چپتر 1280: تصمیمِ سیارهٔ آکوامارین
0محلِ برگزاریِ کنفرانسِ تمدنِ حلقهٔ ستارهایِ شکسته شاملِ فضایی بود که گنبدش شبیهِ بخشیموضعِ از آسمانِ پرستاره به نظر میرسید و پیوسته تغییر میکرد. در همین حال، تالارِ بزرگپیروی پر از نمایندگانِ تمدنهای مختلفِ پهنهٔ ستارهای بود. ظاهراً جلسه مدتی بود که جریان داشت.
«...درموردِ تحریمهای سه تمدنِ جهانی، جزئیاتِ بسیار زیادی وجود دارد. در پاسخ به این فرمانِخود مشترک، پیشنهاد میکنم که شورای تمدنهای حلقهٔ ستارهایِ شکسته بر اجرای این فرمان در پهنهٔ ستارهایموافقم نظارت کند و از قطعِ کاملِ روابطِ همهٔ تمدنها با انجمنِ فرارتبهٔ آ اطمینان حاصل کند...»
نمایندهٔ یکی از تمدنهای خوشهٔ ستارهای که روی صندلی نشسته بود،یکی پیش از آنکه سؤال را مطرح کند، پیشنهاد را خواند و باوضعیتِ صدایی بم گفت: «وضعیتِ فعلی از این قرار است. کسی نظری دارد؟»
به محضِ اینکه حرفش تمام شد، سکوتیکی بر سالن حاکم شد و حالتِ چهرهٔسؤال بسیاری از نمایندگانِ حاضر در هم رفت.
قدرتِ ارتشِ ستارهٔ سیاه در حلقهٔ ستارهایِ شکسته بسیار زیاد بود. این پهنهٔ ستارهای عملاً حیاطخلوتِمشخص آنها محسوب میشد. بیش از هشتاد درصد از تمدنهای آنجا در زمینههای مختلف با آنها همکاریهمه داشتند و همیشه با رضایت در وضعیتی برد-برد کار کرده بودند. این تحریمها برایشان دردسرساز بود.
با این حال، ترسشان از سه تمدنِگره جهانی حتی بیشتر بود. از نظرِ منافع، آنهاخود بیشتر با سه تمدنِ جهانی گره خورده بودند.
فقط این نبود؛ هفت تمدنِ قدرتمندِ حلقهٔ ستارهایِ شکسته از قبل موضعِ خود را مشخصنشسته کرده و حمایتشان را از سه تمدنِ جهانی اعلام کرده بودند. هیچکس نمیدانست آنها چه نوعحرفش توافقی با سه تمدنِ جهانی داشتهاند، اما حتی با وجودِ بیمیلی، بقیه چارهای جز پیروی نداشتند.
«...موافقم.»
«من هم موافقم.»
همه مدتی ساکت ماندند و سپس یکی پس از دیگری بههفت حرف آمدند. بسیاری از آنها نگاههای نامحسوسی به تمدنِ سیارهٔ آکوامارینتوافقی انداختند؛ نگاههایی پیچیده که با ترحم، افسوس یا شماتت همراه بود.
شرطِ ورود به کنفرانسِ تمدنها، بودن در سطحِ تمدنِ منظومهای بود، اما سیارهٔ آکوامارین تافتهٔنشسته جدابافتهای به شمار میرفت. این سیاره در ردهٔ تمدنِ سیارهای قرار داشت، اما جایگاهش رااینکه مدیونِ ستارهٔ سیاه بود. فقط یک فرارتبهٔ آ کافی بود تا آنها را به اوج برساند.
مدتها بود که بسیاری از تمدنها به سیارهٔ آکوامارین حسادت میکردند و از آنسؤال کینه به دل داشتند. آنها خودشان نمیتوانستند حتی یک فرارتبهٔ آ پرورش دهند، اما اینسکوت سیاره سه تا از آنها را در اختیار داشت. این دیگر چه شانسِ مزخرفی بود!
با ارتقای هیلا و آرورا، جایگاهِ سیارهٔ آکوامارین در سالهای اخیر بهسرعت بالا رفته بود. حتی اگر تمدنشان ضعیف بود،نمیدانست باز هم میتوانستند در شورای تمدنها جولان دهند، زیرا همهٔ تمدنهای حلقهٔ ستارهایِ شکسته به ارتشِ ستارهٔ سیاه وابسته بودند.نامحسوسی آنها بهخوبی هوای سیارهٔ آکوامارین را داشته بودند، اما بدونِ حمایتِ ستارهٔ سیاه، سیارهٔ آکوامارین در چشمشان هیچ ارزشی نداشت.
حالا که ستارهٔ سیاه از چشم افتادهگره بود، بسیاری از حاضران در اتاق آرزوموضعِ داشتند سیارهٔ آکوامارین را مضحکهٔ خاصوعام ببینند.
خیلی زود، همهٔ تمدنهای حاضر یا موافقت کردند یاحاصل رأیِ ممتنع دادند و تنها تمدنِ مردمکِ ستاره وسؤال سیارهٔ آکوامارین ماندند که هنوز نظرشان را اعلام نکرده بودند.
در این لحظه، یکی از اعضای شورای سطحِخوشهٔ خوشهٔ ستارهای به حرف آمد: «نمایندگانِ سیارهٔ آکوامارینخواند و تمدنِ مردمکِ ستاره، فقط شما دو تا ماندهاید.»
چهرهٔ نمایندهٔ تمدنِ مردمکِ ستاره در هم رفتخورده و لبهایش به هم فشرده شد. پس ازمشخص چند ثانیهٔ طولانی، سرانجام با صدایی آهسته جواب داد.
«...ما رأیِ ممتنع میدهیم.»
همه بیاختیار نگاهی به او انداختند وفرارتبهٔ رگهای از تعجب در چهرهشان نقش بست.صندلی با این حال، دلیلِ این کار را میفهمیدند.
تنها سیارهٔ آکوامارین باقیاطمینان مانده بود و نگاهِخوشهٔ همه به سمتِ بنت چرخید.
نمایندهٔ خوشهٔ ستارهایحتی پافشاری کرد: «تمدنِمنافع سیارهٔ آکوامارین، شما چطور؟»
بنت پیش از آنکه بایستدنظرِ و با وقار شروع بهنبود صحبت کند، نفسِ عمیقی کشید.
«ما قاطعانه با این تحریمهای ناعادلانه مخالفیم و هرگز ایننمایندهٔ اتهامات و تهمتهای بیاساس را نمیپذیریم... از این پس، تمدنِخواند سیارهٔ آکوامارین از کنفرانسِ تمدنِ حلقهٔ ستارهایِ شکسته خارج میشود!»
لحنش رسا و پرقدرتاطمینان بود و هیچ تردیدیخوشهٔ در آن دیده نمیشد.
ناگهان همهمه در سالن درگرفتنظرِ و همه با تعجب بهنبود چهرهٔ بیتفاوتِ بنت خیره شدند.
فکر میکردند سیارهٔ آکوامارین رویکردِ محافظهکارانهتری درگره پیش بگیرد، اما انتظار نداشتند اینقدر لجباز باشندخود و بلافاصله از خروج از شورا حرف بزنند.
نمایندهٔ تمدنِکاملِ کریستالِ بنفشهمهٔ بیاختیار پرسید: «مطمئنید؟»
بنت با لحنی محکم چون پولاد گفت: «ستارهٔ سیاه یکی از بزرگترین شخصیتهای تاریخِ سیارهٔمطرح آکوامارین است. ما به هیچ شخص یا سازمانی اجازه نمیدهیم مغرضانه به او تهمت بزند.سالن حتی سه تمدنِ جهانی هم نباید خودسرانه اعتبارِ شخصیتهای بزرگِ تمدنهای دیگر را زیر سؤال ببرند!»
با گفتنِ این حرف، مستقیماً اتصالِ تصویرِ ازراهدورخورده را قطع کرد و از جلسه ناپدید شد. اوحمایتشان با این کار، موضعش را در عمل نشان داد.
با دیدنِ این صحنه، بسیارینظرِ از نمایندگان نگاهی به همنبود انداختند و چهرههایشان در هم رفت.
انتظار نداشتند سیارهٔ آکوامارین تا این حد قاطعانهاطمینان در کنارِ ستارهٔ سیاه بایستد و حاضر باشدپیش کینهٔ سه تمدنِ جهانی را به جان بخرد...
در واقع، به چشمِ آنها، سیارهٔ آکوامارین راهِ بسیار بهتری برای برخورد با این مسئله داشت. آنها معتقدگفت بودند ستارهٔ سیاه شرایط را درک میکند، اما اتخاذِ چنین رویکردِ سرسختانهای و به چالش کشیدنِ علنیِ سه تمدنِقدرتِ جهانی، احتمالاً آنها را به سیبلی تبدیل میکرد تا سه تمدنِ جهانی از آنها درسِ عبرتی برای بقیه بسازند.
بسیاری از نمایندگان سر تکان دادندمنافع و آهی کشیدند و بیاختیار نگاهیقدرتمندِ به نمایندهٔ تمدنِ مردمکِ ستاره انداختند.
از نظرِ آنها، کاریبیشتر که تمدنِ مردمکِ ستارهخورده کرد، بیشک کارِ درستی بود...
اما در اعماقِ قلبشان، هیچکدام از سه تمدنِ جهانیحاصل دلِ خوشی نداشتند و دیدنِ اینکه کسی واقعاً جرئت کردهمطرح خودش را جلو بیندازد، آنها را غرق در تحسین کرد.
تقریباً همهٔ تمدنها آرزو داشتند آشکارانمایندهٔ با فرمانِ سلطهجویانهٔ سه تمدنِ جهانی مخالفتآنکه کنند، اما متأسفانه... هیچکس چنین جرئتی نداشت.
نمایندهٔ تمدنِ مردمکِ ستاره دور از چشمِگره بقیه، پنهانی مشتهایش را گره کرد وموضعِ رگهای از شرم در چهرهاش نمایان شد.
...
در دفترِ کارش، بنتهمهٔ چشمانش را باز کرداطمینان و دیدش به اتاق بازگشت.
او تنها گروهی از مقاماتِ اجرایی رایکی دید که آنجا منتظر ایستاده بودند وسؤال برای گرفتنِ دستور به او چشم دوخته بودند.
بنت پیش ازحتی آنکه با وقار دستورگره بدهد، آهِ سبکی کشید.
«ما همین حالا از شوراینظرِ حلقهٔ ستارهایِ شکسته خارج شدیم. تصمیممانهفت را به اطلاعِ کلِ تمدن برسانید.»
«...مفهوم است.»
کسی حرفِ دیگری نزد وحاصل همه پس از دریافتِ دستورات،صندلی پشتسرهم از اتاق خارج شدند.
طولی نکشید که خبرِ این اتفاقمنافع از طریقِ رسانههای رسمی و شبکههایقدرتمندِ اجتماعی در سراسرِ سیارهٔ آکوامارین پیچید.
بنت تمامِ مدت در دفترش ماند. پس از خواندنِفقط اخبار، دستگاهِ ارتباطیاش را بیرون آورد و واردِ شبکهٔ کوانتومیهیچکس شد تا واکنشِ مردم را به این موضوع بررسی کند.
خیلی زود،کاملِ پیامها در برابرِتمدنها چشمانش ظاهر شد.
«ایول! خیلی وقته ازاطمینان دیدنِ این سه تمدنِخوشهٔ جهانی حالم به هم میخوره!»
«جرئت کردن اعتبارِ بزرگترینبیشتر قهرمانمون رو زیر سؤالخورده ببرن، چه مشت آشغالی!»
«من از تهدل از تصمیمِ دولتِ فدرالمونگره حمایت میکنم. سه تمدنِ جهانی دارن علناً بهمونخود زور میگن. فکر کردین ما آدمای توسریخوری هستیم؟»
با دیدنِ پیامهای پر ازتمدنها خشم و غضبِ برحقِ شهروندان،نمایندهٔ لبخندی روی چهرهٔ پیرِ بنت نشست.
امیدوارم اینانجمنِ انتخابِ درستیاطمینان بوده باشه...
...
در سیارهٔ مادرِ تمدنِ مردمکِ ستاره، سایکر جلوی پنجره ایستاده بود و به شهرِ شلوغ چشم دوختهحمایتشان بود. وسایلِ نقلیهٔ پرنده درحالیکه ردی از شعله در آسمانِ محله به جا میگذاشتند، از آنجا میگذشتندماندند و درخششِ آنها همزمان در هفت مردمکِ چشمش منعکس میشد، گویی شهابسنگهای بیشماری در حالِ چشمک زدن بودند.
در همین لحظه،روابطِ چند تن از مقاماتِفرارتبهٔ عالیرتبه واردِ دفترش شدند.
سایکر بدونِ اینکه سراطمینان برگرداند، با لحنی بیتفاوتخوشهٔ پرسید: «همه چیز حل شد؟»
یکی از آنها با صدایی آرام جوابگره داد: «بله... مجبورشان کردیم موضعشان را در شوراخود اعلام کنند.» یأس از سر و رویشان میبارید.
سایکر برگشت و آرامبیشتر گفت: «هرچه زودتر مراسمِخورده بازنشستگیام را آماده کنید.»
با شنیدنِ این حرف، چهرهٔتمدنها مقامات در هم رفت. غمی آمیختهیکی به درماندگی در نگاهشان موج میزد.
سایکر با دیدنِ این صحنهحاصل لبخند زد. «بهزودی اختیاراتم راصندلی به دست میگیرید. اینقدر عبوس نباشید.»
یکی از آنها بیاختیار دندان به همگره سایید و پرسید: «مجبورید این کار را بکنید؟خود نمیتوانیم مثلِ سیارهٔ آکوامارین مخالفتمان را نشان دهیم؟»
سایکر با شنیدنِ این حرف ساکت شد. «... منفقط ستارهٔ سیاه نیستم. او بهتنهایی میتواند کاری کند کهاعلام سه تمدنِ کیهانی از حضورش بترسند. من چنین تواناییای ندارم.»
سایکر تهِ دلش معذب بود. آرام سر تکان داد و پیش از آنکه دوباره به بیرونپیش از پنجره خیره شود، زمزمه کرد: «اگر میخواهیم تمدنمان از حملاتِ سه تمدنِ کیهانی در امان بماند،سکوت چارهای جز کنارهگیری ندارم... در نهایت، همهٔ ما آدمهای بیاختیاری هستیم که در سیلابِ زمانه گرفتار شدهایم.»
تحریمهای سه تمدنِ کیهانی مشخص کرده بود که فرارتبههای آ به هیچ شکلی حقِ دخالت در سیاستِ تمدنها را ندارند،فعلی حتی اگر از ابتدا رهبرِ آن تمدن بوده باشند. سایکر به رستاخیزِ حریم اهمیت میداد، اما نمیتوانست دست روی دستسیاه بگذارد و تحریم شدنِ تمدنش را تماشا کند. از این رو، تصمیم گرفت قدرت را واگذار کند و کنار برود.
همانطور که میگفتند، وقتی بالاییها سیاستی میریختند، پایینیها هم راهِ دور زدنش را پیدا میکردند. تا زمانی که ارتباطِهیچکس سیاسیِ او و تمدنش قطع میشد، تمدنِ مردمکِ ستاره دیگر معیارهای تحریم را نداشت و تنزلِ رتبه نمیگرفت. اوآمدند پس از تبدیل شدن به یک آدمِ آزاد، میتوانست بدونِ هیچ بارِ اضافهای خودش را درگیرِ کشمکشِ فرارتبههای آ کند.
در عینِ حال، سایکر همهچیز را کاملاً رها نمیکرد. کنارهگیری فقط اقدامیقدرتمندِ موقت برای دور ماندن از کانونِ توجه بود. اگر انجمن با سه تمدنِوجودِ کیهانی به تعادل میرسید، او همچنان فرصت داشت تا قدرت را پس بگیرد.
گذشته از این، حالا که اینهمه مدتفرارتبهٔ رهبریِ تمدنش را بر عهده داشت، دلش میخواستنشسته همهچیز را رها کند و نفسی تازه کند.
«میفهمم.»
بقیهٔ مقاماتِترسشان عالیرتبه با درماندگینظرِ سر تکان دادند.
در این لحظه، یکی از آنها چیزی به یاد آوردنبود و گفت: «راستی، شورای حلقهٔ ستارهایِ شکسته لایحهای تصویب کرده ونوع از ما خواسته با تحریمها همکاری کنیم. باید چه کار کنیم؟»
چشمانِ سایکر برقی زد و با لحنی طعنهآمیز جواب داد: «خودتان تصمیم بگیرید. فقط یادتان باشد زیاد قضیه را جدی نگیرید. تمدنهای حلقهٔ ستارهایِ شکسته دارند باکسی هم همکاری میکنند، اما هیچکس تمامِ تلاشش را به کار نمیبندد... چون همهٔ آنها باهوشاند و میدانند که نباید نه سه تمدنِ کیهانی را عصبانی کنند وآنجا نه انجمنِ فرارتبهٔ آ را. اگر راهِ فراری برای خودمان بگذاریم، روزهای بهتری در پیش خواهیم داشت. نگرانِ این موضوع نباشید. خودِ تمدنها میدانند باید چه کار کنند.»
...
در اتاقِ کنفرانسِ ازراهدورِ اتحادِ اَبَرخوشهایها، بقیهٔ رهبرانِ خوشههایفقط ستارهای در سالنی گرد هم آمده بودند و همهاعلام با چهرههایی جدی، وقارِ خاصی از خود نشان میدادند.
همه جدی بودند، گویی انتظارِنظرِ مهمانِ برجستهای را میکشیدند. ایننبود مهمان کسی نبود جز هان شیائو.
چند روز پیش، اتحادِ اَبَرخوشهایها پس از اطلاع از موضعِنمایندهٔ انجمن، دعوتنامهای خصوصی برای ستارهٔ سیاه فرستاده بود تا باخواند آنها دیداری داشته باشد و پاسخِ مثبتی هم دریافت کرده بود.
رهبران این دیدار را حسابی بزرگ کرده بودند. از یکصندلی طرف، میخواستند صداقت و همکاریشان را به ستارهٔ سیاه نشان دهند...قرار در اصل، حاضر بودند تظاهر کنند و حسابی چاپلوسیاش را بکنند.
زمان گذشت وحتی ناگهان تصویرِ هولوگرامیِمنافع هان شیائو ظاهر شد.
هان شیائو نگاهی بهبیشتر اطراف انداخت و سلامخورده کرد: «هی، همه جمعاند؟»
«جنابِ عالی ستارهٔ سیاه.»
همه سر تکان دادند.
این احتمالاً اولین باری بود که تمامِ رهبرانِ اتحادِفقط اَبَرخوشهایها با ستارهٔ سیاه صحبت میکردند. هر احساسی هم کههیچکس داشتند، همه را سرکوب کردند تا صمیمی به نظر برسند.
در واقع، بیشترِ کینههای میانِ تمدنهای اَبَرخوشهای وخورده هان شیائو فقط به اصطکاکهای دورانِ جنگِ جهانِمشخص سوسوزن محدود میشد و نفرتِ عمیقی در کار نبود.
فقط سه شاهِ مودو درتمدنها خفا مشتهایشان را گره کردهنمایندهٔ بودند و از خشم میلرزیدند.
کینهٔ آنها با هان شیائو از همه بیشتر بود، چرا که مستقیماً از جنگِسؤال جهانِ سوسوزن بیرون انداخته شده بودند. همچنین به کشته شدنِ یکی از رهبرانشان درتمام ترورِ ارتشِ ستارهٔ سیاه مشکوک بودند. دستِ طرفِ مقابل به خونِ مودو آلوده بود.
اگر به خاطرِ شرایطِ کلینظرِ نبود، سه شاهِ مودو همانجانبود به هان شیائو حملهور میشدند.
هان شیائو نگاهی به اتاق انداخت و بیتوجه به آنها آرام گفت: «من حسابی سرم شلوغ است و فکر کنم همه دلیلش را میدانید، پس بیایید قضیه را کشپیروی ندهیم. تقریباً هدفِ شما از این دعوت را هم میفهمم. از دیدگاهِ شما، دلتان میخواهد سازمانی وجود داشته باشد که بتواند در برابرِ سه تمدنِ کیهانی مقاومت کند. حالامیرفت که ما زیرِ میزِ سه تمدنِ کیهانی زدهایم، انجمن به متحدانِ جدیدی نیاز دارد. تا زمانی که قیمتِ مناسبی پیشنهاد بدهید، همکاریِ دو طرفِ ما هیچ مشکلی نخواهد داشت.»
رهبرِ تمدنِ قوسِ ستاره سرفهای کرد وفرارتبهٔ بهعنوانِ نماینده موافقتش را اعلام کرد: «بسیار خوب،نشسته ما هم همین را میخواهیم. خب، چه میخواهید؟»
«مسیرهای ارتباطی، قلمروها، منابع، بودجه، شبکههای اطلاعاتی...» هان شیائو فوریترینصندلی نیازهای انجمن را ردیف کرد و در لابهلای آنها، موادِفعلی نادری را که برای باز کردنِ کلیدِ حریم لازم بود، گنجاند.
رهبرِ تمدنِ قوسِ ستاره پس از مشورت سر تکان داد. «این چیزها قابلتأمینقبل است و سهمش هم با خواستههای شما همخوانی دارد. تأمینِ بلندمدت هم مشکلیبیمیلی نخواهد داشت. برای نشان دادنِ صداقتمان، هرچه زودتر آنها را در اختیارتان میگذاریم.»
هان شیائو باحتی خونسردی جواب داد:منافع «پس شرایطِ شما چیست؟»
رهبر انگشتی بالا آورد و گفت: «اول،فرارتبهٔ امیدواریم انجمن به رویارویی با سه تمدنِصندلی کیهانی ادامه دهد و ضدحملاتِ بیشتری ترتیب دهد.»
«قبول.»
«دوم، امیدواریم از افرادِ ردهبالاینظرِ انجمن کمک بگیریم، چیزهایی مثلِنبود قدرتِ رزمی، تکنیکها و امثالِ اینها.»
«بسیار خوب.»
«سوم، امیدواریم انجمن بتواند مسیرهای ارتباطی و محصولاتِ ویژهٔحاصل خودش را ارائه دهد. همکاریِ نزدیک با اتحادِ اَبَرخوشهایها بهمطرح هر دوی ما کمک میکند تا به موقعیتی برد-برد برسیم.»
«بسیار خوب.»
«و در آخر... امیدواریم از رستاخیزِ حریم استفادهخورده کنید تا تمامِ فرارتبههای آی مردهٔ ما را زندهحمایتشان کنید، بهخصوص کسانی که در تراژدیِ قلهها فدا شدند!»
با طنینانداز شدنِ صدایش،بیشتر همه مشتاقتر شدند و قاطعانهفقط به هان شیائو خیره ماندند.
آخرین شرط، خواستهٔ اصلیشان بود. اگر میتوانستند نیاکانِ مستقیمشانحاصل را زنده کنند، آنوقت اتحادِ اَبَرخوشهایها از نظرِ نیروهای رزمیِمطرح پیشرفته میتوانست در برابرِ سه تمدنِ کیهانی قد علم کند.
علاوه بر این، تراژدیِ قلهها خارینمایندهٔ ابدی در چشمشان بود. اگر اینپیش موضوع جبران میشد، همهچیز ارزشش را داشت!
این موضوع برای هان شیائو غافلگیرکننده نبود. باخورده لبخندی طعنهآمیز به همه خیره شد، اما گوییمشخص برقی سرد همچون داسِ دروگرِ مرگ در چشمانش درخشید.
«سه تمدنِ کیهانی هم همین شرایط را گذاشتند و من ردشان کردم. باقبل این حال، آن موقع یک چیز بود و الان چیزِ دیگری است. میتوانم اینبقیه درخواست را در نظر بگیرم... اما قیمتی که الان پیشنهاد میدهید اصلاً کافی نیست.»