چپتر 1247: میراثِ سوروکین
0ناپدید شدنِ سوروکین و فروپاشیِ گروهِ مالیِ بی‌کران، تأثیرِ مشخصی بر اقتصادِ جامعهٔ کهکشانی گذاشت. با این حال، سقوطِ یک شرکت‌انظارِ به این معنا بود که بسیاری دیگر جای آن را پر می‌کردند. سازمان‌های بسیاری از بقایای گروهِ مالیِ بی‌کران تغذیه کردند و‌افزایشِ روندِ انتقال را تکمیل کردند تا خلأِ ناشی از فروپاشیِ آن را جبران کنند و خدمات‌رسانی به جامعهٔ کهکشانی را ادامه دهند.
در این نبرد بر سرِ تقسیمِ غنائم، گروهِ مالیِ جوانه با تکیه بر جایگاهِ ستارهٔ سیاه به‌عنوانِ‌ماجرا سهام‌دار و برتریِ قدرتِ نظامیِ ارتش، بسیاری از کسب‌وکارهای درجه‌یک و خیلِ عظیمی از استعدادهای گروهِ مالیِ‌نخبهٔ بی‌کران را به ارث برد. ابعادش در دم گسترش یافت و قیمتِ سهامش سر به فلک کشید.
پس از این ماجرا، هرچند گروهِ مالیِ بی‌کران توانست ته‌ماندهٔ کسب‌وکارش را‌زمینهٔ حفظ کند و جانِ سالم به در ببرد، اما ضربهٔ سهمگینی خورد.انظارِ تنها شماری از فرزندانِ نخبهٔ سوروکین برای محافظت از کسب‌وکارِ خانوادگی‌شان باقی ماندند.
با این حال، با وجودِ آسیبِ شدیدی که به گروهِ مالیِ بی‌کران وارد شده بود، این گروه تنها از جایگاهِ برترین کنسرسیوم‌نمی‌رسید سقوط کرد و همچنان کنسرسیومِ بزرگی در پهنهٔ ستاره‌ای به شمار می‌رفت؛ موضوعی که به‌روشنی ثابت می‌کرد سوروکین با چه زحمتی این حجم‌قولِ از دارایی را روی هم تلنبار کرده است. در زمینهٔ درآمدزاییِ قانونی، احتمالاً در میانِ فرارتبه‌های آ هیچ‌کس به گردِ پایش هم نمی‌رسید.
اگر ظاهر شدنِ سوروکین در انظارِ عمومی دردسرساز نبود، هان شیائو بدش‌احتمالاً نمی‌آمد او را مسئولِ بخشِ تجاریِ ارتش کند. هان شیائو پیش‌تر به این‌هان نتیجه رسیده بود که پول درآوردن واقعاً یکی از معدود سرگرمی‌های سوروکین است.
به قولِ خودِ سوروکین، افزایشِ ثروت ملموس‌تر و‌ارث بسیار آسان‌تر از افزایشِ قدرت بود. او عاشقِ‌کشید این سازوکارِ گلوله‌برفی بود؛ افزایشِ دارایی‌هایش غرقِ لذتش می‌کرد.
با این حال، هان شیائو هم قصد نداشت بگذارد‌تلنبار سوروکین بی‌کار بچرخد. تصمیم گرفت رسیدگی به برخی از‌هیچ‌کس امورِ تجاری در پشتِ پرده را به او بسپارد.
این یارو عاشقِ پول درآوردن بود، پس پرداختن به سرگرمی‌اش نوعی‌کرده تفریح هم برایش محسوب می‌شد. تازه می‌توانست مقداری از سودِ سهام را‌اگر هم به او بدهد... که البته سوروکین جایی برای خرج کردنش نداشت.
از نگاهِ هان شیائو، بازیکنانِ گروهِ‌تلنبار مالیِ بی‌کران بدشانس‌ترین‌ها بودند. وقتی در‌احتمالاً نسخهٔ بعدی برمی‌گشتند، واکنششان احتمالاً یکسان بود...
جناحم کو؟ به‌کسب‌وکارهای اون بزرگی بود‌عظیمی که. چی شد پس؟!
هان شیائو فقط با‌می‌کرد فکر کردن به این‌روی موضوع، دلش به حالشان سوخت.
انگار باید این ساده‌لوح‌های آواره رو تو‌حجم آغوشِ گرمم بپذیرم و بهشون نشون بدم‌درآمدزاییِ که هنوز هم تو دنیا عشق پیدا می‌شه.
پس از آنکه امپراتوریِ سرخ سوروکین را تحت‌تعقیب اعلام‌زمینهٔ کرد، ظاهراً پروندهٔ گاد سرانجام بسته شد. امپراتوری پس از‌اگر آن اقدامِ دیگری نکرد و همه‌چیز به روالِ عادی برگشت.
تمرکزِ جامعهٔ کهکشانی نیز تغییر کرد و به تحولاتِ دنیای سوسوزن معطوف شد. فازِ چهارمِ اکتشاف پایان یافته‌هرچند بود و با خروجِ اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها بسته شد. هنوز فازِ پنجم، فازِ ششم و فازهای بعدی در راه‌محافظت بود. تمرکزِ همگی بر توسعهٔ مسالمت‌آمیز قرار داشت. تحولاتِ پس از آن، ربطِ چندانی به متحدانِ فرارتبهٔ آ نداشت.
چند ماه بعد، گروهِ مالیِ جوانه سرانجام‌دارایی «میراثِ» گروهِ مالیِ بی‌کران را هضم کرد‌قانونی و گزارشِ مفصلی به هان شیائو ارائه داد.
...
هان شیائو در دفترش، گزارشِ روی نمایشگر را با دقت‌درآمدزاییِ خواند. پس از مدتی، با رضایت سر تکان داد و‌ظاهر به تصویرِ هولوگرامیِ سیلویا و یاپتوس که روبه‌رویش بود، نگاه کرد.
هان شیائو گفت: «کارتان در بلعیدنِ این کسب‌وکارهای گروهِ مالیِ بی‌کران‌گسترش عالی بود. ارتش در روندِ گسترشِ زیرمجموعه‌هایش در پهنه‌های ستاره‌ایِ مختلف‌حفظ گامِ بزرگی برداشته و دست‌کم بیست سال در زمان صرفه‌جویی کرده است.»
سیلویا با لبخندی چاپلوسانه گفت: «همه‌اش‌حجم به لطفِ راهنمایی‌های شماست. شما فانوسِ دریاییِ‌درآمدزاییِ ارتش هستید و راه را نشانمان می‌دهید.»
هان شیائو پشتِ دستش را مالید و گفت: «در‌روی گزارش دیدم که تعدادی از فرزندانِ سوروکین را هم‌فرارتبه‌های استخدام کرده‌ایم. بعضی‌هایشان حتی خودشان داوطلبانه به ما پیوسته‌اند...»
سیلویا دوباره خودشیرینی کرد:دارایی «چون هیچ‌کس نمی‌تواند در‌است برابرِ جذبهٔ شما مقاومت کند.»
هان شیائو‌ارتش با نگاهی‌درجه‌یک عجیب براندازش کرد.
این زن‌به‌روشنی امروزش چشه؟ نکنه‌زحمتی شخصیتش عوض شده؟
هان شیائو نادیده‌اش گرفت، رو به‌زحمتی یاپتوس کرد و پرسید: «قصد داری‌است با فرزندانِ سوروکین چه کار کنی؟»
یاپتوس سبیلش را مالید و آرام گفت: «هرچند سوروکین به‌خاطرِ جرائمش فرار کرد، اما فرزندانش بی‌گناه‌اند. بعضی از آن‌ها از کودکی‌انظارِ به‌عنوانِ نخبه پرورش یافته‌اند و در گروهِ مالیِ بی‌کران سمت‌های مدیریتیِ بالایی داشته‌اند. آدم‌های بسیار توانمندی هستند و جذبشان برای گروهِ مالیِ‌افزایشِ جوانه عالی است. البته پیش از اعطای مقام، آن‌ها را می‌سنجم، اختیاراتشان را محدود می‌کنم و در سمت‌های مدیریتیِ مختلف پخشششان می‌کنم.»
«هوم، همین کار را بکن.»
هرچند هان شیائو حس می‌کرد پیوستنِ آن‌ها به کسی که باعثِ ناپدید شدنِ سوروکین شده‌احتمالاً کمی غیراخلاقی است، اما با شناختی که از شخصیتِ سوروکین داشت، می‌دانست تولیدِمثل برای او‌بدش احتمالاً فقط ابزاری برای پرورشِ دستیارانِ قابل‌اعتماد بوده و وابستگیِ عاطفیِ چندانی در کار نیست.
پرورشِ فرزند به‌عنوانِ دستیار در میانِ فرارتبه‌های آ بسیار رایج بود. بیشترشان‌است نهایتاً برای افزایشِ بهره‌وری، فعالیت‌های گروهی انجام می‌دادند. در این عصر، جدِ‌ظاهر جانوران تنها کسی بود که در این زمینه تا این حد افراط می‌کرد.
هان شیائو زیرِ لب زمزمه کرد: «بچه‌داشتن واقعاً چیزِ‌زمینهٔ خوبیه. می‌شه از بچگی اصولی پرورششون داد. شاید منم‌نمی‌رسید باید دست‌به‌کار شم و چند تا بچه درست کنم.»
چشمانِ سیلویا در دم برقی زد‌عظیمی و گفت: «من هستم! مرخصیِ زایمان‌یافت هم مرخصیه. من که مشکلی ندارم!»
هان شیائو از‌ثابت شدتِ تعجب نزدیک بود‌دارایی از روی صندلی بیفتد.
چی، یعنی الان‌به‌روشنی برای مرخصی گرفتن‌زحمتی این‌قدر مستأصل شدی؟
نه‌تنها می‌خوای مرخصی بگیری، بلکه می‌خوای‌تلنبار با رئیست هم بخوابی! فکر کردی‌احتمالاً چطور ممکنه همچین اتفاقِ محشری بیفته؟
یاپتوس در گوشه‌ای سرفه‌ای کرد‌خیلِ و زمزمه کرد: «اگه می‌خوای مرخصیِ‌گسترش زایمان بگیری، منم می‌تونم کمک کنم...»
سیلویا به او‌ثابت غره رفت و‌حجم گفت: «تو خواب ببینی!»
حالتِ چهرهٔ یاپتوس خشک‌ثابت شد. با دیدنِ نگاهِ معنادارِ‌روی هان شیائو، عاقلانه آفلاین شد.
فقط آن دو در اتاق ماندند. سیلویا ناگهان لبخندی شهوانی زد، کمرش را به چپ و راست‌پایش تکان داد و به سمتِ هان شیائو رفت. بازوانش را روی میز گذاشت، به جلو خم شد،رسیده لبانش را به گوشِ هان شیائو نزدیک کرد و زمزمه کرد: «شوخی نمی‌کردم. نظرت در موردم چیه؟»
«امروز تو دورهٔ جفت‌گیری هستی؟ انگار باید این‌ارث تاریخ رو یادداشت کنم و دوره‌ت رو حساب‌کشید کنم تا در آینده بتونم ازت جاخالی بدم.»
چهرهٔ سیلویا در هم رفت و لبخندش خشک شد. تمامِ تلاشش را کرد تا‌قانونی از کوره درنرود و با لحنی وسوسه‌انگیز گفت: «واقعاً نمی‌دونی چقدر جذابی؟ تحسینم نسبت‌هان به تو از خیلی وقت پیش سرریز کرده. واقعاً می‌خوای باهام این‌طوری رفتار کنی؟»
«بس کن. این کارا‌ثابت روی من اثری نداره.دارایی حرفِ دلت رو بزن.»
هان شیائو ککش هم نگزید. دستش‌تلنبار را روی پیشانیِ سیلویا گذاشت و‌احتمالاً سرش را به عقب هل داد.
ببخشید، من آدمِ درستکاری‌ام. هیچ‌وقت به قانونِ‌استعدادهای «اگه کار هست، بده منشی بکنه؛ اگه‌سهامش کار نیست، منشی رو بکن» عمل نکردم.
معمولاً همیشه بهم بی‌محلی می‌کردی، اما امروز‌دارایی یهو تبدیل شدی به یه ماشینِ چاپلوسیِ‌قانونی بی‌احساس. قطعاً امروز یه چیزی ازم می‌خوای.
حالتِ چهرهٔ سیلویا فروریخت. لگدِ محکمی به پای هان شیائو زد، اما بعد در حالی که‌احتمالاً از کلافگی دندان به هم می‌سایید، پای خودش را مالید و گفت: «دهه‌هاست که مقامِ ارشدِ‌نمی‌آمد اجرایی‌ام. همیشه مثلِ یه ابزار ازم استفاده کردی! دیگه خسته شدم. می‌خوام پستم رو عوض کنم!»
به نظرِ هان شیائو حرفش منطقی بود. با اینکه سیلویا بسیار وفادار بود، اما از‌هیچ‌کس اینکه این‌همه مدت مثلِ یک ابزار باشد دلِ خوشی نداشت، به‌خصوص که عمرِ رتبه‌های بلا‌بخشِ بسیار کوتاه‌تر از فرارتبه‌های آ بود. او عملاً جوانی‌اش را به پای ارتش ریخته بود.
همیشه می‌گفت خطِ رویشِ مو همان دوامِ افسران است، اما‌ابعادش هان شیائو خودش را آدمِ بسیار منعطفی می‌دانست. تا وقتی‌ته‌ماندهٔ درخواست منطقی بود، واقعاً با افسرانش مثلِ ابزار رفتار نمی‌کرد.
«خب می‌خوای چی‌کار کنی؟»
«می‌خوام بهم یاد‌به‌روشنی بدی چطور یه‌زحمتی فرارتبهٔ آ بشم!»
هان شیائو که‌حجم فکر می‌کرد اشتباه‌تلنبار شنیده، پرسید: «ها؟»
سیلویا با عصبانیت گفت: «من قلب و روحم‌ارث رو برای ارتش گذاشتم، تمامِ جوونیم رو فدا‌کشید کردم، اما تو حتی حاضر نیستی بهم آموزش بدی!»
هان شیائو آهی کشید و گفت: «نه، نه، این‌طور نیست. فقط‌است مسئله اینه که تبدیل شدن به یه فرارتبهٔ آ به استعداد‌اگر بستگی داره. حتی اگه بهت آموزش بدم، شانسِ خیلی بالایی نداری...»
«برام مهم‌موضوعی نیست. فقط می‌خوام‌می‌کرد بهم یاد بدی!»
سیلویا بازوی هان شیائو را کشید و طوری تکان داد که انگار داشت‌میانِ التماس می‌کرد. در حضورِ دیگران، او مقامِ ارشدِ اجراییِ قاطع، توانمند و باهوشی‌شیائو بود. اما در برابرِ هان شیائو، هنوز هم گهگاه همان دخترکِ گذشته می‌شد.
هان شیائو قبول کرد و گفت:عظیمی «باشه، باشه، بعد از اینکه کارات‌یافت رو تحویل دادی، به‌عنوانِ شاگردم برگرد.»
با شنیدنِ این حرف، سرانجام لبخندِ درخشانی‌دارایی روی لبانِ سیلویا نشست. گونهٔ هان شیائو را‌احتمالاً بوسید و مثلِ دزدها پا به فرار گذاشت.
جلوی در، سیلویا ایستاد، برگشت و با چهره‌ای که کمی‌تلنبار سرخ شده بود، مثلِ یک پری لبخند زد. با لحنی‌گردِ شیطنت‌آمیز گفت: «در موردِ حرفی که زدم واقعاً شوخی نمی‌کردم.»
سپس، پیش از‌حجم آنکه هان شیائو بتواند‌کرده جوابی بدهد، فرار کرد.
هان شیائو سرش را تکان داد و جای‌ارث رژلب را از روی صورتش پاک کرد و‌کشید گفت: «نوچ، انگار حرفت رو باور می‌کنم، دخترهٔ وروجک.»
در زندگیِ قبلی، پس از اینکه پدرِ سیلویا به زندان افتاده‌است بود، سیلویا فقط می‌توانست بی‌هدف در کیهان سرگردان باشد. اما حالا،اگر ارتش به او خانه‌ای داده بود و هدفی که برایش تلاش کند.
بدونِ اینکه خودش بداند،ثابت سرنوشتِ آدم‌های زیادی به‌دارایی خاطرِ او تغییر کرده بود.
استعدادِ سیلویا نباید برای رسیدن به فرارتبهٔ آ کافی باشه، اما هیچ‌چیز مطلق نیست. هر‌هیچ‌کس چی باشه، حتی آشغال‌هایی مثلِ کوهلر و بیونی هم تونستن فرارتبهٔ آ بشن. با آموزش‌های من،تجاریِ شاید سیلویا کاملاً ناامیدکننده نباشه... باید یه مقدار از دانش‌های گنجینهٔ جیز رو بهش یاد بدم.
هان شیائو‌ارتش در دلش‌درجه‌یک سر تکان داد.
بیپ بیپ بیپ!
در این هنگام، دستگاهِ ارتباطی‌اش ناگهان زنگ‌حجم خورد. آن را بیرون آورد و در کمالِ‌قانونی تعجب دید که تماسی از طرفِ ایمز است.
سیلویا همین چند ثانیه‌دارایی پیش رفت و ایمز‌است به این زودی زنگ زد؟
چه تصادفی،ارتش این همون‌درجه‌یک حسِ ششمِ زنونه‌ست؟
هان شیائو کمی لرزید.
حواسش را جمع‌به‌روشنی کرد و تماس‌زحمتی را پاسخ داد.
تصویرِ ایمز روی نمایشگر پدیدار شد؛تلنبار گونه‌اش را به دستش تکیه داده‌احتمالاً بود و با وقار لبخند می‌زد.
«خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.خیلِ می‌خوای بیای یه گپی بزنیم؟ابعادش ازوپ یه دست شرابِ جدید انداخته.»
«فقط همین؟ نه، نه!»
ایمز چشمک زد و گفت:می‌کرد «همین‌طور... شاید یه کوچولو، فقط یه‌کرده ذره، دلم برات تنگ شده باشه.»
«راه افتادم.»
هان شیائو بی‌درنگ‌کسب‌وکارهای لباسِ مکانیکیِ پادشاه‌عظیمی را به تن کرد.
در چند سالِ گذشته، به‌جز در جلسهٔ عمومی، ایمز را زیاد ندیده بود. سرش به نقشه‌کشیدن‌میانِ و مطالعهٔ ماشین‌آلات گرم بود. کمی از این بابت احساسِ شرمندگی می‌کرد. گذشته از این، به‌تازگی ماجرای‌بخشِ بزرگی را پشتِ سر گذاشته بود، بنابراین خودش هم به کمی آرامش و رفعِ استرس نیاز داشت.