چپتر 936: برخورد با سوروکین
0چهرهٔ یاپتوس‌کرده‌ام از شوک پر‌تعیین شد: «منظورتان چیست؟»
هان شیائو با علاقه به یاپتوس نگاه کرد:ارزشِ «زبانِ کیهانی را که می‌فهمی، نه؟ منظورم همان چیزی‌استعداد است که گفتم. تو قرار است با من بیایی.»
یاپتوس با گیجی‌نداشت پرسید: «شوخی می‌کنید؟فقط با شما بیایم؟»
«من با تو شوخی ندارم. باید بهای کمکم را‌استعدادی بپردازی. چون از من کمک خواستی، بهایش این است‌باشد که عضوِ ارتشِ ستارهٔ سیاه و زیردستِ من بشوی.»
یاپتوس ناگهان بلند‌طبیعتاً شد و گفت: «ما‌شرطِ هرگز چنین توافقی نداشتیم!»
هان شیائو ابرو بالا انداخت و گفت: «چرا فکر می‌کنی باید دربارهٔ شرایط‌کمبودی با تو بحث کنم؟ چون من کمک کرده‌ام، طبیعتاً شرایط را هم خودم‌چاره‌ای تعیین می‌کنم. شرطِ من خودِ تویی. تو همین الان هم یکی از زیردستانم هستی.»
چهرهٔ یاپتوس در هم رفت. هرگز‌فقط تصورش را هم نمی‌کرد که طرفِ‌می‌ارزد مقابل در واقع خودِ او را بخواهد!
ناگهان هجومی از احساساتِ گوناگون به دلش سرازیر‌فرد شد. هم شوکه و مستأصل بود و هم حس‌قائل می‌کرد بیش از حد موردِ لطف قرار گرفته است.
سپس با صدایی بم جواب داد:می‌کنم «متأسفم. از اینکه به من لطف‌یکی دارید سپاسگزارم، اما من خودم را نمی‌فروشم.»
هان شیائو بی‌اختیار‌می‌ارزد خندید: «چرا فکر‌این‌طور می‌کنی حقِ انتخاب داری؟»
تواناییِ مدیریتی برخلافِ قدرتِ رزمی معیارِ سنجشِ مشخصی نداشت. برای قضاوت‌استعدادی فقط می‌شد به سوابقِ گذشتهٔ فرد نگاه کرد و هان شیائو‌کمبودی حس می‌کرد یاپتوس استعدادی است که می‌ارزد او را به خدمت بگیرد.
این‌طور نبود که هان شیائو ارزشِ فوق‌العاده‌ای برای یاپتوس قائل باشد. ارتشِ‌بگیرد ستارهٔ سیاه هیچ کمبودی در استعدادهای مدیریتی نداشت، اما حالا که در مسیرش‌برخورده به یک استعداد برخورده بود، بدش نمی‌آمد او را هم با خودش ببرد.
یاپتوس کاملاً درمانده شده بود. چاره‌ای نداشت جز اینکه سعی کند‌الان هان شیائو را منصرف کند: «اگر بخواهید مجبورم کنید، توانِ مقاومت ندارم،احساساتِ اما آیا ستارهٔ سیاه با آن آوازه‌اش دست به چنین کاری می‌زند؟»
«نوچ، انگار یک‌می‌ارزد جای کار را‌این‌طور اشتباه متوجه شده‌ای.»
سپس هان شیائو به پشتِ یاپتوس‌فقط رفت و شانه‌اش را فشار داد‌می‌ارزد تا او را روی صندلی بنشاند.
«اگر این یک استخدامِ عادی بود، هرگز کسی را که دستِ ردم به سینه‌ام می‌زد مجبور نمی‌کردم. اما رابطهٔ بینِ‌کمبودی ما فرق می‌کند. تو می‌خواستی از من سوءاستفاده کنی و همین الان هم سودت را برده‌ای. تازه، برای تثبیتِ جایگاهت‌کنید همچنان به کمکِ ارتشِ ستارهٔ سیاه نیاز داری. پس ابتکارِ عمل دستِ من است. می‌شود گفت من طلبکارِ تو هستم.»
هان شیائو لبخندش را جمع کرد و با آرامش‌تویی گفت: «چون طلبکارت هستم، من تعیین می‌کنم چطور بدهی‌ات‌طرفِ را بپردازی، نه مقدارِ پولی که در جیبت داری.»
یاپتوس در جواب حرفی برای گفتن نداشت. این‌ارزشِ مشخصاً یک معاملهٔ اجباری بود، اما او هیچ‌مسیرش راهی برای رد کردنِ کله‌گنده‌ای مثلِ ستارهٔ سیاه نداشت.
یاپتوس دندان به هم سایید و‌فقط گفت: «باید از قبل می‌گفتید که‌می‌ارزد می‌خواهید برایتان کار کنم. این‌طوری، من...»
هان شیائو با آرامش حرفش را قطع کرد:فرد «فراموش نکن که خودت پیش‌قدم شدی و از‌فوق‌العاده‌ای من کمک خواستی. اصلاً هم دربارهٔ شرایطم سؤالی نپرسیدی.»
با شنیدنِ این‌طبیعتاً حرف زبانِ یاپتوس‌می‌کنم کاملاً بند آمد.
او موقعِ دعوت فقط اشاره‌ای گذرا به نیتش کرده بود. چطور می‌توانست علناً دربارهٔ شرایطِ‌حالا ستارهٔ سیاه بپرسد؟ یعنی باید رک‌وپوست‌کنده می‌گفت که حاضر نیست برایش کار کند؟ این کار بیش‌بخواهید از حد پررویی نبود؟ اصلاً از کجا باید می‌دانست که ستارهٔ سیاه چشمش او را می‌گیرد‽
حالا که کار به اینجا کشیده بود، یاپتوس هیچ راهِ فراری نداشت. ستارهٔ سیاه ابتکارِ عمل را در دست داشت و اگر یاپتوس روی رد کردنِ او پافشاری می‌کرد،نمی‌آمد مطمئن بود که ارتشِ ستارهٔ سیاه با خانواده‌های دیگر همدست می‌شود. وضعیت با قبل فرق می‌کرد. قبل از انتخابات، او چیزی برای از دست دادن نداشت و اوضاع نمی‌توانست برایش‌فشار بدتر از آن بشود. اما حالا که به مقامِ حاکم رسیده بود، نگرشِ ستارهٔ سیاه ثباتِ جایگاهش را تعیین می‌کرد. در واقع، حتی جانش هم در گروِ همین موضوع بود!
در این لحظه،قضاوت یاپتوس فقط یک‌سوابقِ فکر در سر داشت.
آخه برای چی این‌قدر‌خودم از من خوشت اومده؟ بگو‌تویی چیم خوبه تا عوضش کنم!
هان شیائو با دیدنِ چهرهٔ‌بگیرد درهم‌رفتهٔ یاپتوس، چشمانش را ریز کرد‌باشد و عمداً صدایش را پایین آورد.
«واقعاً این‌قدر‌مشخصی از ارتشِ ستارهٔ‌قضاوت سیاه بدت می‌آید؟»
با شنیدنِ این حرف، یاپتوس جا‌سوابقِ خورد. لحظه‌ای فکر کرد و سرش‌بگیرد را به نشانهٔ نفی تکان داد.
یاپتوس چاره‌ای نداشت جز اینکه‌تعیین اعتراف کند آینده‌اش در ارتشِ‌همین ستارهٔ سیاه قطعاً درخشان‌تر خواهد بود.
چطور می‌شد مقامِ حاکمِ یک‌بگیرد سیارهٔ معمولی را با استخدامِ‌قائل شخصیِ ستارهٔ سیاه مقایسه کرد؟
یاپتوس آهی کشید و گفت: «من با ایدهٔ پیوستن به ارتش مخالف نیستم. فقط‌بگیرد مسئله این است که من در انتخابات صرفاً برای آیندهٔ خودم شرکت نکردم، بلکه‌بدش می‌خواستم برای سیارهٔ مادریم هم کاری بکنم.» سپس به اختصار آرزویش را شرح داد.
او در خانواده‌ای معمولی به دنیا آمده بود و همه‌چیز را از صفر‌این‌طور شروع کرده بود. پس از اینکه سری تو سرها درآورد، از فسادِ زادگاهش‌بدش به ستوه آمد و تلاش کرد از راه‌های مختلف این فساد را ریشه‌کن کند.
هان شیائو جواب داد: «همچنان‌تعیین می‌توانی در حینِ خدمت به‌همین من، حاکمِ سیاره‌ات هم باشی.»
یاپتوس با لحنی پر از استیصال گفت: «پس واقعاً نمی‌توانم با شما‌هیچ بیایم. چطور می‌توانم بعد از انتخاب شدن اینجا را ترک کنم؟ می‌شود‌درمانده چند سال به من فرصت بدهید تا به کارهای اینجا سروسامان بدهم؟»
هان شیائو خندید: «تو حقِ مذاکره با من را نداری. حتی اگر روی‌خدمت سیارهٔ لادبو نباشی، باز هم می‌توانی آن را از راهِ دور مدیریت کنی.استعداد با حمایتِ من، حتی در غیابت هم هیچ‌کس نمی‌تواند جایگاهت را متزلزل کند.»
هان شیائو که دید او هنوز حرفی برای گفتن دارد، حوصلهٔ چانه‌زنی با یاپتوس را‌ارزشِ نداشت. در حالی که اتاق را ترک می‌کرد، گفت: «برام مهم نیست چطور به کارهایت‌کاملاً می‌رسی، اما فقط سه روز به تو فرصت می‌دهم. وقتت که تمام شد، با من می‌آیی.»
یاپتوس در سکوت به رفتنِ‌تعیین هان شیائو خیره ماند و‌همین چهره‌اش رنگِ تلخی به خود گرفت.
بدترین کابوسش به حقیقت پیوسته بود. واقعاً دعوت کردنِ گرگ به‌باشد خانه راحت‌تر از بیرون کردنش بود. پیش از آنکه حتی صندلیِ‌ببرد حاکمیتش گرم شود، باید آنجا را ترک می‌کرد و خودش را می‌فروخت.
خیلی خسته‌ام. بدجوری پشیمونم...برای اصلاً نباید سر به‌سوابقِ سرِ همچین کله‌گنده‌ای می‌ذاشتم.
...
سه روز بعد یاپتوس‌خودم با چهره‌ای مردد جلوی‌خودِ دریچهٔ سفینه ایستاده بود.
سپس آهی کشید و به منشی‌اش‌این‌طور که اصلاً دلش رضا نمی‌داد، نگاه کرد:کمبودی «وقتی نیستم، زحمتِ کارها می‌افتد گردنِ تو.»
پس از سه روز برنامه‌ریزی، یاپتوس تصمیم گرفت منشیِ موردِ اعتمادش را‌می‌ارزد به عنوانِ سخنگوی خود تعیین کند تا در مدیریتِ سیارهٔ لادبو به او‌مسیرش کمک کند. با حمایتِ ارتشِ ستارهٔ سیاه، امنیتِ جانیِ او تضمین شده بود.
هرچند چندان‌برای راضی نبود،فقط اما چاره‌ای نداشت.
منشی‌اش جلو رفت و یاپتوس را در آغوش گرفت. او‌همین فقط می‌توانست تماشا کند که اوضاع به این شکل درآمده‌واقع است و هیچ قدرتی برای جلوگیری از برده شدنِ یاپتوس نداشت.
منشیِ یاپتوس با‌می‌ارزد چهره‌ای نگران گفت:این‌طور «شما... مراقبِ خودتان باشید.»
با شنیدنِ این حرف، یاپتوس بی‌اختیار خندهٔ تلخی‌سوابقِ کرد. اگر با ستارهٔ سیاه می‌رفت، فارغ از‌نبود هر چیزِ دیگر، قطعاً امنیتش به خطر نمی‌افتاد.
سپس احساساتش را پس‌فقط زد و به سوی سفینه‌استعدادی و آیندهٔ نامعلومش قدم برداشت.
خبرِ رفتنِ رهبرِ جدیدشان‌خودم پنهان نماند و تمامِ‌خودِ خانواده‌های بزرگ به‌شدت شوکه شدند.
روزِ سومِ بعد از‌خدمت انتخابات دارد می‌رود؟ این‌ارزشِ دیگر چه وضعی است؟!
پس از یک‌سری تحقیقات، خانواده‌های بزرگِ مختلف فهمیدند چه اتفاقی افتاده است. آن‌ها متوجه‌بگیرد شدند که یاپتوس به عضویتِ ارتشِ ستارهٔ سیاه درآمده و او را با خود‌بدش برده‌اند. او منشی‌اش را جا گذاشته بود تا کنترلش را بر سیاره حفظ کند.
یاپتوس حمایتِ ارتشِ ستارهٔ سیاه را داشت و کاری از دستِ هیچ‌کدامشان برنمی‌آمد. با این حال،فوق‌العاده‌ای اقداماتِ یاپتوس با قوانین هم‌خوانی نداشت. رهبرِ محلیِ یک سیارهٔ مستعمره اجازه نداشت به سازمانِ دیگری‌شده بپیوندد. این قانون برای این بود که سازمان‌های دیگر نتوانند سیارهٔ مستعمره را به کنترلِ خود درآورند.
سپس همهٔ آن‌ها نقشه‌ای کشیدند و با استفاده از شبکه‌شان این موضوع را به دولتِ مرکزی گزارش‌نمی‌کرد دادند. آن‌ها راهی برای مقابله با یاپتوس نداشتند، اما دولتِ تمدن می‌توانست کاری کند. آن‌ها می‌توانستند با‌گرفته بهانه کردنِ «هویتِ حساس»، عنوانِ اربابِ فئودال را از یاپتوس بگیرند و مقامی رسمی را جایگزینِ او کنند.
به چشمِ آن‌ها، هرچند ارتشِ ستارهٔ‌این‌طور سیاه قدرتمند بود، اما حق نداشت‌هیچ در امورِ داخلیِ یک تمدن دخالت کند.
از آنجا که نمی‌توانستند ستارهٔ‌قضاوت سیاه را تحریک کنند، چاره‌ای‌فرد جز استفاده از چنین روش‌هایی نداشتند.
این تمدن سال‌ها پیش از پیشرفت بازمانده بود و بسیاری از مقاماتش فاسد بودند و راحت‌فوق‌العاده‌ای می‌شد با آن‌ها کنار آمد. این خانواده‌های بزرگ زوری به یاپتوس نداشتند، اما همچنان مطمئن بودند‌شده که می‌توانند چنین مقامی را با خود همراه کنند. اوضاع قطعاً بدتر از وضعیتِ کنونی نمی‌شد.
پس از آنکه دولتِ مرکزی‌تعیین از این موضوع باخبر شد،همین فوراً در دوراهی گیر کرد.
چنین اقدامی برخلافِ قوانینشان بود، اما توانِ درافتادن با هان شیائو را هم نداشتند. پس از‌مسیرش کمی بحث، تنها کاری که توانستند بکنند این بود که یاپتوس را مجبور به انتخاب کنند.مجبورم او می‌توانست از هویتش به‌عنوانِ عضوِ ارتشِ ستارهٔ سیاه بگذرد یا عنوانِ اربابِ فئودال را رها کند.
یاپتوس دلش می‌خواست به سیارهٔ مادری‌اش برگردد، اما چاره‌ای نداشت.فرد با این حال، حاضر نبود از عنوانِ اربابِ فئودال دست‌باشد بکشد و فقط توانست ماجرا را به هان شیائو گزارش دهد.
از آنجا که هان شیائو طرفِ مقابل را به‌استعدادی ارتشش کشانده بود، بدش نمی‌آمد وفاداریِ این تازه‌وارد را افزایش‌هیچ دهد. از این رو، بی‌درنگ تماسی با امپراتوریِ سرخ گرفت.
تأثیرِ این تماس کاملاً مشهود بود. چند‌شرطِ روز بعد، این تمدنِ منظومه‌ای دستوراتش را پس‌رفت گرفت و وانمود کرد هیچ اتفاقی نیفتاده است.
این بار، چند خانوادهٔ بزرگِ سیارهٔ لادبو واقعاً درمانده شدند.قائل اقتدارِ ستارهٔ سیاه تمامِ نقشه‌هایشان را نقش بر آب کرد و‌خودش آن‌ها چاره‌ای نداشتند جز اینکه مطیعانه به سرنوشتِ خود تن دهند.
این تمدنِ منظومه‌ای دست‌نشاندهٔ امپراتوریِ سرخ بود.می‌شد با جایگاهِ هان شیائو در امپراتوری، یک‌بگیرد تماس برای حلِ این مشکل کافی بود.
با این حال، هان شیائو به‌خوبی می‌دانست که این روش‌می‌ارزد فقط روی تمدن‌های دست‌نشاندهٔ امپراتوری جواب می‌دهد. اگر پای یک‌کمبودی تمدنِ منظومه‌ایِ بی‌طرف در میان بود، آوازه‌اش به هیچ دردی نمی‌خورد.
دخالتِ یک غریبه در امورِ داخلیِ یک تمدن به‌خودی‌خود تابو بود و خطِ قرمزِ تمدن‌رفت به شمار می‌رفت. جایگاهش به‌عنوانِ متحدِ امپراتوری واقعاً بالا بود و تمدن‌های منظومه‌ایِ مختلف به‌می‌کرد او احترام می‌گذاشتند. اما احترام یک چیز بود و هیچ تمدنی بر سرِ اصولش سازش نمی‌کرد.
اما تمدن‌های دست‌نشاندهٔ امپراتوریِ سرخ فرق‌این‌طور داشتند. ارادهٔ سیاسیِ آن‌ها ضعیف بود‌هیچ و از خواسته‌های امپراتوریِ سرخ پیروی می‌کردند.
امپراتوری نمی‌خواست به‌خاطرِ چنین مسئلهٔ کوچکی، رابطه‌اش با او‌گذشتهٔ خدشه‌دار شود. این را هم می‌شد یکی از حقوقِ‌فوق‌العاده‌ای ویژهٔ هان شیائو در امپراتوریِ سرخ در نظر گرفت.
...
یاپتوس مدتی را در سفینه گذرانده و احساساتش را کنترل کرده بود. حالا که کار‌رفت به اینجا کشیده بود، چاره‌ای جز پذیرشِ سرنوشتش نداشت. از آنجا که مقاومت بی‌فایده بود،می‌کرد تصمیم گرفت از آن لذت ببرد و تمامِ تلاشش را برای ارتش به کار گیرد.
آن روز بالاخره هان شیائو او‌این‌طور را فراخواند. وقتی به دفترِ هان‌هیچ شیائو رسید، بی‌درنگ دربارهٔ کارش پرسید.
«جنابِ عالی ستارهٔ‌نداشت سیاه، چه کاری از‌می‌شد دستم برای ارتش برمی‌آید؟»
هان شیائو ارتباط‌گیرِ توی دستش را پایین گذاشت و به یاپتوس نگاه کرد.این‌طور «تو از صفر شروع کردی و توانایی‌های مدیریتیِ خوبی داری. آینده‌نگریِ تجاری‌ات هم‌بدش بد نیست. یک‌سری کارهای مربوط به گروهِ مالی دارم که می‌خواهم به تو بسپارم.»
یاپتوس نفسِ راحتی‌طبیعتاً کشید و گفت:می‌کنم «این تخصصِ من است.»
«اما قبل از‌می‌ارزد آن، اول با‌این‌طور مافوقِ آینده‌ات آشنا شو.»
هان شیائو با گفتنِ این‌قضاوت حرف، ارتباط‌گیرش را فشرد و تصویرِ‌استعدادی سه‌بعدیِ سیلویا در اتاق ظاهر شد.
سیلویا یاپتوس را برانداز کرد و‌سوابقِ پرسید: «من مدیرِ ارشدِ اجراییِ ارتشِ‌بگیرد ستارهٔ سیاه هستم. تو یاپتوس هستی؟»
«بله.»
سیلویا سر تکان داد‌خدمت و گفت: «همم، رزومه‌ات‌ارزشِ را دیده‌ام. توانایی‌هایت بد نیست.»
در همین لحظه، هان‌برای شیائو روی میز کوبید و‌گذشتهٔ هر دو به سمتش برگشتند.
«خیلی خب، بیایید برویم سرِ اصلِ مطلب. قصد دارم یک‌می‌ارزد گروهِ مالیِ وابسته تأسیس کنم که هنوز در مرحلهٔ آماده‌سازی‌کمبودی است. در آینده روی تعدادِ زیادی از استعدادها سرمایه‌گذاری خواهم کرد.»
ارتشِ ستارهٔ سیاه در حالِ حاضر به‌شدت بزرگ بود و نیاز داشت ساختارش‌زیردستانم کمی اصلاح شود. پس از کمی تأمل، هان شیائو تصمیم گرفت ارتشِ ستارهٔ‌سرازیر سیاه را هستهٔ مرکزی قرار دهد و چند سازمانِ دیگر را توسعه دهد.
اولین سازمان یک سازمانِ کاملاً مالی می‌شد.نبود گروهِ مالی می‌توانست از منابعِ ارتشِ ستارهٔ‌استعدادهای سیاه برای کسبِ مزیت‌های تجاری بهره ببرد.
بخشی از این ایده از الگوبرداری از‌می‌شد ساختارِ گروهِ مالیِ بی‌کران نشئت می‌گرفت و دلیلِ‌این‌طور دیگرش مقابله با رقابتِ گروهِ مالیِ بی‌کران بود.
روش‌های گروهِ مالیِ بی‌کران ضعفِ همکاری از طریقِ منافع را برملا کرده بود. از این رو، هان شیائو قصد‌هیچ داشت یک گروهِ مالیِ وابسته ایجاد کند و تمامِ عملیات‌های وابستهٔ ارتش را سازمان‌دهیِ مجدد کند. تمامِ عملیات‌های قبلی که‌مجبورم سازمان‌های همکار مدیریتشان می‌کردند، به عملیات‌های اختصاصیِ خودشان تبدیل می‌شدند. این کار تاکتیکِ تصاحبِ گروهِ مالیِ بی‌کران را محدود می‌کرد.
سیلویا سر تکان‌طبیعتاً داد و به‌می‌کنم یاپتوس نگاه کرد.
«من رهبرِ موقتِ گروهِ مالی هستم. اگرچه تازه‌واردی، اما استعدادی هستی که فرماندهٔ ارتش شخصاً استخدام کرده. به تو فرصتی‌نمی‌آمد می‌دهم. نیازی نیست از صفر شروع کنی و می‌توانی تیمی را برای رقابت با تیم‌های دیگر رهبری کنی. تا زمانی که‌نوچ بتوانی نتیجه بگیری، جایگاهِ مدیر را به تو می‌دهم. اینکه بتوانی ارتقا پیدا کنی یا نه، به عملکردِ خودت بستگی دارد.»
ارتش استعدادهای فراوانی داشت و یاپتوس فقط یک تازه‌وارد بود. هان‌استعدادی شیائو اجازه نمی‌داد او به این زودی مدیر شود و فقط‌کمبودی می‌توانست آرام‌آرام توانایی‌اش را برای بالا رفتن در مراتب ثابت کند.
یاپتوس سر تکان داد و گفت: «می‌فهمم.گذشتهٔ منصفانه است.» او در تجارت کاملاً به‌نبود خود مطمئن بود و ترسی از رقابت نداشت.
با فکر کردن به‌خودم این موضوع، بی‌اختیار پرسید: «نامِ‌تویی این گروهِ مالیِ وابسته چیست؟»
با شنیدنِ این حرف، هان‌بگیرد شیائو ابرو بالا انداخت و‌قائل نگاهی تمسخرآمیز در چهره‌اش نمایان شد.
«بیایید اسمش‌مشخصی را بگذاریم...برای گروهِ مالیِ جوانه.»