چپتر 1292: سرطان کیهان

ژوپیتر در ابتدا فکر می‌کرد این بار مجازاتِ سنگینی در انتظارش است، اما جا خورد. ناگهان خاطراتش از نسخهٔ ۱٫۰ زنده شد. هم از اینکه قرار نبود مجازات شود نفسِ راحتی‌باید​ کشید و هم از حرف‌های هان شیائو تحت‌تأثیر قرار گرفت. به‌عنوانِ یک رهبرِ گیلدِ حرفه‌ای که حقوق می‌گرفت، همیشه در این فکر بود که چطور گیلد را بهتر اداره کند. با وجودِ‌به‌خاطرِ​ اینکه پس از این‌همه سال وابستگیِ عاطفیِ خاصی هم به ارتشِ ستارهٔ سیاه پیدا کرده بود، اما برخلافِ بازیکنانِ عادی، ارتش را جناحِ خودش نمی‌دانست. منافعِ گیلد برایش در اولویت قرار داشت.

با این حال، در این لحظه‌مأموریتتان​ گرمای عجیبی در قلبش احساس کرد. در‌آنجا​ حرف‌های هان شیائو حسِ نوستالژی موج می‌زد.

با این وجود، ژوپیتر با اینکه تحت‌تأثیر قرار گرفته‌زیاده‌روی​ بود، نتوانست جلوی خودش را بگیرد و پرسید: «واقعاً‌دشمنِ​ مشکلی نیست؟ هر چه باشد ما تأثیرِ بدی گذاشتیم...»

هان شیائو دستش را تکان داد و گفت: «شرایط را درک می‌کنم. اگر شماها بی‌دلیل به یک سیارهٔ مستعمره حمله می‌کردید، ارتش دقیقاً طبقِ قوانین با شما برخورد می‌کرد. اما هدفِ شما دشمنی بود که مدام در مأموریتتان‌سرِ​ اختلال ایجاد می‌کرد و اگر او را نمی‌کشتید، مأموریتتان در آن منطقه پیش نمی‌رفت. از آنجا که به شما گفتم بازارِ سیاهِ کهکشانی را به دست بگیرید، آزادیِ عملِ خاصی به شما دادم. هرچند از اینکه زیاده‌روی کردید خیلی‌مبارزهٔ​ راضی نیستم... اما چون تمدنِ فینی تصمیم گرفت از دشمنِ شما محافظت کند، آن‌ها مانعی بر سرِ راهِ پیشرویِ ما در تسخیرِ بازارِ سیاه هستند و باید با عواقبش روبه‌رو شوند. نمی‌توانم اجازه دهم به نیروهای من زور بگویند.»

«اما افکارِ عمومی...»

هان شیائو حرفش را قطع کرد و با بی‌خیالی گفت: «با اینکه شماها جرقهٔ این اتفاق بودید، اما درگیریِ اصلی همچنان بینِ ما‌هرچند​ و سه تمدنِ جهانی است. حتی بدونِ این ماجرا هم آن‌ها بهانهٔ دیگری پیدا می‌کردند تا افکارِ عمومی را علیهِ ما بشورانند. من‌نمی‌توانم​ قرار نیست اعضای ارتش را به‌خاطرِ روشِ مبارزهٔ دشمن مجازات کنم. بنابراین، این بار نیازی نیست شما تاوانِ فشارِ دنیای بیرون را پس بدهید.»

ژوپیتر سرفه‌ای کرد و به‌آرامی گفت:‌عملِ​ «اما شما هم هدفِ حملهٔ افکارِ‌راضی​ عمومی قرار گرفتید. نگرانِ اعتبارتان نیستید...»

هان شیائو سر تکان داد و گفت: «امیدوارم این بار به اشتباهتان پی برده باشید. حذفِ دشمنان هیچ ایرادی ندارد. اگر باز هم به دشمنانی برخوردید که‌خیلی​ در مأموریتِ ارتش اختلال ایجاد کردند، هر کاری لازم است بکنید، اما حواستان به پیامدهایش باشد و مطمئن شوید که کار را تمیز درمی‌آورید. تا زمانی که‌عمومی​ مجبور نشده‌اید، غیرنظامیان را قاطیِ ماجرا نکنید. اگر لازم شد از ارتش درخواستِ کمک کنید، اما دیگر مثلِ این بار خودسرانه عمل نکنید که بازتابِ گسترده‌ای داشته باشد.»

سپس، هان شیائو نگاهی به چهره‌های غافلگیر و‌بگیرید​ خوشحالِ همه انداخت و در دلش سر تکان داد.‌نیستم​ مطمئن بود که این حرومزاده‌ها همگی منظورش را گرفته‌اند.

از همان ابتدا، هرگز نمی‌خواست چنین کارهایی را به‌کلی ممنوع کند، بلکه‌نمی‌رفت​ به آن‌ها اجازهٔ این کار را می‌داد. فقط می‌خواست راهنمایی‌شان کند تا مطمئن‌کردید​ شود کارشان را تمیز انجام می‌دهند؛ چیزی که نمی‌توانست مستقیماً به زبان بیاورد.

از دیدِ او، اتفاقی که نباید می‌افتاد، افتاده بود. هر توضیحی هم که به دنیای بیرون می‌داد، عاقبتِ خوشی در پی نداشت. بنابراین، بهتر بود افکارِ عمومی را که سه تمدنِ جهانی هدایتش می‌کردند نادیده بگیرد و بگذارد‌عمومی​ اعضای ارتش هر کاری دلشان می‌خواهد بکنند تا ضمنِ از بین بردنِ تصویرِ مثبتِ ارتش، تهدیدِ «سرطانِ کیهان» را پررنگ‌تر کنند. پیش از آنکه او در برابرِ سه تمدنِ جهانی بایستد، آن‌ها همیشه در حالِ تبلیغِ او و بالا‌نیستید​ بردنِ اعتبارش بودند و کاری کرده بودند که ساکنانِ کهکشان انواع‌واقسامِ لقب‌ها و هاله‌های افتخار را به او بدهند. آن‌ها این کارها را هم برای تحسینِ او و هم برای مهار کردنش انجام می‌دادند؛ این یک شمشیرِ دولبه بود.

با وجودِ این اعتبار، اقداماتِ ارتش محدود می‌شد. اگر کاری می‌کردند که‌پیش​ قوانین را زیر پا می‌گذاشت، باید تاوانش را پس می‌دادند. این همان‌هرچند​ طنابی بود که سه تمدنِ جهانی سعی داشتند به گردنِ ارتش بیندازند.

هان شیائو به‌خوبی می‌دانست که هرچه شکلِ درگیری پیچیده‌تر شود، ماندن در چارچوبِ قوانینی‌کردید​ که دشمن تعیین کرده، فقط کار را سخت‌تر می‌کند. بنابراین، با وجودِ اینکه بازیکنان‌پیشرویِ​ این بار گندِ بزرگی بالا آورده بودند، این ماجرا می‌توانست فرصتی برای تنظیمِ استراتژی‌اش باشد.

مجرمانِ تحت‌تعقیبی مثلِ خدای اِسپرها کارهای فوق‌العاده شرورانهٔ بی‌شماری انجام می‌دادند، اما بیشترِ مردم فقط از آن‌ها می‌ترسیدند و جرئت نداشتند حرفی بزنند. دلیلش‌زیاده‌روی​ این بود که می‌دانستند آن‌ها شرورانِ بی‌رحمی هستند و کسی جرئت نمی‌کرد سربه‌سرشان بگذارد. یکی از دلایلِ مهمی که دنیای بیرون جرئت می‌کرد ارتشِ‌دهم​ ستارهٔ سیاه را محکوم و سرزنش کند این بود که در اعماقِ قلبشان، ارتشِ ستارهٔ سیاه زمانی «خوب» بود و می‌شد با نهادهای «خوب» درافتاد.

وقتی برای مدتِ طولانی «خوب» باشی، ترسِ دیگران از تو رفته‌رفته کمتر می‌شود... آن تمدن‌های متعددی که به فراخوانِ سه تمدنِ جهانی‌سرِ​ پاسخ دادند و مانع از آن شدند که انجمن بازارِ سیاه را یکپارچه کند، کم‌وبیش همین نگرش را داشتند. آن‌ها احساس می‌کردند «طلسمِ»‌درگیریِ​ معاهدهٔ صلح را در دست دارند، پس فکر می‌کردند ارتشِ ستارهٔ سیاه جرئت نمی‌کند قوانین را زیر پا بگذارد و بلایی سرشان بیاورد.

بدیهی بود که این طرزِ فکر یکی از دلایلی بود که تمدنِ‌پیش​ فینی از سیارهٔ مستعمره‌اش برای محافظت از دافیس استفاده کرد. اگر آن‌ها‌هرچند​ واقعاً به تلفاتِ شهروندانشان اهمیت می‌دادند، هرگز دست به چنین کاری نمی‌زدند.

اگر تمدن‌های دیگر هم از آن‌ها الگو‌دست​ می‌گرفتند و این روش را ارتقا می‌دادند،‌کردید​ کارِ انجمن با گذشتِ زمان فقط سخت‌تر می‌شد.

اگر تهدیدِ سرطانِ کیهان از طریقِ حادثهٔ سیارهٔ برگر بیشتر می‌شد و دنیای بیرون می‌دید که گروهی‌کهکشانی​ از وحشی‌های خشن در ارتش حضور دارند که از زیر پا گذاشتنِ قوانین نمی‌ترسند، برخی تمدن‌ها و‌محافظت​ سازمان‌های رتبهٔ بلا پیش از آنکه تصمیم بگیرند در برابرِ انجمن بایستند، بیشتر به عواقبش فکر می‌کردند...

هر چقدر دلتان می‌خواهد بازی‌آزادیِ​ کنید و مسخره‌بازی دربیاورید، اما‌کردید​ سرطانِ کیهان را دست‌کم نگیرید!

تا زمانی که چنین اتفاقاتی چند بار تکرار می‌شد و آن‌ها‌منطقه​ را می‌ترساند و مرعوب می‌کرد، می‌شد از دردسرِ بزرگی جلوگیری کرد؛‌عملِ​ چیزی که برای سرعت بخشیدن به تسخیرِ بازارِ سیاه سودمند بود.

با این حال، این حرف‌ها را نمی‌شد بلند گفت. بنابراین،‌عملِ​ ارتش قرار نبود هیچ اتهامی را بپذیرد و پافشاری می‌کرد که‌تصمیم​ همه‌چیز دروغ است. حقیقت را هم غریبه‌ها باید خودشان حدس می‌زدند.

در موردِ افکارِ عمومی... سه تمدنِ جهانی قدرتمندترین ابزارِ تبلیغاتی را در دست داشتند، پس دیر‌سیاهِ​ یا زود به اعتبارش لطمه می‌خورد. هان شیائو از قبل برای این موضوع آماده بود. ایستادن‌تصمیم​ در برابرِ سه تمدنِ جهانی قطعاً بهایی داشت. به‌علاوه، اعتبار و تصویرِ او خیالی بیش نبود.

به هر حال، سازمان‌های مسلح تمدن نبودند. چیزهایی که برایشان اهمیت داشت متفاوت بود. در‌تمدنِ​ وضعیتِ کنونی، افکارِ عمومی اصلاً اهمیتی نداشت. اوضاع هر چقدر هم که بد می‌شد، وقتی‌شوند​ پای مسائلِ مهم به میان می‌آمد، سه تمدنِ جهانی جرئت نمی‌کردند دست از پا خطا کنند.

وقتی با سه تمدنِ جهانی همکاری می‌کرد، اعتبارِ مثبت برای ارتش سودمند بود تا شرکای بیشتری پیدا کند و شبکهٔ‌بگیرید​ سودآوری بسازد. حالا که سه تمدنِ جهانی قانونی وضع کرده بودند که همکاریِ هر تمدن و کنسرسیومی را با انجمنِ‌پیشرویِ​ فرارتبهٔ آ ممنوع می‌کرد، اعتبار دیگر نقشی نداشت. تصویرِ «خوب» بودن بی‌فایده بود؛ در عوض، «بد» بودن بهتر جواب می‌داد.

دقیقاً به همین دلیل، هان شیائو بدش نمی‌آمد اعتبارِ ارتش را تغییر دهد.‌زیاده‌روی​ برای او، این‌ها فقط مسیرهای متفاوتی بود. تا زمانی که به او در‌سرِ​ رسیدن به هدفش کمک می‌کرد، از هر کدام که بهتر بود بهره می‌برد.

وقتی جنگِ درختِ جهان آغاز می‌شد،‌مأموریتتان​ تصویرِ منفی دیگر معنایی نداشت. آن زمان‌آنجا​ هیچ‌کس به چنین مسائلِ پیش‌پاافتاده‌ای اهمیت نمی‌داد.

البته، با وجود اینکه تصمیم گرفته بود مسیرِ «بد» را در پیش بگیرد، همه‌چیز حدی داشت. بنابراین، همچنان باید تا‌آن‌ها​ حدودی جلوی اقداماتِ بازیکنان را می‌گرفت. از این رو، شخصاً از ژوپیتر و بقیه انتقاد کرد تا موضعش را نامحسوس‌قطع​ نشان دهد. ایجادِ تلفاتِ تصادفی در مقیاسِ کوچک هنگامِ مبارزه با باس‌ها مشکلی نداشت، اما انجامِ عمدیِ آن ممنوع بود.

با اتفاقاتی که افتاده بود، اگر بازیکنان در‌اختلال​ آینده دوباره از حد می‌گذشتند و او برای مجازاتشان‌سیاهِ​ «طبقِ قوانین» عمل می‌کرد، بیشترِ بازیکنان آن را می‌پذیرفتند.

از آنجا که قرار بود به دنیای بیرون پافشاری کند که ارتش در این ماجرا نقشی نداشته و جلوی تقلیدِ بازیکنانِ دیگر را هم نگیرد،‌مانعی​ و از طرفی گیلد خدایان اولین قتلِ نمادین را انجام داده بود که توجهِ بسیار بیشتری در میانِ بازیکنان جلب می‌کرد و در چارچوبِ محدودیت‌ها‌اصلی​ هم عمل کرده بود، نیازی نبود امروز مجازاتشان کند. البته قرار هم نبود پاداشی به آن‌ها بدهد. گیلد باید هزینهٔ مبارزه با باس را خودش می‌پرداخت.

اگرچه این کار تا حدودی با قانونِ «مجازاتِ همهٔ اشتباهات» در‌پیش​ تضاد بود، اما در موقعیت‌های پیچیده بیشترِ تصمیمات درست یا غلط‌دادم​ نبودند، بلکه فقط مناسب یا نامناسب بودند. قوانین باید مرتباً تنظیم می‌شدند.

دلیلِ دیگرش این بود که هان شیائو به‌خوبی می‌دانست در حالِ حاضر چه هم‌تیمی‌هایی ارزشِ‌تمدنِ​ به‌دست‌آوردن دارند—بازیکنان پایه و اساسِ رشدِ سریعِ او بودند. مأموریتِ ارتقای سطحِ ۳۶۰ او به‌شدت‌شوند​ حیاتی بود و باید دراسرع‌وقت انجام می‌شد. بنابراین، با شناختِ اولویت‌هایش، نیازی به تردید نمی‌دید.

از آنجا که دشمن شروع‌کننده بود، هان شیائو نه جلوی بازیکنان را می‌گرفت و نه مجازاتشان می‌کرد، مگر اینکه تلافی‌شان بیش‌آزادیِ​ از حد شدید می‌شد. در غیر این صورت، این حس را به آن‌ها می‌داد که فقط باید کتک بخورند و حقِ دفاع‌باید​ ندارند. این موضوع حسِ تعلقشان به جناح را به‌شدت تحت‌تأثیر قرار می‌داد، ناامیدشان می‌کرد و چه‌بسا باعث می‌شد جناح را ترک کنند.

در نسخهٔ ۴٫۰، ارتشِ ستارهٔ سیاه با چندین جناحِ کوچک جنگیده بود. جناح‌های کوچک تصمیم گرفتند بازیکنانشان‌نیستم​ را محدود و سرزنش کنند، در حالی که ارتشِ ستارهٔ سیاه از اعضایش محافظت می‌کرد و بازیکنانِ‌شوند​ آن‌ها را می‌دزدید. هان شیائو در سرکیسه کردن متخصص بود؛ قرار نبود چنین اشتباهِ کودکانه‌ای مرتکب شود.

به هر حال، نمی‌شد بازیکنان را با روش‌های مدیریتیِ ساده به‌راحتی‌پیش​ مهار کرد. به چالش کشیدنِ رتبه‌های بلا توسطِ آن‌ها اتفاقی بود‌دادم​ که دیر یا زود می‌افتاد. هان شیائو ذهنیتِ بازیکنان را به‌خوبی می‌شناخت.

حالا که این‌جا نمی‌تونیم درست‌وحسابی با‌عملِ​ باس‌ها بجنگیم، خب از این جناح‌راضی​ می‌ریم. عمراً بی‌خیالِ باس زدن بشیم.

هان شیائو می‌دانست‌برخورد​ که همه حسِ تعلقِ‌مأموریتتان​ شدیدی به جناح ندارند.

با قوی‌تر شدنِ بازیکنان، نیازشان به جناح رفته‌رفته کمتر می‌شد. قدرت از همه‌چیز مهم‌تر بود. با داشتنِ قدرت، حقِ چانه‌زنی برای قیمت‌هایشان را داشتند و همه‌جا با آن‌ها‌پیشرویِ​ خوب رفتار می‌شد. به‌علاوه، هان شیائو هرگز به علاقهٔ بازیکنان برای ساختنِ جناح‌های خودشان شک نداشت. در این مرحله، اهمیتِ سود در میانِ عواملی که بازیکنان را برای‌ماجرا​ ماندن در ارتش جذب می‌کرد، کاهش یافته بود. در عوض، حسِ تعلق و عادت‌ها به‌نسبت افزایش یافته بود. سرمایه‌گذاری‌های بلندمدتِ او در گذشته، حالا سودِ بیشتری به همراه داشت.

بنابراین، هان شیائو شخصاً با گیلد‌مأموریتتان​ خدایان صحبت کرد تا «دلبستگیِ عاطفی»‌نمی‌رفت​ خود را در انجمن ترویج دهد.

او از قبل هوشِ مصنوعیِ سفینه را در دست گرفته بود، پس‌راضی​ بازیکنان فقط می‌توانستند از پنل‌هایشان برای ضبط استفاده کنند. در نتیجه، این‌پیشرویِ​ ویدیو فقط بینِ بازیکنان دست‌به‌دست می‌شد و هیچ‌کسِ دیگری نمی‌توانست آن را ببیند.

ژوپیتر جواب داد: «می‌فهمم. برای‌دشمنی​ عملیات‌هایی مثلِ این، از این به‌منطقه​ بعد حتماً به ارتش گزارش می‌دیم.»

هان شیائو سر تکان داد و گفت:‌دست​ «همم، خوبه. سخت کار کنید و زودتر‌کردید​ بازارِ سیاهِ این منطقه رو در دست بگیرید.»

پس از چند کلمه صحبتِ‌مدام​ دیگر، هان شیائو ارتباط را قطع‌پیش​ کرد و تصویرِ سه‌بعدی‌اش ناپدید شد.

اعضای گیلد خدایان نگاهی‌بگیرید​ به هم انداختند و همگی‌زیاده‌روی​ با خیالی آسوده لبخند زدند.

این حس که‌برخورد​ یکی هوات رو‌مدام​ داشته باشه محشره!

پوزایدون پرسید: «ژوپیتر،‌گفتم​ من مکالمه رو ضبط‌دست​ کردم. بذارمش تو انجمن؟»

ژوپیتر که از خوشحالی در پوستِ خود نمی‌گنجید، دستش را تکان‌پیش​ داد و گفت: «آره! این موضعِ شخصیِ ستارهٔ سیاهه، یعنی ما‌دادم​ اطلاعاتِ جدیدی داریم که به نفعِ همه‌ست. از طرفِ گیلد پستش کن!»