چپتر 1149: شبِ حادثه
0هان شیائو بعد از‌نقشه‌ای تشر زدن به بادر،فرارتبهٔ حسابی سرِ حال آمد.
هرچند مشاورِ ویژهٔ سه تمدنِ کیهانی شده بود، اما‌می‌کرد کینه‌های گذشته‌اش از کلیسا و فدراسیون هنوز از بین‌کسی نرفته بود. برای همین، بی‌ادبی به آن‌ها حسابی می‌چسبید.
اورانرل با دیدنِ این وضعیت، رشتهٔ کلام را به دست گرفت‌درگیری‌های و با لحنی جدی گفت: «ستارهٔ سیاه، این مسئله بی‌نهایت مهم‌اَبَرخوشه‌ای‌ها است. امیدوارم در طرحِ این پیشنهاد در اتحادیه به ما کمک کنید.»
هان شیائو در برابرِ فرمانروای خودش طبیعتاً کمی ملاحظه می‌کرد. با این حال، روی موضعش ایستاد و گفت: «اتحادیهٔ توسعه نباید و نمی‌تواند طرفِ کسی را بگیرد. اگر طبقِ خواستهٔ‌نهایی شما عمل کنیم، وقتی نیروهای مستقیمِ خودتان واردِ میدان شوند، آیا باید جلوی آن‌ها را هم بگیریم؟ آیا میانجیگری را می‌پذیرید؟ اگر با شما هم همان‌طور رفتار کنیم، بهتان برمی‌خورد؟ خودتان‌انتظار منظورم را می‌فهمید. من شخصاً دلیلی برای برخورد با تمدنِ مودو دارم، برای همین از قبل اعلامش کردم. این کار خلافِ جبههٔ متحد نیست، اما بهتر است خودِ انجمن بی‌طرف بماند.»
می‌دانست سه تمدنِ کیهانی چه نقشه‌ای در سر دارند. هدفِ انجمنِ فرارتبهٔ‌می‌خواستند آ میانجیگری در تمامِ درگیری‌های فرارتبه‌های آ بود. سه تمدنِ کیهانی می‌خواستند از‌می‌شویم این فرصت سوءاستفاده کنند و انجمن را به متحدِ غیرمستقیمِ خود تبدیل کنند.
یعنی اگر اَبَرخوشه‌ای‌ها فرارتبه‌های آ خودشان را به میدان‌می‌کرد بیاورند، ما واردِ جنگ می‌شویم، اما اگر سه تمدنِ کیهانی‌بگیرد نیروهایشان را رو کنند، ما هم وانمود می‌کنیم چیزی ندیده‌ایم.
با این رویه، نتیجهٔ نهایی این‌دارند می‌شد که مردم اتحادیهٔ توسعه را‌فرارتبه‌های سگِ دست‌آموزِ سه تمدنِ کیهانی فرض کنند.
هان شیائو طبیعتاً زیرِ بارِ چنین چیزی نمی‌رفت. او هم نایب‌رئیسِ انجمنِ فرارتبهٔ‌متحدِ آ بود و هم متحدِ مشترکِ سه تمدنِ کیهانی. حالا جایگاهِ حساسی داشت‌چیزی و هر دو طرف به او نیازمند بودند، پس نباید قدمِ اشتباهی برمی‌داشت.
سه تمدنِ کیهانی از نظرِ تعدادِ فرارتبه‌های‌انجمنِ آ برتری داشتند، برای همین محال بود‌سوءاستفاده به رفتارِ عادلانه و برابر تن بدهند.
همان‌طور که انتظار می‌رفت، رهبران با شنیدنِ حرف‌های هان شیائو‌روی پیشنهادش را رد کردند. برای یک فرمانروا غیرممکن بود که‌اگر به یک اتحادیهٔ خارجی قدرتِ اجراییِ بالاتری نسبت به خودش بدهد.
پاپ به‌آرامی گفت: «ستارهٔ سیاه، بیایید روراست باشیم. ما موقعیتِ شما را به‌خوبی درک می‌کنیم. امپراتورِ مکانیک به دنبالِ‌خود ایجادِ تقابل است، اما شما فرق دارید. شما نمی‌خواهید گروهِ فرارتبه‌های آ را از ما جدا کنید. از آنجا‌دست‌آموزِ که همکاری با ما را هم رد نکرده‌اید، خوش‌بین هستیم که هنوز جای مذاکره باقی است. فقط بگویید چه می‌خواهید.»
هان شیائو جواب داد: «درست است. هدفِ من شکل دادنِ یک شراکتِ همکارانه بین فرارتبه‌های آ و‌یعنی تمدن‌های پیشرفته است، نه اینکه صرفاً زیردستانِ شما باشیم یا زیرِ سایه‌تان پناه بگیریم. اما دربارهٔ پیش‌شرطِ برابری...فرض شما باید دست‌کم بیشترِ غل‌و‌زنجیرهایی را که به پای فرارتبه‌های آ بسته‌اید باز کنید؛ مثلِ انحصارِ دانشِ کلاسی.»
«مگر این همان چیزی نیست که قبلاً پیشنهاد دادیم؟ اینکه‌درگیری‌های رفعِ انحصارِ دانش را به عنوانِ برگِ برنده در ازای مقابلهٔ‌اَبَرخوشه‌ای‌ها اتحادیهٔ توسعه با اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها قرار دهیم، اما شما رد کردید.»
هان شیائو توضیح داد: «چطور بگویم؟ استفاده از این موضوع به عنوانِ وجه‌المصالحه، در چشمِ بسیاری از فرارتبه‌های آ نوعی تهدید یا اجبار است. یکی دیگر از اهدافِ این اتحادیه، گرد‌میدان هم آوردنِ تمامِ فرارتبه‌های آ است تا دیگر مجبور نشوند در درگیری‌های جناحی شرکت کنند. به همین دلیل، بیشترِ اعضا امیدوارند که سه تمدنِ کیهانی بدونِ قیدوشرط بسیاری از محدودیت‌ها از‌بماند جمله انحصارِ دانش را لغو کنند و سیستمِ اتحاد را هم اصلاح کنند. تنها پس از آن است که حاضر می‌شویم دربارهٔ شرایطِ جدیدِ همکاری صحبت کنیم. مشکل سرِ ترتیبِ انجامِ کارهاست...»
اتحادیه عملاً شبیهِ یک اعتصاب بود؛ اعتصابی با هدفِ بهبودِ‌تمامِ رفاهِ کلِ این طبقه و مبارزه برای گرفتنِ امتیازاتِ بیشتر. به‌یعنی همین خاطر، تا پیش از رسیدن به خواسته‌هایشان کاملاً متحد می‌ماندند.
پاپ سؤال را برگرداند: «با فرضِ‌تمامِ اینکه چنین کنیم، انتظار دارید به‌کنند چه شکلِ جدیدی از همکاری برسیم؟»
«راستش را بخواهید، در حالِ حاضر نظراتِ داخلِ اتحادیه هم یکپارچه نیست، اما اکثریت پیشنهاد می‌کنند که ماهیتِ اتحاد کمرنگ‌تر شود‌اَبَرخوشه‌ای‌ها و رابطهٔ استخدامی قوت بگیرد. یعنی اجبار کمتر شود و آزادیِ ما افزایش یابد. همچنین رابطهٔ همکاری دیگر نباید در انحصارِ‌نمی‌رفت یک طرف باشد و باید به شکلِ کارفرما و مزدور دربیاید. علاوه بر این، ترکشِ نبردهای جناحی نباید به ما اصابت کند...»
هان شیائو انتظاراتِ اتحادیهٔ توسعه را بازگو کرد. این مسیر پیچ‌وخم‌های فراوانی داشت، چرا که‌نباید نیازهای متحدانِ تمدن‌های پیشرفته و فرارتبه‌های آ آزاد اساساً با هم در تضاد بود. وقتی‌واردِ مواضعِ متفاوت این‌طور شاخ‌به‌شاخ می‌شدند، رسیدن به نتیجه‌ای که همه را راضی کند کارِ دشواری بود.
هر سه رهبر سر تکان دادند. هیچ‌کدام از‌انجمنِ طرفین حاضر به امتیاز دادن نبودند، برای همین مذاکرات‌متحدِ بدونِ رسیدن به هیچ هدفِ مشترکی به بن‌بست رسید.
هان شیائو با خروج‌انجمنِ از اتاقِ پذیرایی، آهی‌فرارتبه‌های از سرِ ناچاری کشید.
با ارتقای جایگاهش در کیهان، انتخاب‌های روزمره‌اش روزبه‌روز حیاتی‌تر می‌شد. هر تصمیمی می‌توانست تأثیرِ عمیقی روی مسیرِ‌غیرمستقیمِ پیشرفتش بگذارد و اگر حواسش را جمع نمی‌کرد، به‌راحتی از مسیرِ دلخواهش منحرف می‌شد و جبرانِ آن به‌مردم این سادگی‌ها نبود. فقط با قرار گرفتن در این جایگاه می‌شد خطراتِ نهفته در آن را درک کرد.
به‌محضِ رفتنِ هان‌برابرِ شیائو، سه رهبر‌طبیعتاً نگاهی به هم انداختند.
بادر پوزخند زد: «انگار دیگر نباید روی کمکِ اتحادیهٔ توسعه حساب باز کنیم.می‌خواستند ستارهٔ سیاه اصلاً اهلِ تعارف نیست. موقعِ گرفتنِ پاداش وجدانش کاملاً آسوده است و‌نیروهایشان موقعِ رد کردنِ درخواست‌ها هم ذره‌ای احساسِ گناه نمی‌کند. هه، عجب اصولِ سفت‌وسختی دارد.»
«کافی است. هدفِ اصلیِ ما از فضاسازی برای او این نبود. خودمان‌کنند هم انتظارِ چنین واکنشی را داشتیم. خیلی ساده‌لوحانه است اگر فکر کنیم‌وانمود چنین پاداشِ کوچکی می‌تواند یک فرارتبهٔ آ در نقطهٔ اوج را وسوسه کند.»
«اینکه ستارهٔ سیاه برای اعتبار و استقلالش ارزش قائل است، مشکلی ایجاد نمی‌کند. نباید‌سوءاستفاده اهدافِ بلندمدت را فدای سودهای کوتاه‌مدت کنیم. ما همچنان به او نیاز داریم تا به‌چیزی عنوانِ حلقهٔ رابط، مسیرِ توسعهٔ اتحادیه را هدایت کند... فقط خواسته‌های فعلی‌شان کمی خیال‌پردازانه است.»
«فرارتبه‌های آ نمی‌توانند بدونِ محدودیت رها‌طبیعتاً شوند. اگر غل‌و‌زنجیرشان به‌کلی باز شود، در‌اتحادیهٔ آینده به خطری پنهان تبدیل خواهند شد.»
«فعلاً وقتِ رسیدگی به این موضوع را نداریم. مذاکرات را مسکوت‌درگیری‌های بگذارید و ستارهٔ سیاه را کمی بیشتر زیرِ نظر بگیرید. هرچه‌اَبَرخوشه‌ای‌ها باشد، حضورِ او در جایگاهِ بالا بهتر از امپراتورِ مکانیک است.»
با تبلیغاتِ گستردهٔ سه تمدنِ کیهانی، پهنه‌های ستاره‌ایِ مختلف‌می‌خواستند مراسمِ اهدای مدال را پخش کردند و این موضوع‌اَبَرخوشه‌ای‌ها بحث‌های داغی را میانِ ساکنانِ بی‌شمارِ کهکشان به راه انداخت.
یکی از داغ‌ترین موضوعات، شخصِ هان شیائو بود. عده‌ای معتقد بودند مدالِ‌می‌خواستند گلکسی کاملاً حقش بوده، اما عده‌ای دیگر بر این باور بودند که دستاوردهای‌می‌شویم او در مقایسه با برندگانِ قبلیِ مدالِ گلکسی چندان هم چشمگیر نبوده است.
اما در هر صورت، حقایق عوض نمی‌شد. اگر کسی کارنامهٔ هان شیائو را در دستگیریِ خدای اِسپرها، متوقف کردنِ فاجعه، مبارزه با امپراتورِ‌شما مکانیک و کمک به ثباتِ کیهان مرور می‌کرد، احتمالاً نظرِ مثبتی به او پیدا می‌کرد. با این حال، تب‌وتابِ بحث دربارهٔ مراسمِ اهدای‌دلیلی مدال در جامعهٔ کهکشانی تنها چند روز دوام آورد و پس از آن، اتفاقی ناگهانی توجهِ کلِ کیهان را به خود جلب کرد.
تنها چند روز پس از پایانِ مراسمِ اهدای جوایز، بزرگ‌ترین درگیریِ مسلحانه تا‌می‌خواستند به امروز در منطقهٔ رقابتِ آزاد درگرفت. بسیاری از سازمان‌ها بدونِ هشدارِ قبلی‌می‌شویم به چندین پایگاهِ سیاره‌ای حمله کردند، گویی از پیش با هم هماهنگ کرده بودند.
منطقهٔ رقابتِ‌دارند آزاد ناگهان در‌فرارتبهٔ هرج‌ومرج فرو رفت.
غرمب غرمب غرمب غرمب!
زمین پیوسته می‌لرزید و صفی از خودروهای زرهیِ سنگین با ده‌ها متر‌ایستاد ارتفاع به پیش می‌راندند. از هر جا که می‌گذشتند، کوه‌ها و جنگل‌ها‌عمل فرو می‌ریختند، پناهگاه‌ها متلاشی می‌شدند و خطوطِ دفاعیِ زمینی در هم می‌شکست.
دسته‌هایی از سربازانِ زره‌پوش سلاح‌هایشان را بالا آوردند و دیوانه‌وار به سوی مهاجمان شلیک کردند. پرتوهای نوریِ شدیدی از دهانهٔ سلاح‌ها بیرون‌اَبَرخوشه‌ای‌ها می‌جهید. با این حال، گروهی از پیکرهای چالاک و قدرتمند از میانِ آتشِ توپخانه عبور کردند و به‌راحتی سربازان را قتل‌عام کردند. این‌مشترکِ تیمِ کوچک جبههٔ مدافعان را به‌آسانی از هم درید و گِل‌ولایِ ناشی از حرکتِ خودروها و موادِ منفجره، اجسادِ سربازان را مدفون کرد.
اینجا سیاره‌ای غنی از منابع در مرکزِ منطقهٔ رقابتِ آزاد بود. در ابتدا‌متحدِ یک تمدنِ منظومه‌ایِ دست‌نشاندهٔ سه تمدنِ کیهانی آن را کشف کرده و پایگاهی‌چیزی در آن ساخته بود. اما امروز دشمنان بی‌رحمانه به آن‌ها یورش برده بودند.
مهاجمِ آن‌ها ناوگانِ بزرگی بود که نشانِ مشترکی به شکلِ دانهٔ برف با دو نیزهٔ متقاطع در پایینِ آن داشت.یعنی این نشان‌دهندهٔ سازمانی به نامِ «جبههٔ نبردِ شمالی» بود. آن‌ها که در منطقهٔ رقابتِ آزاد تأسیس شده بودند، سابقهٔ مهمی‌بارِ نداشتند، اما هیچ‌کس انتظار نداشت بدونِ هشدار بیایند و به سیاره‌ای که در اشغالِ یک تمدنِ منظومه‌ای بود حمله کنند.
ناوگانِ جبههٔ نبردِ شمالی ده‌ها هزار بازیکنِ رتبهٔ بی و همچنین شمارِ زیادی ناوِ جنگی‌نباید و تجهیزاتِ نبردِ زمینی را اعزام کرده بود. طولی نکشید که نیروهای دفاعیِ پایگاه، چون‌واردِ توانِ ایستادگی در برابرِ تهاجمِ جبههٔ نبردِ شمالی را نداشتند، به عقب‌نشینیِ کامل وادار شدند.
دلیلش این بود که جبههٔ نبردِ شمالی در واقع سازمانی متشکل از بازیکنان بود که از اتحادِ شمارِ زیادی گیلد شکل گرفته‌اَبَرخوشه‌ای‌ها بود. آن‌ها همچنین بسیاری از بازیکنانِ انفرادیِ سرمایه‌دار را به خدمت گرفته بودند، بنابراین پایه و اساسِ خوبی برای پشتیبانی از سطحِ خاصی‌مشترکِ از جنگ‌های میان‌ستاره‌ای داشتند. گذشته از این، آن‌ها چهار نسخه را در گلکسی پشت سر گذاشته بودند، پس گیلد پولِ فراوانی اندوخته بود.
ده‌ها میلیون بازیکنِ فعال در گلکسی حضور داشتند که ارتشِ ستارهٔ سیاه احتمالاً کمی بیش از ۱۰یعنی میلیونِ آن‌ها را به خدمت گرفته بود و بزرگ‌ترین جناحِ بازیکنان محسوب می‌شد. بقیهٔ بازیکنان در سازمان‌های مختلف‌فرض پراکنده بودند و هر کدام شمارِ زیادی عضو داشتند، چرا که گیلدها توانِ مالیِ استخدامِ آن‌ها را داشتند.
در داخلِ پایگاه گروهی از بازیکنانِ سه تمدنِ کیهانی برای نگهبانی مستقر‌می‌خواستند بودند که شمارشان احتمالاً به صد یا دویست نفر می‌رسید. با این حال،می‌شویم خیلی زود مقهورِ ارتش شدند و نتوانستند در برابرِ موج‌های حمله دوام بیاورند.
ناوِ جنگیِ جبههٔ نبردِ شمالی در ارتفاعِ بالایی از‌می‌کرد آسمان معلق بود و در اتاقِ فرماندهی، رهبرِ جبههٔ‌کسی نبردِ شمالی با لبخند به میدانِ نبرد چشم دوخته بود.
«پیروزی پیشِ روی ماست. سریع کارِ‌دارند دشمنا رو بسازید. هنوز پایگاه‌های دیگه‌ای‌فرارتبه‌های هم هست که باید فتح کنیم.»
او رهبرِ جبههٔ نبردِ شمالی بود که با رأیِ مشترکِ گیلدهای متعددِ تشکیل‌دهندهٔ این‌غیرمستقیمِ ائتلاف انتخاب شده بود و این بار هدایتِ عملیات را در دست داشت. نامِ‌رویه کاربری‌اش [آتشِ دریای شمال] بود و ریاستِ باشگاهِ بزرگی را در اروپا بر عهده داشت.
یکی دیگر از‌می‌دانست اعضای ارشدِ گیلد پرسید:انجمنِ «بعدی رو کجا بزنیم؟»
«هر کدوم که‌برابرِ نزدیک‌تره. راهِ خودمون‌طبیعتاً رو باز می‌کنیم.»
[آتشِ دریای‌بی‌طرف شمال] با انرژی‌نقشه‌ای دست تکان داد.
جبههٔ نبردِ شمالی با سازمان‌های اِن‌پی‌سی ارتباط برقرار کرده‌می‌خواستند و با اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها به توافق رسیده بود تا‌اَبَرخوشه‌ای‌ها به‌عنوانِ نماینده به آن‌ها در فتحِ پایگاه‌های مختلف کمک کند.
هر بار که پایگاهی را اشغال می‌کردند، پاداش‌های اضافی می‌گرفتند و حتی نیازی نبود برای اشغالِ سیارات به زحمت بیفتند. اتحادِ‌اَبَرخوشه‌ای‌ها اَبَرخوشه‌ای‌ها مسئولِ آغازِ جنگ بود و سهمِ بالای منابعی که به آن‌ها اختصاص می‌داد، معادلِ جریانِ پیوسته‌ای از بودجه بود. هم‌زمان،نمی‌رفت اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها در طولِ لشکرکشی با ارائهٔ تخفیف در خریدِ مواد و مزایای دیگر، از نظرِ منابع از آن‌ها پشتیبانی می‌کرد.
فقط جبههٔ نبردِ شمالی نبود؛ حتی اتحادِ تجاریِ کهکشانی‌می‌کرد و اتحادِ ۵سی که از دیگر ائتلاف‌های بازیکن‌ساخته بودند، با‌بگیرد اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها به توافق رسیده بودند تا موقتاً برایشان بجنگند.
درگیریِ میانِ سه تمدنِ کیهانی و اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها رازی آشکار بود و اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها مانندِ‌سوءاستفاده جناح‌های کوچک‌تر از سه تمدنِ کیهانی و ارتشِ ستارهٔ سیاه ترسی نداشت. باشگاه‌های کشورهای مختلف‌چیزی این فرصت را غنیمت شمردند و برای شرکت در این جنگِ ملی سوارِ موج شدند.
آغازِ جنگِ ملی برای آن‌ها‌فرارتبهٔ فقط جنبهٔ سرگرمی نداشت، بلکه‌فرصت بیشتر برای کسبِ سود بود.
با این کار می‌توانستند از این کانال استفاده کنند تا خود را به قدرتمندانی مانندِ تمدن‌های اَبَرخوشه‌ای نزدیک کنند، از طریقِ جنگ‌ها‌خودشان بازیکنانِ بیشتری به خدمت بگیرند و سازمانشان را تقویت کنند و منابع به دست بیاورند. علاوه بر این، خطِ داستانیِ اصلیِ جنگِ جناح‌ها‌حالا را تکمیل می‌کردند و برای لیگِ حرفه‌ایِ این فصل آماده‌سازی‌های خارج از میدانی انجام می‌دادند تا از سلطهٔ اعضای ارتشِ ستارهٔ سیاه بکاهند.
و حالا، چون اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها پیش‌دستی کرده بود، جبههٔ نبردِ شمالی‌موضعش و دیگر ائتلاف‌های گیلدها فرصت را غنیمت شمردند تا برای اتحادِ‌خواستهٔ اَبَرخوشه‌ای‌ها حمله کنند و قلمروشان را در منطقهٔ رقابتِ آزاد گسترش دهند.
[آتشِ دریای شمال] نقشهٔ ستاره‌ای را باز کرد و در‌تمامِ حالی که با هیجان مشت‌هایش را گره کرده بود، گسترشِ‌تبدیل لحظه‌ایِ قلمروِ اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها را در منطقهٔ رقابتِ آزاد تماشا کرد.
«این یه اتفاقِ بی‌سابقه‌ست. ارتشِ ستارهٔ سیاه تو دنیای سوسوزن برتریِ‌سوءاستفاده خیلی بزرگی داره. فقط در صورتی که اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها پیروز بشه،می‌شویم می‌تونیم ورق رو برگردونیم و منابعی معادلِ اونا به دست بیاریم!»
صحنهٔ جنگِ مشابهی در چندین سیاره در مناطقِ رقابتِ‌تمامِ آزاد پدیدار شد. علاوه بر ائتلاف‌های بازیکنان، دیگر سازمان‌های‌خود مسلحِ خصوصی نیز برای اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها قلمرو غصب می‌کردند.
در همان روز به حدودِ ۲٬۴۰۰ سیاره حمله شد که بیشترِ آن‌ها سیاراتی غنی از منابع، قطب‌های ترابری یا‌بگیرد دیگر مکان‌های استراتژیک بودند. در فازِ چهارمِ اکتشاف، نقشه‌ها اساساً کامل شده بود و اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها می‌توانست اهدافِ باارزش را‌همان‌طور به‌دقت انتخاب کند. با مواجهه با این مشکلِ ناگهانی که اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها ایجاد کرده بود، همه در شوک فرو رفتند!
رویدادنگاریِ گلکسی — نخستین جنگِ سرورِ جهانی
در ۲۵ فوریهٔ ۷۳۲، سه تمدنِ کیهانی مراسمِ اهدای جوایزی برای ستارهٔ سیاه برگزار کردند و مدالِ کهکشان را به او اهدا کردند.
در ۲۹ فوریهٔ ۷۳۲، تهاجمِ مسلحانهٔ گسترده‌ای در منطقهٔ رقابتِ آزاد در دنیای سوسوزن درگرفت. اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها به چندین سازمانِ مسلح دستور داد تا قلمروِ خود را گسترش دهند، که در نهایت به جرقهٔ درگیریِ رسمی میانِ آن‌ها و سه تمدنِ کیهانی تبدیل شد. این پیش‌درآمدی بر یک جنگِ ملی بود و با نامِ «شبِ پیش از واقعه» در تاریخ ثبت شد.