توبیخش کرد. پس از آن، مورنیسا به فدراسیونِ نور پیوست و این ماجرا ناتمام ماند.

در تمامِ این سال‌ها، منیسون مکانیک‌های زیادی را آموزش داده بود که مورنیسا بااستعدادترینِ آن‌ها به شمار می‌رفت. پس از اینکه مورنیسا به فرارتبهٔ آ رسید، منیسون‌پیشِ​ در ابتدا می‌خواست حمایتش کند تا سازمانِ خودش را تأسیس کند، متحدش شود و از این طریق نیروهای خودش را غیرمستقیم گسترش دهد. اما از بختِ بد،‌محافظت​ مورنیسا از پشت به او خنجر زد و این نقشه نقش‌برآب شد. از آن زمان به بعد، آن دو به‌جای استاد و شاگرد، صرفاً همکارِ یکدیگر بودند.

با این حال، هرچند رابطه‌شان تعریفی نداشت، اما یک‌شبه هم دشمنِ خونی نشدند. برعکس، در تمامِ این‌نظر​ مدت تا حدودی شراکتِ اطلاعاتی‌شان را حفظ کرده بودند. مورنیسا گهگاه اطلاعاتِ داخلیِ نه‌چندان مهمی را در‌دنیای​ اختیارِ منیسون می‌گذاشت. از نگاهِ منیسون، این کار روشِ مورنیسا برای خودشیرینی و جلوگیری از حملهٔ او بود.

منیسون خودش را کسی می‌دانست که شخصیتِ این شاگرد را به‌خوبی می‌شناسد. مورنیسا از آن دست‌منظرهٔ​ آدم‌هایی بود که وقتی هدفی برای خود تعیین می‌کرد، به‌راحتی کوتاه نمی‌آمد و قطعاً به هر دری‌داشت​ می‌زد تا به آن برسد. او قرار نبود به این راحتی‌ها از دزدیدنِ فناوریِ استادش دست بکشد.

بنابراین، نفوذِ مورنیسا هرچند دور‌پیش​ از انتظارِ منیسون بود، اما‌ستارهٔ​ برایش غیرمنطقی به نظر نمی‌رسید.

با شنیدنِ این حرف، مورنیسا پوزخند زد: «استاد، زمانه عوض‌همیشه​ شده. ظهورِ ستارهٔ سیاه ایمانِ فرقهٔ ماشین‌آلات را از شما‌گره‌های​ گرفت. شما دیگر آن امپراتورِ مکانیکِ شکست‌ناپذیرِ دهه‌های پیش نیستید.»

با شنیدنِ نامِ ستارهٔ سیاه، منیسون در دلش پوزخند‌باشه​ زد و حرفش را رد نکرد. فقط گفت: «با‌می‌گرفت​ این حال، شکست دادنِ تو هنوز هم مثل آب‌خوردن است.»

لبخندی طعنه‌آمیز روی چهرهٔ مورنیسا نشست و گفت:‌رفت​ «من آن‌قدرها هم مغرور نیستم که فکر کنم‌منظرهٔ​ به‌تنهایی حریفتان می‌شوم... این بار با نیروی کمکی آمده‌ام!»

به‌محضِ اینکه این حرف را زد، جریانِ داده‌های غیرعادیِ دیگری هم‌زمان از چند‌باشه​ جهتِ دیگر برخاستند و ناگهان خود را به فایروال کوبیدند. انبوهی از قطعه‌کدها‌طریقِ​ خُرد شدند. همراه با جریانِ داده‌ها، چند مکانیکِ فرارتبهٔ آ دیگر نیز پدیدار شدند.

با پشتیبانیِ بخشی از قدرتِ محاسباتیِ هوشِ مصنوعیِ اصلیِ سه تمدنِ‌بدترین​ کیهانی، سرعتِ نفوذشان به فایروال به‌طرزِ چشمگیری افزایش یافت. بلوک‌های دفاعی‌هک‌شده​ یکی پس از دیگری در هم شکستند و لایه‌های فایروال سوراخ‌سوراخ شدند.

در یک چشم‌به‌هم‌زدن محاصره شد! حالتِ چهرهٔ منیسون کمی تغییر کرد.‌حالا​ این افراد همگی اعضای مستقیمِ سه تمدنِ کیهانی بودند. مشخص بود‌طریقِ​ که این یک عملیاتِ مشترک از سوی هر سه طرف است.

مقابله با نفوذِ چند مکانیکِ فرارتبهٔ آ به‌خودی‌خود دردسرساز بود، اما بدتر‌هک‌شده​ از آن، سه تمدنِ کیهانی حتی بخشی از قدرتِ محاسباتیِ هوشِ مصنوعیِ‌جریانِ​ اصلیِ خود را نیز برای کمک به آن‌ها به اشتراک گذاشته بودند.

هوش‌های مصنوعیِ اصلیِ سه تمدنِ جهانی بالاترین قدرتِ پردازش را در سراسرِ کیهان داشتند. آن‌ها نسل‌به‌نسل توسط مکانیک‌های فرارتبهٔ آ ارتقا‌نظر​ و به‌روزرسانی شده بودند و حتی خاطرات، تجربه و بخشی از آگاهیِ این مکانیک‌ها در آن‌ها ادغام شده بود. می‌شد آن‌ها را‌ضخیمی​ قوی‌ترین ابزارهای حوزهٔ فناوریِ مجازی دانست. بدون آن‌ها، تا به حال بارها به پایگاهِ دادهٔ مرکزیِ سه تمدنِ جهانی نفوذ شده بود.

با این حال، معمولاً بخشِ اعظمِ قدرتِ پردازشِ هوش‌های مصنوعیِ اصلی صَرفِ مدیریتِ‌دربارهٔ​ امورِ تمدن‌ها می‌شد و از این رو، قدرتِ واقعی‌شان به چشم نمی‌آمد. اگر‌منظرهٔ​ تمامِ این قدرتِ پردازش در یک نقطه متمرکز می‌شد، نتیجه به‌شدت سهمگین بود.

از آنجا که این سه برای پشتیبانی از چند مکانیکِ فرارتبهٔ آ با‌همیشه​ هم متحد شده بودند، ایستادگی در برابرِ چنین قدرتی از عهدهٔ یک نفر‌پرش​ برنمی‌آمد. درست است که منیسون قوی بود، اما او هم حد و مرزی داشت.

به‌علاوه، به لطفِ ستارهٔ سیاه،‌می‌گرفت​ او دیگر در اوجِ قدرت نبود.‌شبکه​ تهِ دلش بی‌اختیار احساسِ ناتوانی کرد.

منیسون با صدایی بم گفت:‌پیش​ «سه تمدنِ جهانی واقعاً برای‌ستارهٔ​ من سنگِ تمام گذاشته‌ن، نه؟»

مورنیسا جواب داد: «فقط خودت رو مقصر بدون که اون‌قدر مغرور بودی و همیشه سعی می‌کردی اسرارِ فدراسیونِ نور رو‌گره‌های​ بدزدی. فدراسیون مدت‌هاست که داره تحملت می‌کنه و فقط به خاطر اینکه متحدِ وفادارشون بودی، کاری به کارت نداشت. باید‌محافظِ​ می‌دونستی یه روزی این اتفاق می‌افته. من فقط به سه تمدنِ جهانی پیشنهاد دادم و باعث شدم این روز زودتر برسه.

«اون‌ها می‌خوان اسراری که دزدیدی و اطلاعاتِ تمدن‌های‌عوضی​ مختلفِ رودِ ستاره‌ایِ آغازین که جمع‌آوری کردی رو‌دربارهٔ​ پاکسازی کنن... فناوری‌هات هم فقط پاداشی برای منه.»

لحنِ مورنیسا‌احتمالات​ پر از تمسخر‌می‌گرفت​ و ذوق‌زدگی بود.

منیسون خرناسی کشید. می‌دانست‌سال‌ها​ حرف زدن فایده‌ای ندارد، پس‌اون​ عصایش را به زمین کوبید.

لحظهٔ بعد، ارتشِ سربازانِ هوشِ مصنوعی برای دفعِ این‌جبهه​ نفوذ به جلو یورش بردند. فینت نیز به همراهِ حیات‌های‌طریقِ​ هوشِ مصنوعیِ بی‌شماری ظاهر شد و به میدانِ نبرد پیوست.

هم‌زمان، پرتوهایی از جنسِ جریانِ داده ناگهان از فایروال شلیک شد و بخشِ‌همیشه​ عظیمی از جریانِ دادهٔ مهاجم را تبخیر کرد. آرایشِ فایروال نیز تغییر کرد. تله‌های‌لحظه‌ای​ درونش یکی پس از دیگری فعال شدند تا سدِ راهِ جریان‌های دادهٔ دشمن شوند.

از آنجا که منیسون در دورانِ طاعونِ هوشمند در برابرِ سه تمدنِ جهانی ایستاده بود،‌بعد​ از قبل فکرِ همه‌جا را کرده بود. او فایروالش را تقویت کرده و لایه‌های امنیتیِ‌محافظِ​ فراوانی از فناوریِ مجازی به آن افزوده بود تا دقیقاً برای چنین شرایطی آماده باشد.

چشمانِ مورنیسا برقی زد و گفت: «هنوز‌دفعه​ همون آدمِ سابقی. ولی حتی با این آمادگیِ‌حالا​ قبلی، فکر می‌کنی امروز می‌تونی جلومون رو بگیری؟»

منیسون با‌اون​ خونسردی جواب‌سیاه​ داد: «امتحان کن.»

نفوذِ دشمنان قوی‌تر از حدِ انتظارش بود.‌سیاه​ تمامِ برگ‌های برنده‌اش را رو کرده بود‌بدترین​ و هنوز نمی‌دانست می‌تواند دوام بیاورد یا نه.

جریانِ دادهٔ دو طرف به درهم‌کوبیدنِ یکدیگر ادامه دادند‌طریقِ​ و ترفندهای هم را تجزیه‌وتحلیل و خنثی می‌کردند. حجمِ‌به‌کل​ اطلاعاتی که در هر ثانیه پردازش می‌شد، ورای تصور بود.

گذرِ زمان در قلمروِ مجازی متفاوت بود و‌کارِ​ به سرعتِ ذهنِ افراد بستگی داشت. برای فرارتبه‌های‌جبهه​ آ، هر ثانیه بی‌نهایت طولانی‌تر به نظر می‌رسید.

در برابرِ این حملاتِ سهمگین، رفته‌رفته آثارِ شکست در منیسون نمایان‌بدترین​ شد. ضخامتِ فایروال مدام کمتر می‌شد، رخنه‌هایی در آن پدیدار گشت‌هک‌شده​ و بخشی از داده‌های سطح‌پایین در لایهٔ بیرونیِ پایگاهِ داده بی‌دفاع ماند.

سوزن‌های دادهٔ دشمن از این رخنه‌ها به داخل نفوذ کردند و سونامیِ‌جبهه​ ویرانگری به راه انداختند تا جریان‌های داده را به لایه‌های عمیق‌تر بفرستند...‌شبکه​ پایگاهِ دادهٔ مخفی در درونی‌ترین لایه، هدفِ اصلیِ آن‌ها در این نبرد بود.

با وجودِ وخامتِ اوضاع، خونسردیِ منیسون همچنان پابرجا بود. او با‌شبکه​ دقت خطِ دفاعی‌اش را منسجم کرد و با قاطعیت و ظرافت‌مجازیِ​ به نبرد با دشمنان پرداخت تا جریان‌های داده‌شان را از بین ببرد.

مورنیسا در حالی که جریانِ داده‌اش را برای نفوذ به خطِ دفاعیِ منیسون هدایت‌اینکه​ می‌کرد، با لحنی تمسخرآمیز طعنه زد: «استاد، توانایی‌هات بدجوری افت کرده. از دست دادنِ‌شبکه​ مزایای رهبریِ فرقهٔ ماشین‌آلات و سقوط از اوجِ قدرت اصلاً حسِ خوبی نداره، نه؟

«چرا از ستارهٔ سیاه کمک نمی‌خوای؟ احتمالاً ستارهٔ سیاه با کمالِ میل به کسی که‌می‌گرفت​ شکستش داده کمک می‌کنه... اوه، پاک یادم رفته بود، ما تمامِ راه‌های ارتباطی با دنیای‌واردِ​ بیرون رو بستیم. تا بخوای پیامِ کمک بفرستی، ما کارمون رو تموم کردیم و رفتیم.

«ستارهٔ سیاه نفست رو بریده و هر بار چیزهایی که مالِ توئه رو از چنگت درمی‌آره.‌دربارهٔ​ فقط موندم چطور می‌تونی این رفتارش رو تحمل کنی. اگه قدیما بود، مگه می‌ذاشتی قِسِر در‌تغییر​ بره؟ نوچ نوچ، انگار تو پیری حسابی ترسو شدی، یا شایدم ستارهٔ سیاه زَهره‌ت رو آب کرده؟»

پیام‌های طعنه‌آمیز یکی پس از‌می‌گرفت​ دیگری می‌رسید و همه دقیقاً‌گره‌های​ روی نقاطِ ضعفِ منیسون دست می‌گذاشت.

با این حال، چهرهٔ او مثلِ سنگ‌دفعه​ بی‌روح ماند. قدرتِ پردازشش ذره‌ای افت نکرد‌اینکه​ و با لحنی سرد پرسید: «...حرفت تموم شد؟»

با شنیدنِ این حرف، مورنیسا‌عوضی​ ناگهان حس کرد واژهٔ سرخ‌رنگِ‌همیشه​ «خطر» بالای سرش ظاهر شده است.

درست در لحظه‌ای که می‌خواست‌اون​ واکنش نشان دهد، روحِ مجازیِ‌اینکه​ منیسون درخشید و رویش قفل کرد.

لحظهٔ بعد،‌احتمالات​ جریانِ دادهٔ‌نظر​ عجیبی پدیدار گشت.

دیدِ مورنیسا تار شد. نیرویی مقاومت‌ناپذیر روحِ مجازی‌اش را به درونِ‌سیاه​ دنیای داده‌ایِ نقره‌ای‌رنگی کشید که پر از ماشین‌های بی‌شمار بود. غولِ‌می‌گرفت​ نقره‌ایِ عظیمی در برابرش ایستاده بود؛ این غول کسی نبود جز منیسون.

منیسون از بالا به او خیره شد، با‌حالا​ نگاهی همچون خدایی که به فانیان می‌نگرد. دهان باز‌فرو​ کرد و صدایش در سراسرِ این دنیا طنین‌انداز شد:

«برای کتک خوردن آماده‌ای؟»

مورنیسا با پوزخند گفت: «از همون موقع که جرئت کردم بیام سراغت، پیه‌پرش​ همه‌چیز رو به تنم مالیدم. کتک خوردن در ازای به دست آوردنِ فناوری‌هات‌ضخیمی​ می‌ارزه. تازه، این فقط پارامونتِ مجازیه. تا کی می‌تونی من رو اینجا گیر بندازی؟»

«نه خیلی... ولی برای‌سال‌ها​ له کردنِ تو یکی‌کارِ​ بدجوری کافیه، شاگردِ سرکش!»

منیسون خم شد. مشتش در دم‌باشه​ فرود آمد و روحِ مجازیِ مورنیسا‌احتمالات​ را مثلِ خمیر در هم کوبید.

تمامِ این‌نکنه​ دنیا به‌کارِ​ لرزه درآمد!

ناولها | novelha.net