---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 779: متحدِ تو بد نیست... • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 779: متحدِ تو بد نیست...

0

امپراتوریِ سرخ دارد چه کار می‌کند؟! جورد مات و مبهوت‌نمی‌دانست​ مانده بود. نمی‌فهمید چرا امپراتوریِ سرخ ناگهان به کلیسای اسرار‌پرواز​ حمله کرده است. مگر امروز همه در یک جبهه نبودیم؟

رالف نیز از این چرخشِ ناگهانیِ وقایع جا خورد. کاملاً‌واردِ​ گیج شده بود. هم امپراتوریِ سرخ و هم کلیسای اسرار در‌ارتباطی​ جبههٔ دشمن بودند، پس چرا یکی ناگهان به دیگری حمله کرد؟!

کلیسای اسرار شتابزده آرایشِ نظامیِ خود را برای مقابله با امپراتوریِ سرخ تغییر‌درآمد​ داد. آن‌ها ضمنِ دفاع در برابرِ حملات، سعی داشتند ضدحمله بزنند. امپراتوریِ سرخ پشتِ‌ارتباطی​ آرایشِ سرزمینِ خون بود، بنابراین ناوگانِ سرزمینِ خون و ناوگانِ کلنت نیز آسیب دیدند.

چهرهٔ سایکر ناگهان در‌کلنت​ هم رفت و به‌سرعت‌سایکر​ از هبر فاصله گرفت.

«این نقشهٔ تو بود؟!»

انواع و اقسامِ گمانه‌زنی‌ها در ذهنش شکل گرفت. آیا خیانتِ ناگهانیِ هبر انتقامی برای دخالتِ‌تماس​ پیشینِ او بود، یا از مدت‌ها قبل برنامه‌ریزی شده بود؟ آیا ممکن بود هبر آن‌قدر‌نیاورد​ دیوانه شده باشد که بخواهد نه‌تنها از ستارهٔ سیاه، بلکه از او نیز زهرچشم بگیرد؟

آیا ممکن بود امپراتوریِ سرخ بخواهد از این‌دادن​ فرصت استفاده کند تا از شرِ او، متحدِ‌واردِ​ کلیسای اسرار در حلقهٔ ستاره‌ایِ شکسته، خلاص شود؟

سایکر بی‌اختیار حدس‌های زیادی می‌زد. با این حال، متوجه‌رفت​ شد که هبر نیز گیج و سردرگم است، گویی‌ذهنش​ او هم نمی‌دانست چرا امپراتوریِ سرخ ناگهان حمله کرده است.

هبر وقتی برای اهمیت دادن به افکارِ سایکر نداشت. او‌نمی‌دانست​ به شکلِ شهاب‌سنگی درآمد و به سمتِ آرایشِ سرزمینِ خون پرواز‌واردِ​ کرد، واردِ نزدیک‌ترین سفینه شد و از ارتباط‌گیرِ آن‌ها استفاده کرد.

«جورد! با افرادِ امپراتوریِ‌نداشت​ سرخ تماس بگیر و‌سمتِ​ بپرس دارند چه کار می‌کنند!»

جورد شتابزده در کانالِ ارتباطی جواب داد: «جناب‌دادن​ تایرانت، فرمانده‌شان به ما گفت که همراهِ آن‌ها‌واردِ​ به کلیسای اسرار حمله کنیم و دلیلی نیاورد!»

«پس با افرادِ کلنت تماس‌آسیب​ بگیر. به آن‌ها بگو دلیلش‌به‌سرعت​ را از زوئل، فرستادهٔ امپراتوری، بپرسند.»

جورد جواب داد: «بـ... باشه.‌می‌زد​ مقاماتِ سیارهٔ مادرشان دارند سعی‌نمی‌دانست​ می‌کنند با زوئل تماس بگیرند.»

زوئل تمامِ این مدت در ساختمانِ دیپلماتیکِ امپراتوریِ سرخ در‌واردِ​ سیارهٔ مادرِ کلنت اقامت داشت. او فقط ناوگانِ مستقرِ امپراتوریِ سرخ‌ارتباطی​ را اعزام کرده بود، اما خودش شخصاً به میدان نیامده بود.

ناوگان‌های مستقرِ دو تمدنِ کیهانی به‌وقتی​ روی هم آتش گشوده بودند. بسیاری از‌درآمد​ ناظرانِ نزدیک آسیب دیدند و تکه‌تکه شدند.

سایرِ ناظران با وحشت عقب‌نشینی‌آسیب​ کردند. سفینه‌های بی‌شماری دور زدند‌به‌سرعت​ و از میدانِ نبرد گریختند.

اوضاع در یک چشم‌به‌هم‌زدن به هم ریخت.‌متوجه​ همه مشغولِ جاخالی دادن از گلوله‌های سرگردان‌افکارِ​ بودند و هیچ‌کس به شرکت‌کنندگانِ اصلی توجهی نداشت.

ارتشِ ستارهٔ سیاه و ناوگانِ تمدن کریستال بنفش در سوی دیگر آسیبی ندیدند. آن‌ها‌افرادِ​ با دیدنِ آشفتگیِ دشمنان، گیج شده بودند. هان شیائو متحد شدنش با امپراتوریِ سرخ را‌دلیلی​ علنی نکرده بود، بنابراین فقط هان شیائو و امپراتوریِ سرخ از این موضوع خبر داشتند.

به دلیلِ این تغییرِ ناگهانی، توجهِ هبر و سایکر منحرف شد و وقتی برای پرداختن‌پرواز​ به هان شیائو نداشتند. هان شیائو و ایمز که در وسطِ میدانِ نبرد بودند، آن‌ها‌تایرانت​ را تعقیب نکردند. آن‌ها از دور به نبردِ میانِ امپراتوریِ سرخ و کلیسای اسرار نگاه می‌کردند.

هان شیائو ناگهان لبخند زد.

«با حملهٔ امپراتوریِ‌حدس‌های​ سرخ، این ماجرا‌حال​ باید زود تمام شود.»

ایمز برگشت و به هان شیائو‌شهاب‌سنگی​ نگاه کرد: «کارِ توست؟» و سپس‌سفینه​ متوجهِ ماجرا شد: «به امپراتوریِ سرخ پیوسته‌ای.»

او نیز از این موضوع خبر‌وقتی​ نداشت. پیش از این، فکر می‌کرد قدرتمندترین‌درآمد​ متحدِ هان شیائو در این میدان است.

هان شیائو به‌آرامی گفت: «تایرانت می‌خواهد برای افزایشِ آوازه‌اش مرا زیرِ پا له کند، و سایکر هم می‌خواهد مکعبِ تکامل را پس بگیرد. من هم می‌خواهم‌قبل​ از فرصتِ امروز برای افزایشِ نفوذم استفاده کنم. من یک سوپرِ فرارتبهٔ آ تازه‌کارم، بنابراین باید کارهای زیادی انجام دهم تا آوازه‌ای مثلِ تایرانت به دست‌می‌زد​ بیاورم، که خیلی طول می‌کشد. فرصتِ تایرانت، فرصتی برای من هم هست؛ می‌توانم از این نبرد استفاده کنم تا کلی اعتبار و شهرت به دست بیاورم.»

ایمز ابرو بالا انداخت و گفت: «انگار برای‌سردرگم​ مقابله با خطراتِ امروز نیازی به کمکِ من‌شکلِ​ نداری، یا فکر می‌کردی به‌اندازهٔ کافی خوب نیستم؟»

هان شیائو با لبخندی از سرِ‌شهاب‌سنگی​ ناچاری گفت: «سوءتفاهم نشود، فقط عادت دارم‌ارتباط‌گیرِ​ همیشه بیشتر از یک نقشه داشته باشم.»

...

کارِ امپراتوریِ سرخ و کلیسای اسرار به جنگِ‌سایکر​ تمام‌عیار نکشید. خیلی زود، هر دو طرف آتش‌بس‌اقسامِ​ دادند و از یکدیگر فاصله گرفتند. فضا متشنج بود.

ناظران که هنوز گیج بودند، همگی از دور‌سردرگم​ روی ناوگانِ امپراتوریِ سرخ تمرکز کردند. همه می‌خواستند بدانند‌شهاب‌سنگی​ چرا امپراتوریِ سرخ دست به چنین کاری زده است.

در این لحظه، تریلیون‌ها سفینهٔ حاضر در صحنه همگی پیامی از امپراتوریِ سرخ دریافت کردند. این بیانیه‌ای در‌دارند​ کانالِ ارتباطِ عمومیِ رسمیِ تمدن بود؛ کانالی مشترک میانِ تمدن‌های بالاتر از سطحِ منظومه که فقط برای اعلامیه‌های رسمی‌باشه​ استفاده می‌شد. هر پیامی که از این کانال ارسال می‌شد، توسطِ تمامِ دستگاه‌های داخلِ یک محدودهٔ خاص دریافت می‌گردید.

اینجا سیوریو، فرماندهٔ ناوگانِ کی-۰۰۴ از نیروهای مستقرِ امپراتوریِ سرخ در حلقهٔ ستاره‌ایِ شکسته است. بدین‌وسیله به کلیسای اسرار اخطار می‌دهم...

یکم، این نبرد تحتِ نظارتِ امپراتوریِ سرخ است. هر سازمانی که قوانین را زیر پا بگذارد، با برخوردِ قاطعِ ما روبه‌رو خواهد شد. دخالتِ شما نقضِ قوانین بوده است.

دوم، ارتشِ ستارهٔ سیاه متحدِ امپراتوریِ سرخ است. مکعبِ تکامل در حال حاضر به امپراتوریِ سرخ تعلق دارد. هر سازمانی که قصدِ ربودنِ آن را داشته باشد، دشمنِ امپراتوری تلقی خواهد شد!

پس از شنیدنِ این بیانیه، چشمانِ همه از شدتِ شوک‌نداشت​ گشاد شد؛ چه کلنت، چه سرزمینِ خون، چه تمدن کریستال بنفش،‌تماس​ حتی ارتشِ ستارهٔ سیاه یا هر ناظرِ دیگری که آنجا بود.

ستارهٔ سیاه‌بنابراین​ کِی متحدِ‌کلنت​ امپراتوریِ سرخ شد؟!

پس امپراتوریِ سرخ در واقع‌می‌زد​ برای کمک به تایرانت نیامده، بلکه‌وقتی​ برای کمک به ستارهٔ سیاه اینجاست!

همه مات‌دادن​ و مبهوت‌نداشت​ مانده بودند.

چهرهٔ هبر به‌شدت دگرگون‌گویی​ شد: «چرا من از‌دادن​ این موضوع خبر نداشتم؟!»

ذهنِ جورد خالی شده بود.

سرزمینِ خون متحدِ امپراتوریِ سرخ بود و حالا ارتشِ ستارهٔ‌نمی‌دانست​ سیاه هم متحدِ امپراتوریِ سرخ شده بود. آیا این بدان‌پرواز​ معنا نبود که آن‌ها اکنون در یک جبهه قرار دارند؟!

دو طرف یک دهه‌نداشت​ با هم جنگیده بودند،‌سمتِ​ اما حالا متحد شده بودند؟!

حالتِ چهرهٔ [گلِ شبِ‌گویی​ تابستانی] خشک شد و‌دادن​ رنگش پرید: «این دیگه چه...»

پیش از این فکر می‌کرد بزرگ‌ترین مزیتِ سرزمینِ‌سایکر​ خون، حمایتِ امپراتوریِ سرخ است. اما حالا ارتشِ‌اقسامِ​ ستارهٔ سیاه هم دقیقاً همین امتیاز را داشت.

با بربادرفتنِ آخرین ذرهٔ‌زیادی​ امیدش، دلِ [گلِ شبِ‌سردرگم​ تابستانی] پر از حسرت شد.

ناگهان سایه‌ای جلوِ دیدش را‌شکلِ​ گرفت. برگشت و دید بازیکنانِ‌واردِ​ اطراف با چهره‌هایی خصمانه محاصره‌اش کرده‌اند.

...

«ارتشِ ستارهٔ سیاه‌ناوگانِ​ متحدِ امپراتوریِ سرخ شده.‌چهرهٔ​ کِی چنین اتفاقی افتاد؟!»

رالف حیرت‌زده بود.

در مقابل، تمامِ بازیکنانِ‌نداشت​ ارتشِ ستارهٔ سیاه از این‌پرواز​ خبر سر از پا نمی‌شناختند.

درافتادن با امپراتوریِ سرخ اصلاً عاقلانه نبود. آن‌ها‌دادن​ پیش‌تر نگرانِ آیندهٔ ارتشِ ستارهٔ سیاه بودند و هرگز‌نزدیک‌ترین​ انتظار نداشتند ارتش به متحدِ امپراتوریِ سرخ تبدیل شود!

خیالِ میلیون‌ها بازیکنِ ارتش در دم راحت شد. اتحاد با یک‌هبر​ تمدنِ کیهانی به این معنا بود که ارتشِ ستارهٔ سیاه مسیرِ جدیدی‌دخالتِ​ برای رشدِ بیشتر یافته و ظرفیتش از این هم فراتر رفته است!

ایمانِ متزلزلِ بسیاری از بازیکنان‌می‌زد​ دوباره استوار شد و حالا بیش‌وقتی​ از پیش به ارتش اطمینان داشتند!

«لعنتی، فکر کردم کارمون تمومه.»

«فرمانده یه جوری خودش رو تو‌وقتی​ دلِ امپراتوریِ سرخ جا کرد. لقبِ‌شهاب‌سنگی​ "گروهِ ارتباطاتِ ستارهٔ سیاه" واقعاً برازندشه.»

«انگار ارتشِ ما‌ناوگانِ​ قراره تا چند‌دیدند​ نسخه دوام بیاره.»

[نون‌بزن‌به‌سگ] با نیشِ باز مشغولِ‌می‌زد​ ضبطِ ویدیو شد و گفت:‌نمی‌دانست​ «محشره، دوباره قراره معروف بشم.»

در سفینهٔ پرچم‌دارِ ارتشِ ستارهٔ‌شکلِ​ سیاه، افسرانِ رتبهٔ بلا نفسِ راحتی‌نزدیک‌ترین​ کشیدند و غرق در شادی شدند.

«فرمانده از خیلی‌سردرگم​ وقت پیش نقشهٔ‌وقتی​ جایگزین کشیده بود!»

با حمایتِ امپراتوریِ سرخ، ارتشِ‌آسیب​ ستارهٔ سیاه دیگر یک سازمانِ‌به‌سرعت​ فرارتبهٔ آِ معمولی به شمار نمی‌آمد!

افسران به‌شدت هیجان‌زده بودند و از اینکه سال‌ها‌سردرگم​ پیش روی ارتش شرط بسته و به ستون‌های‌شکلِ​ آن تبدیل شده بودند، در پوستِ خود نمی‌گنجیدند!

اعتمادشان به‌دادن​ ستارهٔ سیاه‌نداشت​ اشتباه نبود!

در کاخِ‌متوجه​ طلسم‌های پنهان، چشمانِ‌نمی‌دانست​ آستین برقی زد.

«که این‌طور. نه تنها با مبارزه در برابرِ جبّار قدرتت را به رخ کشیدی، بلکه حمایتِ امپراتوریِ سرخ را هم‌آیا​ علنی کردی تا آوازه‌ات را بالا ببری و غیرمستقیم به نبردت با جبّار پایان دهی. تو به‌تنهایی ضیافتِ امروز را‌استفاده​ به سکویی برای افزایشِ شهرتت تبدیل کردی. هِبر و سایکر هر دو در تله‌ات افتادند. این بار بزرگ‌ترین برنده تویی...»

لبخندِ عجیبی‌بی‌اختیار​ بر چهرهٔ‌زیادی​ آستین نشست.

«خوب است، مردی با جاه‌طلبی.‌شکلِ​ حلقهٔ ستاره‌ایِ شکسته بالاخره دارد‌واردِ​ رنگِ هیجان به خود می‌گیرد.»

...

«بی‌دلیل نبود که این‌قدر خونسرد‌آسیب​ بودی. تو با استفاده از‌به‌سرعت​ مکعبِ تکامل به امپراتوریِ سرخ پیوستی...»

سایکر احساسِ پیچیده‌ای داشت. حالا که امپراتوریِ‌متوجه​ سرخ دستش را روی مکعبِ تکامل گذاشته‌افکارِ​ بود، پس‌گرفتنش دیگر از توانِ او خارج بود.

با دیدنِ این اوضاع،‌نداشت​ آهی کشید و پیامی برای‌پرواز​ فرماندهٔ ناوگانِ کلیسای اسرار فرستاد:

«عقب‌نشینی کنید.»

با اعلامِ موضعِ امپراتوریِ سرخ، دیگر مهم نبود سرزمینِ خون و کلنت چه در سر دارند؛ امپراتوریِ‌گمانه‌زنی‌ها​ سرخ حالا پای ثابتِ ماجرا بود. از آنجا که ستارهٔ سیاه و جبّار در یک جبهه قرار‌ستارهٔ​ داشتند، او به دشمنِ مشترکشان تبدیل شده بود. ماندنِ ناوگانِ کلیسای اسرار در آنجا دیگر هیچ فایده‌ای نداشت.

پس از سبک‌سنگین‌کردنِ اوضاع، سایکر به این نتیجه‌سردرگم​ رسید که عقب‌نشینی بهترین انتخاب است. از این‌شکلِ​ رو، با وجودِ نارضایتیِ شدید، قاطعانه تصمیمش را گرفت.

پیشِ چشمانِ جمعیت، ناوگانِ کلیسای اسرار آرام عقب نشست و با‌نزدیک‌ترین​ تبدیل‌شدن به جریانی از نور، از میدانِ نبرد ناپدید شد. امپراتوریِ سرخ‌جناب​ جلویشان را نگرفت؛ هدفشان از همان ابتدا فقط عقب‌راندنِ کلیسای اسرار بود.

«کلیسای اسرار عقب‌نشینی کرد!»

«سایکر هم رفت.»

نگاهِ بی‌شمار آدم به سمتِ هِبر چرخید. با رفتنِ یکی از‌وقتی​ کسانی که خواستارِ مبارزه با ستارهٔ سیاه بود، حالا فقط جبّار‌نزدیک‌ترین​ باقی مانده بود. سرنوشتِ این ماجرا در دستانِ جبّار قرار داشت.

پیش‌تر همه فکر می‌کردند جبّار و ستارهٔ سیاه دشمنِ یکدیگرند،‌واردِ​ اما تازه فهمیده بودند که هر دو متحدند. این مبارزه‌کانالِ​ حالا به درگیریِ داخلی میانِ متحدانِ امپراتوریِ سرخ تبدیل شده بود.

از این رو، جبّار در موقعیتِ بسیار بغرنجی قرار داشت.‌نداشت​ سردرگمیِ پیشینِ هِبر واقعی به نظر می‌رسید، برای همین بیشترِ‌افرادِ​ مردم باور داشتند که هِبر از این ماجرا بی‌خبر بوده است.

با این حساب، آیا‌کلنت​ باز هم روی مبارزه‌سایکر​ با ستارهٔ سیاه پافشاری می‌کرد؟

اوضاع پیچ‌وتاپِ زیادی خورده‌زیادی​ بود و هیچ‌کس نمی‌دانست‌سردرگم​ در ادامه چه پیش می‌آید.

نیروهای سرزمینِ خون در حالتِ آماده‌باش ماندند. هِبر برای ادامهٔ مبارزه با‌سفینه​ هان شیائو بی‌درنگ به میدانِ نبرد برنگشت. چشمانش را ریز کرد و‌تایرانت​ از دور به هان شیائو خیره شد؛ هان شیائو نیز نگاهش می‌کرد.

از آنجا که هِبر دست‌نمی‌دانست​ به هیچ اقدامی نزد، سکوتِ‌نداشت​ عجیبی بر میدانِ نبرد حاکم شد.

هِبر در داخلِ سفینه‌کلنت​ با صدایی بم از‌سایکر​ جورد پرسید: «کلنت جوابی نداد؟»

جورد که متوجهِ لحنِ ناخوشایندِ‌می‌زد​ هِبر شده بود، جواب داد: «هنوز‌وقتی​ دارن با امپراتوریِ سرخ مذاکره می‌کنن...»

...

هم‌زمان در سفارتِ‌سردرگم​ امپراتوریِ سرخ در‌وقتی​ سیارهٔ مادرِ کلنت...

«فرستاده زوئل، این کارها چه معنایی دارد؟ مگر امپراتوریِ‌رفت​ سرخ موافقت نکرده بود که همراه با ما علیه ستارهٔ‌شکل​ سیاه بجنگد؟ چرا ستارهٔ سیاه را به عنوانِ متحد پذیرفتید؟»

فریادِ مقاماتِ عالی‌رتبهٔ کلنت از دستگاهِ ارتباطی به گوش می‌رسید. زوئل نگاهی انداخت و خونسردانه جواب داد: «گمان نمی‌کنم هرگز با‌واردِ​ چنین درخواستی موافقت کرده باشم. من نیروهای پادگان را به محل اعزام کردم و فقط گفتم برای حمایت از متحدمان است. کلنت‌دلیلش​ متحدِ ماست، ستارهٔ سیاه نیز همین‌طور. هدفِ ما فقط سایکر و حامیِ او، یعنی کلیسای اسرار است. شما دچارِ سوءتفاهم شده‌اید، همین.»

«اما شما دربارهٔ اینکه‌نداشت​ ستارهٔ سیاه متحدتان شده است،‌پرواز​ به ما هیچ اطلاعی ندادید!»

زوئل ابرو بالا انداخت و گفت: «اوه؟ یعنی امپراتوری باید‌نداشت​ هر بار که متحدِ جدیدی می‌گیرد، به شما گزارش دهد؟ نکند‌تماس​ انتظار دارید امپراتوری تمامِ اسرارِ نظامی‌اش را هم دودستی تقدیمتان کند؟»

ناولها | novelha.net