چپتر 1231: کارآگاهِ گرگینه
0هان شیائو‌پروجکشن‌ها کنجکاو بود:دیگری «نمی‌دونم پاداشش چیه.»
شرطِ مأموریت دستگیریِ «مقصر» بود، نه «مقصرِ‌یکدیگر اصلی». با خود فکر کرد که آیا‌لردِ مأموریت بر اساسِ حقیقت است یا دیدگاهِ امپراتوری.
اگر دومی بود، یعنی تا زمانی که‌همهٔ می‌توانست به امپراتوری ثابت کند که کسی‌نمی‌توانست مقصر است، مأموریت تکمیل‌شده به حساب می‌آمد؟
اگر این‌طور‌زنده بود، شانسِ تکمیل‌داد کردنش را داشت.
محال بود خودش رو تسلیم کنه، تو این زندگی‌چهره‌های که عمراً. یه گرگینه هیچ‌وقت خودکشی نمی‌کنه، فقط برای‌نفرِ بقیه پاپوش می‌دوزه. این تنها راهِ زنده موندن بود.
هان شیائو سر تکان داد. هیچ اجباری برای پاک‌سازیِ همهٔ‌چهره‌های مأموریت‌ها نداشت. از دیدِ او، بهتر بود که بتواند این‌کنارِ مأموریت را تکمیل کند، اما اگر هم نمی‌توانست، اهمیتی نداشت.
با توجه به ماهیتِ مأموریت، پاداش به احتمالِ زیاد عمدتاً امتیازاتِ مشارکتِ امپراتوری بود. اگر در گذشته بود،پاداش برای به دست آوردنِ نقشه‌های ساختِ بیشتر از امپراتوری به آن‌ها نیاز پیدا می‌کرد. اما حالا با گنجینهٔ‌جیز جیز، امتیازاتِ مشارکتِ امپراتوری دیگر برایش ارزشی نداشت. تنها چیزی که هنوز به کارش می‌آمد، سرمایهٔ سیاسی بود.
...
روزِ بعد، هان شیائو دقیقاً سرِ وقت‌برانداز واردِ کانالِ آنلاینِ گروهِ ویژهٔ امپراتوری شد.تاریکی تصویرِ پروجکشنِ او در اتاقِ کنفرانسی ظاهر شد.
به‌محضِ ورودش به اتاق، پروجکشن‌ها‌دیگری یکی پس از دیگری ظاهر‌چهره‌های شدند و یکدیگر را برانداز کردند.
هان شیائو چهره‌های آشنایی مثلِ کلاتیِ‌پاک‌سازیِ لردِ تاریکی، کانت، راونلاود و چند نفرِ‌اما دیگر را در کنارِ چهره‌هایی ناآشنا دید.
پیش از اینکه شروع به گپ زدن کنند، تاروکوف ظاهر شد و توجهِ همه را به خود جلب کرد: «همهٔ افرادِ حاضر در اینجا عضوِ گروهِ‌گذشته ویژهٔ امپراتوری هستند، پس وقتتان را تلف نمی‌کنم. همهٔ شما می‌دانید که چه کاری باید انجام شود. این تیم متخصصانِ حوزه‌های مختلف را گردِ هم آورده‌واردِ است. شما مجازید از تمامِ منابعی که امپراتوری در دنیای سوسوزن دارد استفاده کنید. امپراتوری فقط یک خواسته دارد؛ مقصر و مخفیگاهِ گود را پیدا کنید.»
لحظه‌ای بعد، کلاتیِ لردِ تاریکی گفت: «من فعلاً کاپیتانِ این گروهِ‌مثلِ ویژه هستم. هر درخواستی برای استفاده از منابع باید از طریقِ‌دید من انجام شود. در موردِ برنامه‌ریزیِ دقیقِ وظایفتان، کاپیتانِ دوم تصمیم می‌گیرد.»
این بار، افسری قدبلند و لاغراندام از‌یکدیگر امپراتوری جلو آمد، به همه نگاه کرد‌لردِ و به سبکِ امپراتوری ادای احترام کرد.
«می‌توانید مرا شرلوک دیلمن صدا کنید. من برای بخشِ اطلاعاتِ امپراتوری کار می‌کنم. مرا ببخشید که‌توجه جزئیاتِ کارم را به اشتراک نمی‌گذارم. برای این مأموریت، مقاماتِ بالا مرا به‌عنوانِ کاپیتانِ دوم فرستاده‌اند.پیدا من مسئولِ کارهای تحقیقاتی خواهم بود. قدرتِ من به‌تنهایی محدود است. همه باید با هم همکاری کنیم.»
هان شیائو ابرو بالا انداخت.
شرلوک؟ این اسم آدم را یادِ کارآگاهی‌برانداز معروف می‌انداخت. این شخص قطعاً آدمِ عادی نبود.کانت باید استعدادِ ویژهٔ امپراتوری در زمینهٔ تحقیقات می‌بود.
گروهِ ویژه نیازی به نیروی بازو نداشت، فقط تخصص می‌خواست. بنابراین،آشنایی شرلوک کاپیتانِ دوم بود و فرارتبه‌های آیِ داخلِ تیم، متخصصانی در زمینه‌های‌دید مختلف بودند. به بیانِ ساده، فرارتبه‌های آ نقشِ ابزار را بازی می‌کردند.
بقیه یکی پس از دیگری خودشان را معرفی‌مأموریت‌ها کردند. سه متخصص مسئولِ جست‌وجو در شبکهٔ کوانتومی‌توجه بودند: کانت، جودیت —عضوِ مستقیمِ امپراتوری— و خودش.
شرلوک وظایفِ مختلف را یکی پس از دیگری بینِ‌همهٔ متخصصانِ حوزه‌های گوناگون تقسیم کرد. خیلی زود به آن‌توجه سه نفر رسید و به‌سرعت خواسته‌ها را مشخص کرد.
«... وضعیتِ ما این‌گونه است. قلمروِ مجازی یکی‌کردند از مناطقِ کلیدیِ جست‌وجوست. لطفاً با تمامِ توانتان سرنخ‌ها‌چند را پیدا کنید. کار را به جنابانِ عالی می‌سپارم.»
شرلوک تعظیم کرد. برخوردش بسیار محترمانه بود.یکدیگر پس از آن، رویش را برگرداند و‌لردِ رفت تا وظایفِ بقیه را محول کند.
کانت با رفتنِ شرلوک سرش را خاراند و گفت:نداشت «شما دو نفر کاملاً کافی هستید. من که مکانیکِ‌پاداش مجازی نیستم، پس چرا امپراتوری من رو اینجا خبر کرده؟»
هان شیائو به‌شوخی گفت: «امپراتوری احتمالاً فقط می‌خواسته تعارف‌همهٔ تیکه‌پاره کنه و فکر نمی‌کرده قبول کنی، اما در‌توجه کمالِ تعجب دیدن اون‌قدر رو داری که واقعاً پاشی بیای.»
گوشهٔ لبِ کانت پرید: «...شدند ستارهٔ سیاه، با این کارات دوستی‌مثلِ مثلِ من رو از دست می‌دی.»
جودیت از آن طرف گفت: «اهم، اهم،یکدیگر جنابانِ عالی، ما همین حالا هم مجوز را‌تاریکی دریافت کرده‌ایم. بهتر است دست به کار شویم.»
هان شیائو تمرکز کرد و‌اجباری مجوزِ شبکهٔ کوانتومی را که جودیت‌بهتر به اشتراک گذاشته بود، دریافت کرد.
امپراتوری آن‌ها را به‌عنوانِ متخصص خبر کرده بود و‌همهٔ مسلماً قرار نبود دستِ خالی کار کنند. امپراتوری تقریباً‌توجه تمامِ منابعش در دنیای سوسوزن را در اختیارشان گذاشته بود.
برای مثال، این سه نفر می‌توانستند به تمامِ مکانیک‌های مجازیِ امپراتوری در دنیای سوسوزن فرمان‌کانت بدهند. درِ پشتیِ ایستگاه‌های شبکهٔ کوانتومی که امپراتوری در دنیای سوسوزن برپا کرده بود نیز به‌جلب روی این سه نفر باز بود. آن‌ها می‌توانستند به‌عنوانِ مدیر واردِ شبکهٔ کوانتومیِ دنیای سوسوزن شوند.
علاوه بر این، حتی برخی از دسترسی‌های هوشِ مصنوعیِ اصلیِ امپراتوری، یعنی «روحِ قهرمان»، به‌طورِ موقت به هان شیائو و‌کنارِ کانت داده شده بود، با وجودِ اینکه آن‌ها «غریبه» محسوب می‌شدند. مأموریتِ جودیت غیر از تحقیق روی این پرونده، شاملِ‌نمی‌کنم این هم می‌شد که در زمانِ داشتنِ چنین دسترسیِ سطح‌بالایی، جلوی هرگونه اقدامِ خارج از چارچوبِ این دو نفر را بگیرد.
هان شیائو از طریقِ درِ پشتی واردِ‌همهٔ شبکه شد. ذهنش در دیدِ شبکهٔ کوانتومی‌نمی‌توانست غرق شد و همه‌چیز بسیار شفاف بود.
شبکهٔ بیش از نیمی از دنیای سوسوزن به‌وضوح پیشِ رویش گسترده شده بود و همه‌چیز‌اما تحتِ کنترلش قرار داشت. حس می‌کرد به پردازندهٔ شبکه تبدیل شده است. به تمامِ داده‌های‌ساختِ هر ایستگاه دسترسی داشت. با این حجم از قدرت، تقریباً احساسِ قادرِ مطلق بودن می‌کرد.
هان شیائو‌پروجکشن‌ها حسابی لذت‌دیگری برد: «عالیه.»
مهم نبود تواناییِ نفوذِ مجازی‌اش چقدر قوی باشد، در هر حال باز هم مثلِ‌لردِ دزدی بود که یواشکی به خانهٔ کسی می‌خزید. اما حالا انگار صاحب‌خانه کلِ خانه‌کنند را مستقیماً به او اجاره داده بود؛ تقریباً هر کاری که می‌خواست می‌توانست بکند.
با وجودِ اینکه جودیت و کانت کنارش بودند، با توانایی‌هایی که داشت،بتواند باید می‌توانست کارهایی بکند بدونِ اینکه آن‌ها بویی ببرند. با این حال،گذشته بهترین کار در حالِ حاضر این بود که اول اوضاع را بسنجد.
مهم‌تر از آن، با این سطح از دسترسی، می‌توانست تمامِ ردپاهای احتمالی‌اش را کاملاً‌بتواند پاک کند و هر مدرکی را که ممکن بود به او ختم شود، با‌آوردنِ دقتِ بیشتری از بین ببرد و ادعای عدمِ حضورش در صحنه را کاملاً بی‌نقص کند.
حالا که امپراتوری این فرصت‌شدند را در اختیارش گذاشته بود،آشنایی قطعاً می‌خواست قدرش را «بداند».
هان شیائو چند روزِ بعدی را‌شدند غرق در شبکهٔ کوانتومی گذراند و همراه‌کلاتیِ با جودیت و کانت به تحقیقات پرداخت.
در ابتدا، هان شیائو فکر می‌کرد نمی‌تواند هیچ‌مأموریت‌ها سرنخی پیدا کند. اما در کمالِ تعجب، این‌طور نشد.ماهیتِ او متوجه شد که اوضاع کمی تغییر کرده است.
نیازی نبود کاری انجام دهد. اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها و منیسون‌همهٔ از قبل به جانِ هم افتاده بودند. آن‌ها شروع‌توجه به جعلِ مدرک و پاپوش دوختن برای یکدیگر کرده بودند.
هر دو طرف این کار را بسیار محتاطانه انجام‌چهره‌های می‌دادند. اگر به خاطرِ دسترسیِ مدیریتِ شبکهٔ کوانتومیِ دنیای‌نفرِ سوسوزن نبود، هان شیائو هرگز متوجهِ کارهای این دو نمی‌شد.
با وجودِ این دسترسی‌یکی و فناوریِ مجازیِ شگفت‌انگیزش، حقه‌های‌کردند آن‌ها از چشمانش پنهان نماند.
نوچ، شماها که حتی کار‌اجباری خودتون هم نبوده، ولی از‌دیدِ الان دارید برای هم پاپوش می‌دوزید...
گوشهٔ لبِ‌زنده هان شیائو‌تکان کمی کج شد.
بقیه اگر می‌فهمیدند مهم نبود، اما چون خودش مقصرِ اصلی بود، از دیدِ‌لردِ او این وضعیت مثلِ این بود که دو روستایی یکدیگر را به گرگینه‌زدن بودن متهم کنند، در حالی که او، گرگینهٔ واقعی، اصلاً موردِ سوءظن نبود.
با این حال، با‌یکی کمی فکر فهمید توی‌برانداز سرِ آن دو چه می‌گذرد.
اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها می‌ترسید سه تمدنِ کیهانی بی‌هیچ مدرکی آن‌ها را مقصر اعلام کنند، برای همین‌اهمیتی تصمیم گرفتند پیش‌دستی کنند. منیسون این را می‌دانست، پس دست به اقدامِ متقابل زد. از‌آن‌ها این رو، هر دو طرف بی‌درنگ متوجهِ حقه‌های یکدیگر شدند و به جانِ هم افتادند.
دقیقاً به همین‌موندن خاطر بود که‌هیچ آب رو گل‌آلود کردم.
نقشه گرفت!
هر دو طرف دارن سعی می‌کنن برای هم پاپوش بدوزن.چهره‌های هر دو هم مشکوک‌ان. از اونجا که هیچ راهی نیست مقصرِ‌چهره‌هایی واقعی پیدا بشه، امپراتوری قطعاً یک طرف رو مقصر اعلام می‌کنه...
نگاهِ هان شیائو به‌سرعت چرخید.
در حالِ حاضر، هر دو طرف در بن‌بست‌پاک‌سازیِ بودند و نمی‌توانستند به‌طورِ کامل برای هم پاپوش‌نمی‌توانست بدوزند. اینجا همان‌جایی بود که او می‌توانست دخالت کند.
حالا که اوضاع به این سمت کشیده‌برانداز شده بود، پاپوش دوختن برای دیگران برایش‌تاریکی از چیزی که انتظار داشت آسان‌تر می‌شد.
با سطحِ دسترسیِ فعلی‌اش، فقط کافی بود حقهٔ کوچکی پیاده کند تا‌مثلِ قضاوتِ امپراتوری تحت‌تأثیر قرار بگیرد. به‌راحتی می‌توانست به یک طرف کمک کند‌پیش تا طرفِ دیگر را زمین بزند، و این یعنی تصمیم‌گیرندهٔ نهایی خودش بود.
هان شیائو با‌داد خودش سبک‌سنگین کرد:پاک‌سازیِ به کی کمک کنم؟
او همیشه با منیسون سرِ‌داد جنگ داشت، اما در این مورد،نداشت قصد داشت به پیرمرد کمک کند.
هرچه باشد، منیسون رئیسِ فعلیِ انجمنِ فرارتبهٔ آ بود. اگر او مقصر شناخته می‌شد، هرچند اعتبارِ شخصی‌اش خدشه‌دار‌نفرِ می‌شد، انجمنِ فرارتبهٔ آ نیز ترکش می‌خورد. تأثیرِ این کار بسیار منفی بود. اگر رئیس مخفیانه به جدیدترین عضوِ‌وقتتان انجمن حمله می‌کرد، بسیاری از اعضا احساسِ خطر می‌کردند و بسیار محتاط‌تر می‌شدند، که برای انجمن اصلاً خوب نبود.
از طرفِ دیگر، اگر اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها مقصر شناخته می‌شد، تأثیرِ معکوسی بر انجمن می‌گذاشت. فرارتبه‌های آ احساس می‌کردند فاجعهٔ گاد به این دلیل رخ‌پیش داده که او در درگیریِ میانِ جناح‌ها دخالت کرده است. با خود فکر می‌کردند اگر به هیچ جناحی جز انجمنِ فرارتبهٔ آ نپیوندند، چنین‌متخصصانِ اتفاقی برایشان نمی‌افتد. این کار در عوض حسِ تعلقِ برخی از فرارتبه‌های آ را به انجمن افزایش می‌داد، که برای رشدِ انجمن مفید بود.
مهم‌تر از همه، سه تمدنِ کیهانی و اتحادِ‌مأموریت‌ها اَبَرخوشه‌ای‌ها از قبل در حالِ جنگ بودند. اگر‌توجه آن‌ها مقصر شناخته می‌شدند، ترکشِ آن به بقیه نمی‌خورد.
هرچند امپراتوری پس از آن دست از جست‌وجو برای‌همهٔ یافتنِ مقصرِ واقعی برنمی‌داشت، اما در حالِ حاضر، مقصر جلوه‌ماهیتِ دادنِ اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها خطرات را برای او به حداقل می‌رساند.
هه، منیسونِ پیر، دارم به‌شدند خاطرِ انجمن این کار رو‌آشنایی می‌کنم، نه برای کمک به تو.
هان شیائو پوزخند زد.
پس از کمی غرغر‌هیچ در ذهنش، بی‌درنگ دست‌مأموریت‌ها به کارِ اجرای نقشه شد.
مهم نیست این دو تا روستایی چقدر‌اجباری به هم تهمت بزنن، در نهایت من،بتواند کارآگاهِ گرگینه، کسی‌ام که تصمیمِ نهایی رو می‌گیره.
…
«انگار نیرویی‌اتاق مرموز دارد‌یکی کمکم می‌کند...»
در پایگاهِ مخفیِ امپراتورِ‌هیچ مکانیک، چهرهٔ منیسون حالتِ‌مأموریت‌ها عجیبی به خود گرفته بود.
در چند روزِ گذشته، متوجه شده بود‌اجباری که اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها واقعاً در تلاش‌اند برایش پاپوش‌اما بدوزند. از این رو، او نیز تلافی کرد.
در ابتدا، هر دو طرف فقط مظنون بودند‌کردند و هیچ مدرکی در کار نبود. اما حالا‌راونلاود «نقص‌های» فراوانی به مدارکِ بی‌گناهیِ یکدیگر اضافه کرده بودند.
در این جنگِ خاموش، منیسون عملاً در موضعِ ضعف‌کردند قرار داشت. هرچه باشد، حریفش کلِ اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها بود.چند هرچند در فناوریِ مجازی قدرتمند بود، اما یک‌تنه می‌جنگید.
با این حال، چندی پیش متوجهِ اتفاقِ غیرعادیِ عجیبی شد. برخی از‌بتواند مدارکی که اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها جعل کرده بود، به‌طرزی شگفت‌انگیز و ناگهانی ناپدید‌گذشته می‌شد، گویی کسی داشت در مبارزه با اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها به او کمک می‌کرد.
«اینکه کسی هم متوجهِ درگیریِ من با‌اجباری اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها بشود و هم بتواند دخالت‌بتواند کند... یعنی کارِ سه تمدنِ کیهانی است؟»
منیسون با خودش فکر کرد.
دلیلِ این کارِ سه تمدنِ کیهانی احتمالاً این بود که از مقصربودنِ اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها اطمینان یافته بودند،راونلاود پس نمی‌خواستند آن‌ها با موفقیت برای او پاپوش بدوزند... یا اگر یک لایه عمیق‌تر به ماجرا نگاه‌حاضر می‌کرد، اگر امپراتوری نمی‌توانست مقصرِ واقعی را پیدا کند، متهم کردنِ اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها یک تصمیمِ استراتژیک محسوب می‌شد.
و اگر‌تکان باز هم یک‌اجباری لایه عمیق‌تر می‌رفت...
منیسون در افکارش‌موندن غرق شد و‌هیچ در چرخه‌ای بی‌پایان افتاد.
…
حدودِ یک هفته بعد، در سیارهٔ مادرِ‌یکدیگر امپراتوریِ سرخ، اورانرل در حالی که گزارشِ‌لردِ کارگروه را مرور می‌کرد، پلِ بینی‌اش را مالید.
«پس از تحقیقاتِ چند روزِ گذشته، شما زنجیره‌ای از‌نداشت مدارک پیدا کرده‌اید که ظاهراً معتبر است و همگی اتحادِ‌احتمالِ اَبَرخوشه‌ای‌ها را نشانه گرفته‌اند... اما این هدفِ اولیهٔ امپراتوری نبود.»
روبه‌رویش تصویرِ هولوگرامیِ یکی از مقاماتِ عالی‌رتبهٔ بخشِ اطلاعات قرار داشت. او‌دیدِ آهی کشید و گفت: «اینکه واقعی است یا نه دیگر اهمیتی ندارد. همین‌مشارکتِ که این زنجیرهٔ مدارک برای متقاعد کردنِ دنیای بیرون کافی باشد، کفایت می‌کند.»
«من مقصرِ واقعی و محلِ‌شدند اختفای گاد را می‌خواهم. وگرنه اصلاً‌مثلِ چه نیازی به این کارگروه داشتم؟»
«اما زمان به نفعِ ما نیست. مقصرِ واقعی هیچ ردی از خود به جا نگذاشته است. اگر به همین شکل به تحقیقات ادامه دهیم، حقیقت همچنان دور از دسترس‌تاروکوف می‌ماند. دنیای بیرون همین حالا هم به تواناییِ امپراتوری در یافتنِ مقصر شک کرده است. حتی عده‌ای در اینترنت شروع به تحسینِ این مقصر کرده‌اند که امپراتوری را خشمگین‌دارد کرده اما هنوز مجازات نشده است... در آینده می‌توانیم هر چقدر که بخواهیم برای پیدا کردنِ مقصرِ واقعی وقت بگذاریم، اما چیزی که امپراتوری اکنون نیاز دارد، نتیجه است.»
اورانرل کمی اخم کرد.
پس از حقه‌هایی که هان شیائو پیاده کرد، کارگروه زنجیرهٔ کاملی از مدارک یافت که به اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها ختم‌ماهیتِ می‌شد. با این حال، کارگروه پس از بررسیِ دقیق فهمید که این مدارک جعلی است و به احتمالِ زیاد منیسون‌دیگر آن‌ها را جعل کرده است. تلاشِ این دو طرف برای پاپوش دوختن برای یکدیگر از چشمِ امپراتوری دور نمانده بود.
با این حال، پس از کمی بحث، کارگروه تصمیم گرفت همین نتیجه‌کلاتیِ را به مقاماتِ عالی‌رتبه ارائه دهد. مقاماتِ عالی‌رتبهٔ امپراتوری همگی از این موضوع‌شروع خبر داشتند، اما با این وجود، این گزارش روی میزِ اورانرل قرار گرفت.
در حالِ حاضر، افکارِ عمومیِ دنیای بیرون داشت بدتر می‌شد. چیزی که امپراتوری به شدت‌تاریکی به آن نیاز داشت یک «نتیجه» بود، چه واقعی چه جعلی. هدفی که این زنجیرهٔ مدارک‌همه به آن ختم می‌شد نیز با استراتژیِ جنگیِ امپراتوری همخوانی داشت؛ اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها بهترین هدف بود.
افزون بر این، اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها در تلاش بود تا یک «مقصر»بهتر بتراشد. شروع‌کنندهٔ این بازی خودشان بودند. اگر کارها بیش از حد‌امتیازاتِ به تأخیر می‌افتاد، آن‌ها موفق می‌شدند و امپراتوری اصلاً چنین چیزی نمی‌خواست.
اورانرل چند ثانیه تردید کرد. بی‌درنگ گزارش را تأیید‌همهٔ نکرد، بلکه آهی کشید و گفت: «کلاتی و شرلوک‌توجه را خبر کنید بیایند. می‌خواهم نظرِ آن‌ها را هم بشنوم...»
سپس مکثی کرد و افزود:شدند «حالا که دارید خبرشان می‌کنید،آشنایی با ستارهٔ سیاه هم تماس بگیرید.»