---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 1154: مخمصهٔ انقلابی‌های نقره‌ای • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 1154: مخمصهٔ انقلابی‌های نقره‌ای

0

در سیاره‌ای مستعمره متعلق به یک تمدنِ منظومه‌ای، داخلِ پایگاهی‌طاعونِ​ موقت و اجاره‌ای، افسرانِ ارشدِ ارتشِ انقلابیِ نقره‌ای گرد هم‌عمل​ آمده بودند. بیشترشان با چهره‌ای درهم‌رفته و مغموم نشسته بودند.

ادموند، رهبرِ فعلی، اخم کرد و گفت: «با اینکه رقابت در‌وحشت​ دنیای سوسوزن کیهان را به هم ریخته، بازدهیِ برنامه‌های تبلیغاتیِ ما اصلاً‌زمان​ در حدِ انتظار نیست. حتی می‌شود گفت پیشرفتمان به بن‌بست خورده است.»

ارتشِ انقلابیِ نقره‌ای این درگیری‌ها را در دنیای سوسوزن پیش‌بینی کرده بود، برای‌چند​ همین می‌خواستند از این دورانِ پرآشوب فرصتی بسازند تا نیروهایشان را گسترش دهند. اما‌نیم​ وقتی درگیری بالا گرفت، ترویجِ آرمان‌هایشان آن‌قدرها هم که فکر می‌کردند آسان پیش نرفت.

یکی از مردهای عینکی، عینکش را روی بینی بالا داد و گفت: «طبقِ بررسی‌های ما، محبوبیتِ سه تمدنِ جهانی در کیهان ۱٬۱۷۴٫۱٪ بیشتر از‌پیش​ پیش‌بینیِ مدلِ ریاضیِ ما در همین بازهٔ زمانی است. به بیانِ دیگر، سه تمدنِ جهانی در این مدت اعتمادِ بیشتری از مردم جلب کرده‌اند.‌بیشتری​ آشوبِ دنیای سوسوزن باید باعث می‌شد ساکنانِ کهکشان خوی سلطه‌جویانهٔ آن‌ها را ببینند، اما برخلافِ پیش‌بینیِ ما، وجههٔ سه تمدنِ جهانی آسیبِ چندانی ندید.»

«آخه چطور ممکنه...»

«ریشهٔ این انحراف برمی‌گردد به ماجرای ناگهانیِ طاعونِ هوشمند در چند وقتِ پیش... این فاجعه ساکنانِ بی‌شماری را در کهکشان به‌نیم​ وحشت انداخت و سه تمدنِ جهانی هم به‌موقع واردِ عمل شدند. حل‌وفصلِ این ماجرا فقط حدودِ نیم سال زمان برد و این‌جاه‌طلبی‌های​ بحرانِ عظیمِ کیهانی باعث شد ساکنانِ کهکشان قدرتِ سه تمدنِ جهانی را به چشم ببینند؛ یعنی دقیقاً همان چیزی که آن‌ها می‌خواستند.»

«ستارهٔ سیاه هم در این میان نقشِ مهمی داشت. می‌شود گفت اگر دستاوردهای او نبود‌فاجعه​ و جاه‌طلبی‌های امپراتورِ مکانیک هم نفرتِ عمومی را برنمی‌انگیخت، سه تمدنِ جهانی در ماجرای دنیای سوسوزن‌بحرانِ​ بخشِ بزرگی از محبوبیتشان را از دست می‌دادند. اما در حالِ حاضر، پایه‌های قدرتشان همچنان پابرجاست.»

با شنیدنِ این حرف، افسرانِ‌می‌خواستند​ ارشدِ ارتشِ انقلابیِ نقره‌ای نتوانستند‌نیروهایشان​ تلخیِ چهره‌شان را پنهان کنند.

درگیری‌های دنیای سوسوزن باید فرصتی تکرارنشدنی برای توسعهٔ آن‌ها می‌بود،‌طاعونِ​ اما حالا به نظر می‌رسید این فرصت دیگر انتظاراتشان را برآورده‌شدند​ نمی‌کند، چرا که اثرگذاری‌اش ۹۰٪ کمتر از حدِ انتظار ظاهر شد.

با از دست رفتنِ این فرصت، همه حس می‌کردند آینده‌شان کاملاً تیره‌انداخت​ و تاریک شده است. در دل افسوس می‌خوردند و از اینکه چطور‌برد​ طاعونِ هوشمند تمامِ نقشه‌هایشان را نقش‌برآب کرده بود، لب به گلایه گشودند.

اما هیچ‌کس خبر نداشت که طاعونِ هوشمند در واقع قرار بود همان‌هوشمند​ رویدادِ کلیدی برای اوج‌گرفتنِ آن‌ها باشد. به خاطرِ اثرِ پروانه‌ایِ ناشی از‌ماجرا​ کارهای هان شیائو، این رویداد حالا راهِ پیشرفتشان را سد کرده بود.

ادموند سر چرخاند و به زنِ باوقاری‌پرآشوب​ که کمی آن‌طرف‌تر روی مبل لم داده بود‌درگیری​ نگاه کرد و پرسید: «استاد، نظرِ شما چیست؟»

نگاهِ همه به سمتِ او چرخید. با‌برمی‌گردد​ اینکه همگی از رده‌بالاها بودند، ناخودآگاه می‌دانستند که‌بی‌شماری​ روسلین ستونِ معنویِ واقعیِ آن‌ها به حساب می‌آید.

روسلین جامِ شرابش را چرخاند و با بی‌تفاوتی جواب داد: «حالا که‌انداخت​ راهِ پیشرفت بسته شده، عجله نکنید. دل و ارادهٔ مردم مثلِ دود‌برد​ گذراست و حمایتِ امروزشان ممکن است فردا عوض شود. بیشتر صبوری کنید.»

یکی از آن‌ها با تردید‌ممکنه​ دهان باز کرد: «آخه... راهی‌ناگهانیِ​ برای حلِ این مشکل ندارید؟»

روسلین با شنیدنِ این حرف خندید: «هاها، فکر می‌کنید من قادرِ مطلقم؟ من فقط می‌توانم با توجه به جریانِ کلیِ اتفاقات، جزئیات را برنامه‌ریزی کنم.‌نرفت​ با قدرتِ خودم که نمی‌توانم چیزی را تغییر دهم.» حینِ حرف زدن از جا بلند شد و با لبخند قدمی به جلو برداشت. «حالا که‌جلب​ پیشرفتمان به مشکل خورده، قصد دارم مدتی وقت بگذارم و روی کارِ دیگری تمرکز کنم. ستارهٔ سیاه چند وقت پیش درخواستی برایم فرستاد.» همه جا خوردند.

ادموند با تعجب‌چطور​ پرسید: «شما هنوز با‌برمی‌گردد​ ستارهٔ سیاه در ارتباطید؟»

روسلین بی‌خیال شانه بالا انداخت: «چرا که نه؟ هر‌فاجعه​ چه باشد، مدتی یکی از افسرانش بودم. جلوی رفتنم‌ماجرا​ را هم نگرفت، پس عملاً یک لطف به او بدهکارم.»

چهرهٔ ادموند جدی شد و با لحنی خشک جواب داد: «ما‌طاعونِ​ الان داریم علیه سه تمدنِ جهانی نقشه می‌کشیم. ستارهٔ سیاه کیست؟ یکی‌حل‌وفصلِ​ از متحدانِ مهمِ سه تمدنِ جهانی! چطور هنوز با او در ارتباطید؟!»

روسلین که موضوع را چندان جدی نگرفته بود، گفت: «اگر بخواهم دقیق‌تر بگویم،‌اما​ ستارهٔ سیاه بود که با من تماس گرفت. تازه، فکر می‌کنم خیلی خوب‌یکی​ می‌داند ما دنبالِ چه هستیم. احتمالاً ما را در حدِ یک شوخی می‌بیند.»

ادموند با چهره‌ای درهم‌رفته شروع کرد به‌برمی‌گردد​ قدم زدن در اتاق. سرانجام با تردید‌فاجعه​ پرسید: «ستارهٔ سیاه از شما چه می‌خواهد؟»

روسلین نوچی کرد و گفت: «می‌خواهد بروم‌چند​ به تمدنِ مودو و تضادهای اجتماعی‌شان را‌واردِ​ تشدید کنم. واقعاً به توانایی‌هایم ایمان دارد...»

یکی از اعضای ارتشِ انقلابیِ نقره‌ای با ناباوری گفت: «چطور ممکنه؟ اینکه ما را‌وقتِ​ لو نمی‌دهد یک حرف است، اما اینکه برای شعله‌ور کردنِ آتشِ کینه در یک تمدنِ‌زمان​ دیگر از شما کمک می‌خواهد... مگر او کسی نیست که به فکرِ مردمِ عادی است؟»

روسلین پوزخندِ تمسخرآمیزی زد: «مردی که توانسته به پایه‌های قدرتِ چندده‌ساله نفوذ کند، چطور می‌تواند‌درگیری​ آن‌قدر که اخبار می‌گویند خوش‌قلب باشد؟ فقط خوب بلد است چطور وجهه‌اش را حفظ کند‌روی​ و کارهای کثیف را به بقیه بسپارد. حالا هم نوبتِ من شده که برایش حمالی کنم...»

با این حرف، بی‌آنکه منتظر‌ریشهٔ​ پاسخ بقیه بماند، در را باز‌هوشمند​ کرد و از اتاق بیرون رفت.

خواستهٔ ستارهٔ سیاه از او این بود که به اختلافاتِ داخلیِ تمدنِ مودو دامن بزند و در این راه دستش را کاملاً باز گذاشته بود. روسلین از قبل تصویرِ محوی از نحوهٔ کارش در‌ستارهٔ​ ذهن داشت. به عقیدهٔ او، تمدنِ مودو از سه نژادِ اصلی تشکیل می‌شد و از این رو، بسترِ بسیار مناسبی برای کاشتنِ بذرِ افکارِ تفرقه‌انگیز و افراطی به شمار می‌رفت. حالا که حرفش پیش آمد،‌توسعهٔ​ خودش هم در ابتدا می‌خواست در زندگیِ شهروندانِ سه تمدنِ کیهانی انقلاب به پا کند، اما دست‌آخر کارش به جایی کشید که در زندگیِ مردمانِ اَبَرخوشه‌ها انقلاب می‌کرد؛ همان کسانی که قرار بود حامیانش باشند.

با این حال، روسلین بدش نمی‌آمد. برخلافِ بیشترِ رده‌بالاهای ارتشِ انقلابیِ نقره‌ای، او معتقد نبود‌فاجعه​ که حتماً باید کارِ بزرگی انجام دهد. چه در برابرِ سه تمدنِ کیهانی و چه‌برد​ اَبَرخوشه‌ها، تا زمانی که می‌توانست در جامعه آشوب به پا کند، برایش مهم نبود حریف کیست.

پایگاهِ مخفیِ انجمنِ قاتلان‌همین​ در کمربندِ سیارکیِ خاصی‌فرصتی​ در کیهانِ کشف‌شده قرار داشت.

دنگ! دنگ!

صدها کارآموزِ قاتل با لباس‌های تمرینی‌هوشمند​ در زمینِ تمرینِ روباز مشغولِ تمرین بودند.‌به‌موقع​ تنها صدای برخوردِ سلاح‌ها به گوش می‌رسید.

روی سکوهای زمینِ تمرین، چند مربی دست‌به‌سینه ایستاده بودند و بر تمرینِ کارآموزان نظارت می‌کردند. لوتیر در جلوترین نقطه ایستاده بود و با چشمانی بی‌تفاوت به آن‌ها خیره شده‌زمان​ بود. تقریباً بیست سال از زمانی که هان شیائو به او دستور داد مخفیانه انجمنِ قاتلان را تشکیل دهد، می‌گذشت. در طولِ این سال‌ها، او کارنامهٔ ترسناکی از ترورها در‌می‌دادند​ بازارِ سیاهِ کهکشانی بر جای گذاشته بود و پنهانی قاتلانِ بسیاری را به خدمت گرفته و پیوسته نیروهای جدیدی را آموزش می‌داد. حالا این سازمان وسعتِ قابل‌توجهی پیدا کرده بود.

بیپ! بیپ!

دستگاهِ ارتباطی‌اش زنگ خورد.

لوتیر نگاهی به آن انداخت و پیش از آنکه‌فاجعه​ به راه بیفتد، گفت: «تمرین رو متوقف کنید، نیروها‌ماجرا​ رو جمع کنید و سفینه‌ها رو آماده کنید. راه می‌افتیم.»

در چهرهٔ چند‌آخه​ تن از افسران‌ریشهٔ​ کنجکاوی موج می‌زد.

«کجا می‌ریم؟»

«مأموریتِ جدیده. می‌ریم مودو.»

لوتیر این را کوتاه و مختصر گفت و قامتش در انتهای راهرو ناپدید شد. او هیچ‌شدند​ علاقه‌ای به قدرت نداشت و همیشه در خاطرش نگه می‌داشت که سازمانِ تأسیسی‌اش، تیغهٔ تیزی است‌همان​ که ستارهٔ سیاه در تاریکی پنهان کرده تا به هدفی که او نشان می‌دهد، ضربه بزند.

در رودِ ستاره‌ایِ‌آخه​ آغازین، درونِ پایگاهِ‌ریشهٔ​ مخفیِ تمدنِ مودو...

تاپ! تاپ! تاپ! صدای قدم‌های‌می‌خواستند​ سنگینی در راهروی بیرون پیچید و‌گسترش​ شخصی آرام به دری نزدیک شد.

در با صدای غیژغیژی‌ممکنه​ باز شد و نوری‌ماجرای​ خیره‌کننده به داخل تابید.

گروهی از سربازان دمِ در ایستاده بودند و‌وقتِ​ زیرِ آن نور تنها سایه‌شان دیده می‌شد. فرمانده‌شدند​ با لحنی بی‌روح گفت: «دوقلوهای تعویض‌کنندهٔ روح، مأموریت دارید.»

در ابتدا هیچ‌آخه​ پاسخی نیامد؛ تنها‌ریشهٔ​ سکوتی مرگبار حاکم بود.

اما این سکوت طولی نکشید. صدای خش‌خشی از گوشه‌ای تاریک که نور به آنجا نمی‌رسید بلند شد و موجودی انسان‌نما که در مهی سایه‌وار پوشیده شده بود، از تاریکی بیرون آمد. پیکری به اندازهٔ یک نوزاد روی شانه‌هایش افتاده بود که او هم‌زمانی​ در همان مهِ سایه‌وار پیچیده شده بود. از هر دوی آن‌ها تنها یک جفت چشمِ سرخِ خونی دیده می‌شد و هیچ‌کس نمی‌توانست بفهمد از چه نژادی هستند. مشخص بود که دچارِ نوعی ناهنجاری شده بودند و تنها وجهِ تمایزشان، اندازه‌شان بود. این دو‌شدند​ نفر دوقلوهای تعویض‌کنندهٔ روح بودند. شخصی که رشدِ طبیعی داشت برادرِ بزرگ‌تر بود، در حالی که نوزاد برادرِ کوچک‌تر بود. برادرِ کوچک‌تر که روی شانه‌ها افتاده بود، با صدایی خشن که بی‌شباهت به صدای پیرمردها نبود، گفت: «مودو دوباره اجازه داده بریم بیرون؟»

افسر با دیدنِ آن دو بی‌درنگ پاسخ داد: «همون‌ناگهانیِ​ قوانینِ همیشگی. فوراً با ما سوار بشید. فقط وقتی به‌واردِ​ محلِ مأموریت برسید می‌تونید با تعویض‌کنندهٔ روح در تماس باشید.»

برادرِ بزرگ‌تر با‌ماجرای​ کمی انزجار پرسید: «این‌چند​ بار با کی طرفیم؟»

«ستارهٔ سیاه!»

با شنیدنِ این نام، دوقلوها‌می‌خواستند​ نگاهی به هم انداختند و‌نیروهایشان​ تلاطمی غیرقابل‌توضیح در چشمانشان موج زد.

هیچ اثری از تنش در کار نبود،‌برمی‌گردد​ بلکه هیجان و طمعی محو در نگاهشان‌فاجعه​ دیده می‌شد؛ گویی گنجی پیدا کرده باشند.

در این لحظه، افسر گویِ جادوییِ کوچکی بیرون آورد و گفت: «هدف تواناییِ پیش‌بینی‌واردِ​ داره. روی این گویِ جادویی مدارِ جادوییِ خاصی حک شده که هالهٔ شما رو‌قدرتِ​ می‌پوشونه، بنابراین وقتی همراهتون باشه، می‌تونه هرگونه تواناییِ پیشگویی رو مختل و گمراه کنه.»

پس از تحویلِ گویِ جادویی، گروهِ سربازان قدمی به جلو برداشتند و همراه با‌وقتِ​ دوقلوهای تعویض‌کنندهٔ روح از اتاق خارج شدند. چهرهٔ تک‌تکِ سربازان منقبض بود و ناخودآگاه‌سال​ قدم‌هایشان را تندتر می‌کردند؛ کاملاً مشخص بود که می‌خواهند دوقلوها هرچه سریع‌تر سوارِ سفینه شوند.

حتی اگر شگفتیِ کیهانیِ موسوم به «تعویض‌کنندهٔ روح»‌فرصتی​ را هم در اختیار نداشتند، دوقلوها همچنان بسیار‌بالا​ خطرناک بودند و بیشترِ وقتشان را در زندان می‌گذراندند.

هرچند ترازِ قدرتشان بالا نبود، اما تماسِ‌برمی‌گردد​ طولانی‌مدت با آن‌ها باعث می‌شد افراد دچارِ توهمِ‌بی‌شماری​ بیشتری شوند و سطحِ سلامتِ روانشان افت کند.

هم‌زمان، ازوپ با شک و تردید‌هوشمند​ سرش را بلند کرد و به‌انداخت​ بیرون از جزیرهٔ اژدهای شناور خیره شد.

ازوپ چشمانش را بست و بی‌درنگ توانایی‌هایش را‌برمی‌گردد​ فعال کرد. افکارش گویی از ابعاد عبور کرد‌بی‌شماری​ تا اینکه روی قلمروِ تمدنِ مودو قفل شد.

«این حس از تمدنِ مودو می‌آد. این دیگه چه‌بسازند​ جور ناهنجاری‌ایه؟ انگار از یه دستگاهِ پوششی استفاده کردن. درکم‌آرمان‌هایشان​ خیلی مبهمه و احتمالِ مشخصی از آینده هم دیده نمی‌شه...»

ازوپ با بی‌قراری اخم کرد.

ناولها | novelha.net