---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 874: انزوا • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 874: انزوا

0

هان شیائو بی‌درنگ با تمدنِ گولال‌می‌شد​ تماس نگرفت. ضیافت همچنان ادامه داشت و‌بهبودِ​ بی‌توجهی به مهمانان دور از ادب بود.

هان شیائو به ضیافت برگشت و شماره‌های تماسِ بیشتری جمع کرد.‌بهبودِ​ زمانِ استراحت در یک چشم‌به‌هم‌زدن گذشت و ضیافت خیلی زود به‌شبکه‌اش​ پایان رسید. مهمانان همگی خداحافظی کردند و از سالن خارج شدند.

هان شیائو سسلین را در میانِ انبوهِ جمعیتِ در حالِ خروج دید.‌تجارت​ قدم‌هایش شتابان بود، اما حالتِ چهره‌اش هیچ چیزِ عجیبی نداشت. خودنمایی‌اش پیشِ‌بیشتر​ هان شیائو در این دیدار، چیزی جز تباهی برایش به بار نیاورده بود.

با این حال، هان شیائو قصد نداشت او را به‌ویژه‌ای​ چنین تمدنِ منظومه‌ایِ کوچکی لو بدهد. او یک فرارتبهٔ آ‌روابطشان​ بود و هیچ الزامی نداشت که به چنین افرادی گزارش بدهد.

با رفتنِ مهمانان، پیشخدمت‌های‌ویژه‌ای​ مکانیکی برای تمیز کردنِ‌کار​ سالنِ به‌هم‌ریخته ظاهر شدند.

این اولین سالِ برگزاریِ ضیافتِ تکامل بود و ابعاد و‌صرفاً​ نفوذش محدودیت داشت. چند سال زمان می‌برد تا آوازه‌اش در‌کمک​ حلقهٔ ستاره‌ایِ شکسته بپیچد و به یک رسم تبدیل شود.

هان شیائو پس از ترکِ سالن بیکار ننشست و جداگانه با نخبگانِ امپراتوریِ سرخ‌نیامد​ دیدار کرد. این افراد اهمیتِ بیشتری داشتند، پس رفتارِ ویژه‌ای با آن‌ها می‌شد. حرفی‌امپراتوری​ از کار و تجارت به میان نیامد و صرفاً برای بهبودِ روابطشان گپ زدند.

تک‌تکِ این افراد در امپراتوریِ سرخ نفوذِ قابل‌توجهی داشتند.‌رفتارِ​ برقراریِ ارتباطِ بیشتر به او کمک می‌کرد تا شبکه‌اش را‌بهبودِ​ در امپراتوری گسترش دهد و حقِ اظهارنظرش را بالا ببرد.

به لطفِ نبردِ سیارهٔ فانوسِ دریایی، آوازه و جایگاهِ هان شیائو در امپراتوریِ سرخ بالا‌زدند​ رفته بود. متوجه شد که برخوردِ نخبگانِ جدید، در مقایسه با گروهِ قبلی، آمیخته با‌بالا​ احترام و هیبتِ بیشتری است؛ دیگر با او مثلِ یک متحدِ فرارتبهٔ آ عادی رفتار نمی‌کردند.

گپ‌وگفتِ خوبی در گرفت. هان شیائو تازه بعد‌میان​ از بدرقهٔ آن‌ها به اتاقش برگشت و به‌قابل‌توجهی​ فیلیپ گفت با مقاماتِ ارشدِ تمدنِ گولال تماس بگیرد.

حرفی از خیانتِ سسلین نزد، اما اشاره کرد که سسلین‌حرفی​ پیشنهادِ استخدامِ جنگی داده و مأموریتش را به انجام رسانده‌نفوذِ​ است، و حالا برای بررسیِ همین موضوع تماس گرفته است.

حزبِ امپراتورِ باستانی به چیزی شک نکرد و برای استخدامِ‌ویژه‌ای​ جنگیِ او بهایی پیشنهاد داد که شاملِ دستمزد، تدارکاتِ نظامی، موادِ‌زدند​ ماشینی و حقِ استخراجِ بلندمدت از سیاراتِ غنی از منابعشان بود.

گروه‌های مزدورِ عادی فقط به دستمزد، حقِ استفاده از کارخانه‌های نظامی، مسیرهای تأمینِ‌بهبودِ​ کالا و پاداش‌های مشابه می‌رسیدند. اما ارتشِ ستارهٔ سیاه ماهیتِ کاملاً متفاوتی داشت و‌دهد​ به همین دلیل می‌توانست امتیازاتی مثلِ حقِ استخراجِ معادن را هم به دست بیاورد.

همان‌طور که انتظار می‌رفت، جنگِ داخلیِ تمدنِ گولال یک مأموریتِ زنجیره‌ای از آب درآمد. پس از تماس با حزبِ‌بیشتر​ امپراتورِ باستانی، مأموریتِ رتبهٔ اسِ مشابهی روی پنل ظاهر شد که تنها تفاوتش نامِ آن بود: «دفاع از سنت».‌متوجه​ هدفِ مأموریت این بود که به حزبِ امپراتورِ باستانی برای سرکوبِ دو حزبِ دیگر و بازپس‌گیریِ قلمروهایشان کمک کند.

هان شیائو بدونِ اینکه جوابی قطعی به حزبِ‌آن‌ها​ امپراتورِ باستانی بدهد، تماس را قطع کرد و در‌روابطشان​ حالی که چانه‌اش را می‌مالید، به فکر فرو رفت.

هر دو مأموریتِ رتبهٔ اس‌ان، پس پاداششون باید یکی باشه... اوه، احتمالاً یه فرقای ریزی‌تجارت​ دارن. چون حزبِ امپراتورِ باستانی از همه قوی‌تره، سرکوبِ اون دو تای دیگه کارِ راحت‌تریه.‌شبکه‌اش​ اگه به یه حزبِ ضعیف‌تر کمک کنم بیاد بالا، قاعدتاً پاداشش هم باید بیشتر باشه.

هان شیائو پس از سبک‌سنگین کردنِ ماجرا، از فیلیپ خواست شمارهٔ رهبرِ حزبِ‌بهبودِ​ پیشگام را پیدا کند. سسلین فقط یک مهرهٔ غیرمنتظره بود و هان شیائو‌گسترش​ قصد داشت سلسله‌مراتب را دور بزند و مستقیم با خودِ رهبر صحبت کند.

با توجه به چندپارگیِ نظامیِ تمدنِ گولال،‌تجارت​ حزبِ پیشگام قلمروِ مشخصی داشت و پیدا‌تک‌تکِ​ کردنِ شمارهٔ تماسِ آن‌ها کارِ سختی نبود.

تماس خیلی زود وصل شد.

منشیِ رهبر روی تصویر ظاهر شد و گفت:‌داشتند​ «سلام، می‌تونم بپرسم شما...» اما حرفش نیمه‌کاره ماند و‌نیامد​ با دیدنِ چهرهٔ هان شیائو فریاد زد: «ستارهٔ سیاه؟!»

با آوازهٔ فعلیِ هان شیائو، فقط آدم‌های غارنشین‌کار​ او را نمی‌شناختند. کسی که مقامِ رسمیِ یک‌تک‌تکِ​ تمدنِ منظومه‌ای بود، محال بود این چهره را نشناسد.

هان شیائو با‌آن‌ها​ خونسردی گفت: «وصلم‌کار​ کن به رهبرتون.»

منشی با لکنت گفت: «اوه، بله، الان تماس رو انتقال می‌دم، شما... نه، قربان، لطفاً چند لحظه‌روابطشان​ منتظر بمونید.» هرچند آن‌ها حزبِ حاکم نبودند، اما رهبرِ حزبِ پیشگام هم کسی نبود که هر ننه قمری‌لطفِ​ بتواند هر وقت دلش خواست با او دیدار کند. با این حال، ستارهٔ سیاه مسلماً یک استثنا بود.

طولی نکشید که تصویرِ رهبر روی صفحه آمد. پنهان کردنِ تعجبِ‌آن‌ها​ چشمانش برایش سخت بود. منتظرِ یک تماسِ مهم بود، اما ناگهان‌تک‌تکِ​ خبر دادند که ستارهٔ سیاه پشتِ خط است و حسابی جا خورد.

ستارهٔ سیاه که تا به حال هیچ‌حرفی​ سروکاری با آن‌ها نداشت، چطور ناگهان تماس‌روابطشان​ گرفته و خواسته بود با او صحبت کند؟

«جنابِ ستارهٔ سیاه،‌آن‌ها​ می‌تونم بپرسم... چه‌کار​ کاری با من دارید؟»

«خبرهای تمدنِ گولال به گوشم رسیده. همین چند وقت پیش، حزبِ امپراتورِ‌تجارت​ باستانی بهم پیشنهادِ استخدامِ جنگی داد. می‌خوان از قدرتِ من برای نابودیِ‌بیشتر​ اون دو تا حزبِ دیگه استفاده کنن. از این موضوع خبر داشتید؟»

حالتِ چهرهٔ رهبر عوض شد و گفت: «واقعیت داره؟!» هرچند از این موضوع بی‌خبر بود، اما جاسوسش‌نیامد​ خبر از تحرکاتی در جبههٔ حزبِ امپراتورِ باستانی داده بود و منتظرِ گزارشِ تکمیلی‌اش بود. حدس می‌زد‌حقِ​ که آن‌ها به دنبالِ کمک باشند، اما حالا ستارهٔ سیاه شخصاً این موضوع را تأیید کرده بود.

رهبرِ حزبِ پیشگام که به اهمیتِ ماجرا واقف بود، بلافاصله به وحشت افتاد.‌بهبودِ​ اما خیلی زود به خودش مسلط شد. اگر ستارهٔ سیاه این پیشنهاد را پذیرفته‌دهد​ بود، دیگر نیازی نبود به آن‌ها خبر بدهد. حتماً دلیلی برای این تماس داشت.

رهبر در یک چشم‌به‌هم‌زدن منظورِ ستارهٔ سیاه را خواند: «جنابِ‌صرفاً​ ستارهٔ سیاه، حزبِ امپراتورِ باستانی هر بهایی که پیشنهاد داده‌کمک​ باشه، ما دو برابرش رو می‌دیم و زیرِ حرفمون هم نمی‌زنیم.»

از آنجا که طرفِ مقابل نیتش را آشکار کرده بود، دیگر نیازی به تعارف نبود. حزبِ پیشگام بی‌درنگ پیشنهادش را روی‌قابل‌توجهی​ میز گذاشت. در واقع، او هم آرزو داشت از ارتشِ ستارهٔ سیاه کمک بگیرد، اما از آنجا که حزبِ امپراتورِ باستانی‌رفته​ مدت‌ها پیش از طریقِ معاملاتِ تجاری با ارتشِ ستارهٔ سیاه ارتباط برقرار کرده بود، این کار تقریباً غیرممکن به نظر می‌رسید.

عجب آدمیه، واقعاً‌نخبگانِ​ من رو یه‌افراد​ جنگ‌افروز فرض کرده...

ابروهای هان شیائو پرید، اما از‌حال​ دیدگاهِ حزبِ پیشگام این واکنش طبیعی‌فرارتبهٔ​ بود، چون از ماجرای سسلین خبر نداشت.

پس از کمی تأمل، هان شیائو تصمیم گرفت حرفی از سسلین نزند. هر‌بیشتر​ چه باشد، او بود که این مأموریت را برایش فراهم کرده بود. پیش از‌فانوسِ​ آنکه خودش پیش‌قدم شود و به این سمت بیاید، شایستگی‌ها و نامش پنهان می‌ماند.

پس از مدتی سبک‌سنگین کردن،‌بار​ در برابرِ چهرهٔ مضطربِ رهبرِ‌منظومه‌ایِ​ حزبِ پیشگام سر تکان داد.

«خوب است، پس قرارمان همین شد.‌بیشتر​ وقتش که برسد، کسی را می‌فرستم تا‌حقِ​ قراردادِ استخدام را با شما امضا کند.»

به تماس پایان داد.

رهبرِ حزبِ پیشگام به نمایشگرِ تاریک خیره‌زدند​ ماند. روی صندلی‌اش وارفته بود و گیج‌کمک​ می‌زد، گویی تازه از خواب پریده باشد.

بی‌هیچ مقدمه‌ای و ناگهان کمکِ‌بار​ ارتشِ ستارهٔ سیاه، چنین غولی،‌منظومه‌ایِ​ را به دست آورده بود؟

نکند ستارهٔ سیاه واقعاً‌برقراریِ​ می‌خواهد جنگ‌افروزی کند؟ نیازی‌می‌کرد​ به این کار ندارد.

بذرِ شکی‌جداگانه​ در ذهنِ‌امپراتوریِ​ رهبر جوانه زد.

اما ستارهٔ سیاه آشکارا هیچ‌آن‌ها​ سروکاری با حزبِ پیشگام نداشت، پس‌نیامد​ چرا آن‌ها را انتخاب کرده بود؟

حتماً دلیلِ‌ویژه‌ای​ پنهانی در‌می‌شد​ کار است...

حالتِ چهرهٔ‌سرخ​ رهبرِ حزبِ‌اهمیتِ​ پیشگام دگرگون شد.

فقط مسئله این بود که ستارهٔ سیاه چیزی بروز نداده بود و زمانِ مناسبی هم برای پرسیدن‌نیامد​ نبود. با این حال، رهبرِ حزبِ پیشگام نمی‌خواست در تاریکی بماند. تصمیم گرفت رفته‌رفته دلیلش را بیرون‌حقِ​ بکشد. حتماً پای کسی در میان بود که باعث شده بود ستارهٔ سیاه خودش پیشنهادِ استخدام بدهد.

در سوی دیگر، هان شیائو دستگاهِ ارتباطی‌اش را کنار گذاشت. کارِ او دیگر تمام شده‌زدند​ بود؛ فقط باید کسی را می‌فرستاد تا قرارداد را نهایی کند و بعد مأموریت را برای‌ببرد​ جناحش می‌فرستاد. بقیه‌اش را بازیکنان و اعضای ارتش انجام می‌دادند و نیازی به نگرانیِ او نداشت.

اینکه تصمیم گرفته بود به حزبِ پیشگام کمک کند، نه به خاطرِ ارتباطش با سسلین، بلکه به این‌ارتباطِ​ دلیل بود که واقعاً بینِ آن سه حزب بهترین گزینه به شمار می‌رفت. فقط وقتی می‌توانست منافعِ خودش‌جایگاهِ​ را حفظ کند، به فکرِ انجامِ کارِ خیر و کاشتنِ بذرِ نیکی می‌افتاد. اصولِ کاری‌اش همیشه همین بود.

از طرفی، حزبِ پیشگام برحق‌تر به نظر‌ویژه‌ای​ می‌رسید. بسیاری از بازیکنان عاشقِ چنین سناریوهایی بودند،‌صرفاً​ پس نیازهای عاطفی و اخلاقی‌شان را برآورده می‌کرد.

بنابراین، با در نظر گرفتنِ همهٔ این عوامل، قیدِ حزبِ امپراتورِ باستانی‌می‌شد​ و حزبِ نوادگان را زده بود تا به حزبِ پیشگامِ «برحق» کمک کند.‌برقراریِ​ این کار به تقویتِ حسِ همذات‌پنداری و تعلقِ بازیکنان به ارتش کمک می‌کرد.

...

چند روز بعد،‌آن‌ها​ نخبگان از مقرِ‌کار​ ارتشِ ستارهٔ سیاه رفتند.

سفینهٔ تمدنِ گولال نیز از بندر خارج شد و به دلِ کیهان‌تجارت​ زد. سسلین به مقرِ ارتشِ ستارهٔ سیاه که داشت از نظر ناپدید‌بیشتر​ می‌شد نگاهی انداخت و به‌سختی می‌توانست چهرهٔ درهم‌شکسته و ناامیدش را پنهان کند.

دو روز پیش، رهبرِ حزبِ امپراتورِ باستانی با او تماس گرفته و بابتِ‌حرفی​ تلاش‌هایش از او تقدیر کرده بود و توضیح داده بود که ستارهٔ سیاه‌ارتباطِ​ با آن‌ها تماس گرفته است. آن‌ها به‌زودی منتظرِ کمکِ ارتشِ ستارهٔ سیاه بودند.

سسلین با افسردگی زمزمه کرد: «نتوانستم ستارهٔ سیاه‌کار​ را متقاعد کنم... حزبِ پیشگام...» گمان نمی‌کرد به‌تنهایی‌تک‌تکِ​ بتواند وضعیتِ اسف‌بارِ کنونیِ حزبِ پیشگام را دگرگون کند.

در همین لحظه، هم‌تیمی‌اش ناگهان دستگاهِ ارتباطی را جلو آورد و فریاد‌روابطشان​ زد: «بچه‌ها، بیایید ببینید! حزبِ پیشگام همین الان اعلام کرد که ارتشِ‌گسترش​ ستارهٔ سیاه رو استخدام کرده و رسماً داره حمله رو شروع می‌کنه!»

«چی؟!»

همه مبهوت ماندند و دستگاه‌های ارتباطی‌شان‌افراد​ را بیرون آوردند؛ سسلین هم همین‌طور.‌می‌شد​ هرچه بیشتر می‌خواند، بیشتر احساساتی می‌شد.

این... این... چی‌رفتارِ​ شد؟! یعنی حرف‌های‌می‌شد​ من... واقعاً تأثیر داشت؟!

سسلین چنان منقلب شده بود که به‌سختی می‌توانست خودش را کنترل کند. کارهای او واقعاً‌نفوذِ​ نقطهٔ عطفی رقم زده و باعث شده بود ستارهٔ سیاه انتخابِ متفاوتی بکند. اگر این بار‌نبردِ​ خطر نمی‌کرد، ستارهٔ سیاه به‌احتمالِ زیاد پس از درخواستِ حزبِ امپراتورِ باستانی با آن‌ها موافقت می‌کرد.

مهم نبود حزبِ پیشگام چه شرایطی به ستارهٔ سیاه‌می‌شد​ پیشنهاد داده یا او چه فکری کرده بود، واقعیت‌زدند​ این بود که او هم در این میان نقشی داشت.

درست مثلِ دوراهیِ ریلِ قطار، او کسی‌اهمیتِ​ بود که اهرم را کشیده و سرنوشت‌کار​ را از مسیرِ اصلی‌اش منحرف ساخته بود.

سسلین برگشت و به سمتِ ارتشِ ستارهٔ سیاه‌کار​ نگاه کرد. با اینکه می‌دانست ستارهٔ سیاه نیازی به‌نفوذِ​ قدردانیِ او ندارد، باز هم چهره‌اش غرقِ سپاسگزاری شد.

خبر نداشت که آیا ستارهٔ سیاه هویتش را فاش کرده یا تصمیم‌روابطشان​ گرفته روی این مسئله سرپوش بگذارد. فقط فکر می‌کرد کارِ درست را‌گسترش​ انجام داده است و قصد نداشت از حزبِ پیشگام اعتباری طلب کند.

...

درونِ کارخانهٔ ماشین‌آلات، هان شیائو مأموریتِ جناحیِ‌اهمیتِ​ روی دستش را منتشر کرد و سپس‌کار​ انجمن را باز کرد تا نگاهی بیندازد.

بازیکنان دیگر به چنین استخدام‌های جنگی‌ای عادت کرده بودند و‌میان​ از آنجا که هر بار پای یک اقدامِ دسته‌جمعیِ در مقیاسِ‌بیشتر​ بزرگ در میان بود، همیشه از چنین رویدادهای بزرگی استقبال می‌کردند.

با اینکه این بار جنگ در سطحِ منظومه بود، کمک به یک حزب برای نابودیِ رقبایش،‌قابل‌توجهی​ داشتنِ هم‌تیمی‌های خودشان، و روبه‌رو نشدن با کلِ تمدنِ منظومه‌ای، باعث می‌شد سختیِ کار برای بازیکنان‌سیارهٔ​ قابل‌مدیریت‌تر باشد. بازیکنانِ ارتش با هیجان ثبت‌نام می‌کردند و از طریقِ انجمن نیروی کمکیِ بیشتری می‌طلبیدند.

پس از چند نگاهِ گذرا، مطمئن شد که واکنشِ‌می‌شد​ بازیکنان مشکلی در پی نخواهد داشت و انجمن را بست.‌تک‌تکِ​ کارهای بعدی را بازیکنان ردیف می‌کردند، پس جای نگرانی نداشت.

این استخدامِ جنگی احتمالاً تا اواخر‌افراد​ یا پایانِ نسخه طول می‌کشید که کارهای‌حرفی​ زیادی برای انجام دادن به بازیکنان می‌داد.

این‌طوری وقتِ‌داشتند​ بیشتری برای ساختنِ‌آن‌ها​ ارتشِ ماشینی‌ام دارم.

هان شیائو‌ویژه‌ای​ نفسِ عمیقی‌می‌شد​ بیرون داد.

باید دورهٔ جریمهٔ تجربه را پشت سر می‌گذاشت و همچنین با خدای اِسپرها روبه‌رو می‌شد‌صرفاً​ و دهانش را برای همیشه می‌بست. مسئلهٔ مهم همین بود. به همین دلیل، هان شیائو‌دهد​ تصمیم گرفت خودش را در کارخانه حبس کند و دیگر به مسائلِ بیرون توجهی نشان ندهد.

خدای اِسپرها همین‌طوری هم به‌اندازهٔ کافی قوی‌اهمیتِ​ بود. حالا که تکاملی هم به دست‌کار​ آورده بود، تواناییِ رزمی‌اش سر به فلک می‌کشید.

با فکر کردن به این‌آن‌ها​ موضوع، هان شیائو بی‌اختیار فشار‌میان​ را روی دوشش حس کرد.

برای کشتنِ‌ویژه‌ای​ این شخص باید‌حرفی​ حسابی تلاش می‌کرد.

ناولها | novelha.net