---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 1432: هالهٔ معکوس • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 1432: هالهٔ معکوس

0

ناوگانِ اعزامی در ابعادِ‌شما​ ثانویه پیش می‌رفت و‌بلند​ از شکاف‌های فضایی می‌گذشت.

مناظرِ عجیبِ بیرونِ پنجره یکی پس از دیگری از جلوی چشمانِ هریسون می‌گذشت.‌بکشی​ روی نقشهٔ ستاره‌ای تمرکز کرده بود و مختصاتِ ابعادِ ثانویه یکی‌یکی روشن می‌شد‌مفت​ و مسیرِ حرکتِ ناوگان را رسم می‌کرد. پشتِ سرش، بقیهٔ خدمه مشغولِ کارشان بودند.

آجودان کنارش ایستاده بود. به نقشهٔ ستاره‌ای اشاره کرد و آرام گفت: «با این مسیر، واردِ‌خیلی​ منطقهٔ تحتِ کنترلِ درختِ جهان می‌شویم. هرچند عالی‌جناب ستارهٔ سیاه نژادِ متبرکِ درختِ جهان را قتل‌عام‌اگه​ کرده و در خطوطِ دفاعیِ داخلی‌شان شکاف انداخته، اما نفوذِ بیشتر همچنان برایمان بسیار خطرناک است.»

هریسون بی‌درنگ جواب داد: «می‌دانم، اما فقط با نفوذ به‌نزن​ عمقِ خاکِ دشمن می‌توانیم تنهٔ اصلیِ درختِ جهان را پیدا کنیم.‌مسئله​ اگر جانمان را به خطر نیندازیم، چطور می‌خواهیم چیزی گیر بیاوریم؟»

آجودان لب برچید و بی‌اختیار گفت: «قربان،‌حتی​ چرا این‌قدر به خودتان فشار می‌آورید؟ شما‌نمی‌خواهد​ که با عالی‌جناب ستارهٔ سیاه رابطه دارید...»

هریسون حتی سرش را هم‌فکر​ بلند نکرد: «خیلی خب، دیگر از‌اینه​ این حرف‌ها نزن. نمی‌خواهد قانعم کنی.»

آجودان لبخندِ تلخی زد.

فکر کردی دلم به حالِ تو سوخته؟ مسئله اینه‌حرف‌ها​ که اگه تو پا پس بکشی، ما هم می‌تونیم‌دلم​ از رابطه‌ت مایه بذاریم و برگردیم یه استراحتی بکنیم...

آجودان با درماندگی گفت:‌شما​ «فکر کنم فقط داریم‌بلند​ می‌ریم که کیلِ مفت بدیم.»

هریسون با بی‌خیالی جواب داد:‌فکر​ «اگه وقت داری نگران باشی، بهتره‌اینه​ دعا کنی صحیح و سالم بمونیم.»

آجودان زیرِ لب غر‌قربان​ زد: «اگه دعا کردن فایده‌می‌آورید​ داشت، دیگه ارتش می‌خواستیم چه‌کار؟»

هریسون نگاهی به او انداخت. می‌خواست‌نکرد​ چیزی بگوید که ناگهان اخم کرد‌قانعم​ و به بیرونِ پنجره خیره شد.

«یه جای کار می‌لنگه...»

آجودان کنجکاو شد: «چی شده؟»

هریسون زمزمه‌برچید​ کرد: «دلم‌قربان​ شور می‌زنه.»

«...زود باشید! سلاح‌ها‌دارید​ را شارژ کنید،‌نکرد​ آمادهٔ نبرد شوید!»

آجودان و بقیهٔ خدمه وحشت‌رابطه​ کردند. بی‌درنگ فریاد کشیدند و دستور‌دیگر​ دادند ناوگان واردِ حالتِ رزمی شود.

چاره‌ای نداشتند جز اینکه قضیه را جدی بگیرند. دفعهٔ قبل که دلِ هریسون شور‌می‌تونیم​ می‌زد، پاسگاهِ ارتشِ اعزامی با خاک یکسان شد. در نگاهِ آن‌ها، هریسون یک پا قدم‌نحس‌وقت​ بود. اگر سردرد یا تبی می‌گرفت، یعنی قرار بود همگی با هم به فنا بروند.

هریسون با هوشیاری به صفحهٔ رادار چشم‌خودتان​ دوخت، اما هیچ واکنشِ غیرعادی‌ای در کار‌بلند​ نبود. شوره‌دلش رفته‌رفته خوابید و اخم‌هایش باز شد.

«یعنی توهم بود...»

هریسون کمی گیج شده بود، اما سر‌حتی​ تکان داد. چون چیزی پیدا نکرده بود،‌نمی‌خواهد​ نمی‌دانست حواسش به او دروغ گفته یا نه.

«قربان، زهره‌ترکمان کردید!»

با شنیدنِ این حرف، همه در دل نفسِ‌فشار​ راحتی کشیدند. چهره‌هایشان پر از استیصال بود و‌خیلی​ فکر می‌کردند این هم از شوخی‌های بی‌مزهٔ اوست.

ناوگانِ اعزامی به‌سرعت در امتدادِ شکافِ فضایی‌خیلی​ ناپدید شد. پس از رفتنِ آن‌ها، شبحی نیمه‌شفاف‌تلخی​ در این بُعدِ ثانویه ظاهر شد. هایلین بود.

«تیمِ اکتشافِ سه تمدنِ کیهانی...»

هایلین به سمتی که ناوگان ناپدید شده‌دلم​ بود چشم دوخت. حالتِ چهره‌اش چند بار عوض‌رابطه‌ت​ شد، اما در نهایت دست به حمله نزد.

در این مدت، مدام دنبالِ ابعادِ ثانویهٔ مناسب‌فشار​ می‌گشت تا عاملِ مارکُش را به آن‌ها اضافه کند.‌دیگر​ گهگاه هم به پُستِ نیروهای سه تمدنِ کیهانی می‌خورد.

از آنجا که درختِ جهان در حالِ حاضر نیازی به سرقتِ اطلاعات نداشت، دست نگه‌تلخی​ می‌داشت. به‌هرحال، اعضای دیگری از نژادِ متبرکِ درختِ جهان برای مقابله با این افراد حضور داشتند‌بکنیم​ و او نمی‌خواست با جلبِ توجه، خودش را لو بدهد. مأموریتش مهم‌تر از این حرف‌ها بود.

با این حال، ارتشِ اعزامی برایش بی‌فایده هم نبود. با توجه به مسیرِ حرکتِ برخی ناوگان‌ها و واکنشِ درختِ مادر به مارِ محوری،‌سوخته​ هایلین مناطقی را که احتمال داشت مارِ محوری در این مدت به آن‌ها سر بزند غربال کرده بود؛ از جمله برخی ابعادِ ثانویه که‌بهتره​ ممکن بود مارِ محوری آن‌ها را به‌عنوانِ غذا انتخاب کند. به همهٔ این ابعاد عاملِ مارکُش تزریق شده بود. این بار هم استثنا نبود.

هایلین بی‌صدا جادوی فضایی‌اش را فعال کرد، ردِ ناوگانِ هریسون را گرفت و به همان سمت‌مایه​ به پرواز درآمد. طولی نکشید که به بُعدِ ثانویهٔ عجیب و صخره‌ای رسید. طوفان‌های سهمگینِ غبارِ‌باشی​ رادیواکتیو به شکلِ گردباد درآمده بود و هیچ نشانی از حیات در سراسرِ بُعد به چشم نمی‌خورد.

«اینجا بد نیست.»

هایلین سر تکان داد. تا جایی که می‌دانست، این نوع ابعادِ ثانویه که حیاتی در خود نداشتند اما‌دلم​ پر از موادِ مختلف بودند، غذای محبوبِ مارِ محوری به حساب می‌آمدند. مارِ محوری علاقه‌ای به ابعادِ ثانویه‌کیلِ​ از نوعِ انرژیِ خالص نداشت. شاید دلیلش بافتِ آن‌ها بود؛ به‌هرحال، ابعادی که ماده داشتند حسابی تُرد بودند.

عاملِ مارکُش را بیرون آورد و ترکیب‌شدنش با بُعدِ ثانویه را‌دیگر​ تماشا کرد. تازه آن موقع بود که با استفاده از طلسمِ‌حالِ​ تله‌پورت آنجا را ترک کرد تا هدفِ بعدی‌اش را پیدا کند.

نیم ماه بعد.

پادشاهِ بی‌قلمرو مارِ محوری را در دنیای‌خودتان​ ابعادِ ثانویه هدایت می‌کرد. ارتشِ ماشینیِ انبوه‌بلند​ همچون ابری سیاه از آن‌ها محافظت می‌کرد.

با عبور از هر بُعدِ ثانویه، همه برای مدتی توقف می‌کردند‌نمی‌خواهد​ تا واکنشِ مارِ محوری را زیرِ نظر بگیرند. اگر مارِ محوری‌اینه​ شروع به خوردن نمی‌کرد، راهشان را به سمتِ مکانِ بعدی ادامه می‌دادند.

با اینکه تمامِ ابعادِ ثانویه حکمِ غذا را داشتند، اما مارِ محوری همه را در دهانش نمی‌چپاند. به‌هرحال اشتهایش محدود بود و بعد از هر وعده به‌بکشی​ زمان برای هضم نیاز داشت. تا زمانی که از گرسنگی تلف نمی‌شد، فقط وقتی شروع به خوردن می‌کرد که بُعدِ ثانویه بابِ میلش باشد. همان‌طور که می‌گویند،‌فایده​ عادت کردن به شاهانه خوردن آسان است، اما برگشتن به گرسنگی کشیدن سخت. از آنجا که دیگر نیازی نداشت خودش دنبالِ غذا بگردد، ذائقه‌اش روزبه‌روز سخت‌پسندتر می‌شد.

پس از مدتی، به بُعدِ ثانویهٔ عجیب و صخره‌ای رسیدند. مارِ محوری بی‌درنگ شروع به پیچ‌وتاب‌مایه​ خوردن کرد. از این غذا خوشش آمده بود و بدونِ توجه به بقیه، شروع به بلعیدن کرد.‌بهتره​ مهِ سفیدِ روی بدنش پخش شد و از هر جا که می‌گذشت، مواد خُرد و بلعیده می‌شدند.

پادشاه بی‌قلمرو و ارتشِ ماشینی‌چرا​ با دیدنِ این صحنه عقب کشیدند‌رابطه​ و مزاحمِ غذای مارِ محوری نشدند.

پادشاه بی‌قلمرو با دیدنِ اینکه‌بلند​ مارِ محوری با لذت غذا‌نزن​ می‌خورد، در دل آهی کشید.

«داره روزبه‌روز دردسرسازتر می‌شه.»

پادشاه بی‌قلمرو تسلیمِ قدرتِ ظالمانهٔ هان شیائو شده و برخلافِ میلش به پرورش‌دهندهٔ مارِ محوری تبدیل شده بود. با‌استراحتی​ وجودِ اینکه طولِ عمرش تقریباً بی‌نهایت بود، وقتی به این فکر می‌کرد که هنوز باید ده‌ها سال مارِ محوری را‌کردن​ پرورش دهد، حس می‌کرد زندگی ضربهٔ سنگینی به او زده است. تخم‌هایش بدجوری درد می‌کرد... هرچند اصلاً چنین عضوی نداشت.

ترسناک‌ترین چیز این بود که ستارهٔ سیاه هنوز‌فشار​ سه جنینِ دیگر هم داشت. وقتی همهٔ آن‌ها به‌دیگر​ دنیا می‌آمدند، آیا دردسرِ این پرورش‌دهنده چهار برابر نمی‌شد؟

گذشته از این، ستارهٔ سیاه قطعاً مجبورشان می‌کرد مارهای کوچک‌نزن​ به دنیا بیاورند. یکی می‌شد دو تا، دو تا می‌شد‌سوخته​ سه تا، و سه تا می‌شد همه‌چیز؛ این‌گونه زادوولدشان پایانی نداشت...

لعنتی! این‌فشار​ روزها کِی‌شما​ تمام می‌شه؟!

پادشاه بی‌قلمرو حس کرد‌تلخی​ می‌تواند آیندهٔ تلخِ خودش را‌سوخته​ ببیند و به خود لرزید.

درست وقتی که داشت برای سرنوشتِ خودش غصه می‌خورد، مارِ محوری که مشغولِ خوردن بود، ناگهان‌خیلی​ متوقف شد و به‌شدت به خود پیچید و کوه‌ها را یکی پس از دیگری ویران کرد. چنان‌بکشی​ دردِ شدیدی می‌کشید که انگار وسطِ غذا خوردن، کسی ناگهان یک قاشق خردل در دهانش چپانده باشد.

«چه خبر شده؟»

پادشاه بی‌قلمرو جا خورد و با عجله‌حتی​ جلو رفت تا مارِ محوری را کنترل‌نمی‌خواهد​ کند. نیروهای ماشینی هم به‌سرعت دورش حلقه زدند.

با این حال، مارِ محوری با وجودِ اینکه همه‌سوخته​ سعی در مهارش داشتند، همچنان با تمامِ توان تقلا می‌کرد،‌استراحتی​ مثلِ ماهیِ زنده‌ای که روی تختهٔ آشپزخانه فشارش داده باشند.

پرایمِ سایونیک به‌سرعت علائمِ حیاتیِ مارِ محوری را اسکن کرد و با لحنی سرد گفت: «یک جای کار می‌لنگد. نیروی حیاتِ مارِ محوری‌لبخندِ​ دارد به‌سرعت تحلیل می‌رود و ترکیبِ ناشناخته‌ای در بدنش پخش شده است. به نظر می‌رسد سمِ ژنتیکیِ خاصی باشد که دقیقاً خودش را‌مفت​ هدف گرفته و تا همین الان هم آسیبِ بازگشت‌ناپذیری وارد کرده است. آسیب همچنان دارد بیشتر می‌شود، پس حتماً کسی برایش تله گذاشته است!»

پادشاه بی‌قلمرو با تعجب پرسید: «دشمنی‌نکرد​ این اطراف است؟» بی‌درنگ تمامِ حواسش‌قانعم​ را بیرون داد، اما چیزی پیدا نکرد.

«رادارِ ما هم نمی‌تواند‌شما​ پیدایش کند. من از قبل‌نکرد​ ارباب را فراخوانده‌ام. به‌زودی می‌رسد.»

به‌محضِ اینکه حرفِ پرایمِ‌تلخی​ سایونیک تمام شد، نوری کنارش‌سوخته​ ظاهر شد. هان شیائو بود.

«چه خبر شده؟»

هان شیائو بی‌درنگ متوجهِ وضعیتِ غیرعادیِ مارِ محوری شد.‌حرف‌ها​ حالتِ چهره‌اش کمی تغییر کرد و بدونِ تردید، سیخی به‌حالِ​ مارِ محوری زد. اطلاعاتِ نبرد فوراً روی پنل ظاهر شد.

در این هنگام، پرایمِ سایونیک و دیگر اوراکل‌های مکانیکی به‌خیلی​ سمتش رفتند و با عذاب‌وجدان گفتند: «متأسفیم، ناخواسته در تلهٔ‌کردی​ دشمن افتادیم. این سهل‌انگاریِ ماست. لطفاً ما را مجازات کنید...»

هان شیائو که وقت نداشت به آن‌ها‌دلم​ بپردازد، دستش را تکان داد و گفت:‌می‌تونیم​ «بسیار خب، مرخصید.» سپس به پنل نگاه کرد.

در این لحظه، در نوارِ وضعیتِ مارِ محوری، وضعیتِ منفیِ مسمومیتِ شدید به چشم می‌خورد. در توضیحاتش آمده بود که این سمِ ژنتیکی را‌تلخی​ درختِ جهان مخصوصاً برای نژادِ مارِ محوری ساخته است و فقط آن‌ها را هدف می‌گیرد. به‌محضِ ورود به بدن، توالیِ ژنی را متلاشی می‌کرد. این‌وقت​ روند کاملاً بازگشت‌ناپذیر بود و باعث می‌شد جانِ مارِ محوری با سرعتِ ۱٫۵٪ در ثانیه و سقفِ جانش با سرعتِ ۰٫۵٪ در ثانیه کاهش یابد.

حواسش را بیرون داد و محیط را اسکن کرد، اما حضورِ‌نمی‌خواهد​ هیچ غریبه‌ای را حس نکرد. دربارهٔ اتفاقاتِ چند لحظه پیش پرس‌وجو‌اینه​ کرد و تقریباً حدس زد مارِ محوری چگونه مسموم شده است.

لعنتی، تو غذا دست برده‌ن‌رابطه​ و دقیقاً هم هدفِ درست رو‌دیگر​ انتخاب کرده‌ن. این دیگه چه شانسیه...

چشم‌های هان شیائو پرید.

با وجودِ این‌همه بُعدِ ثانویه و انتخابِ‌خودتان​ تصادفیِ غذای مارِ محوری، باز هم باید دقیقاً‌نکرد​ می‌زد به خال. این دیگه چه احتمالی بود؟

یعنی این‌همه نمادِ شانس هم‌بلند​ نتونستن یه کم شانسِ رتبهٔ‌نزن​ کیفرِ آسمانیِ من رو خنثی کنن؟

هان شیائو در دل با خود فکر کرد. با دیدنِ اینکه مارِ محوری‌نزن​ چقدر از جانش را از دست داده، یک لوله معجونِ آرورا بیرون آورد و‌بکشی​ به بدنِ مارِ محوری تزریق کرد. تأثیرش آنی بود و جانش فوراً پر شد.

با این حال، اثرِ مسمومیت ضعیف نشد و همچنان روی پنجرهٔ آمارش باقی مانده بود. با اینکه نوارِ‌برگردیم​ جانش پر بود، سقفِ آن همچنان پایین می‌آمد. هان شیائو با دیدنِ این وضعیت، چند دُز دیگر معجونِ‌سالم​ آرورا به مارِ محوری تزریق کرد. بازیابیِ اچ‌پی مثلِ قبل بود، اما نتوانست وضعیتِ مسمومیت را برطرف کند.

هان شیائو چشمانش را‌قربان​ ریز کرد و گفت:‌فشار​ «این سم حسابی قویه...»

اگر کمی وقت داشت، می‌توانست برای خنثی کردنش تلاش کند. اما با‌قانعم​ سرعتِ کاهشِ اچ‌پی در این وضعیتِ مسمومیت، تنها ۲۰۰ ثانیه زمان لازم بود‌می‌تونیم​ تا سقفِ جانِ مارِ محوری صفر شود. این مقدار زمان اصلاً کافی نبود.

«بسیار خب،‌فشار​ بذار ایدهٔ قبلیم‌رابطه​ رو امتحان کنم.»

هان شیائو مهارتِ تبدیلِ حیات‌فکر​ - مجازی را روی مارِ‌مسئله​ محوری که درد می‌کشید، فعال کرد.

حالا که سه جنین در دست داشت، می‌توانست هزینهٔ آزمون‌خطا را بپردازد و در‌بلند​ اصل می‌خواست این کار را روی نوزادِ تازه‌متولدشده امتحان کند. انتظار نداشت این مارِ‌حالِ​ محوری دچارِ حادثه شود، پس چه بهتر که این ایده را روی همین پیاده می‌کرد.

جریان‌هایی از داده روی بدنِ مارِ محوری سوسو زد و رفته‌رفته شروع به غیرمادی شدن کرد.‌فکر​ دردش هم به‌سرعت رو به کاهش گذاشت. سمِ درختِ جهان ژن‌های بیولوژیکی را هدف می‌گرفت. در این‌کنم​ لحظه که فرمِ حیاتِ مارِ محوری در حالِ تغییر بود، کم‌کم در برابرِ اثرِ سم مصون می‌شد.

در طولِ این فرایند، از آنجا که بدنِ مارِ‌نکرد​ محوری داشت غیرمادی می‌شد، سمومِ داخلِ بدنش خودبه‌خود بیرون آمد‌فکر​ و به‌شکلِ قطره‌ای از مایعِ سبزوسیاه در هوا شناور ماند.

هان شیائو با دیدنِ اینکه اوضاع به ثبات رسیده است، دستش‌اینه​ را بالا آورد تا این قطره سم را جمع کند. چشمانش‌کنم​ را ریز کرد و بدونِ تردید کاوشگرِ جسور را به کار انداخت.

«با اینکه از این‌جور روش‌ها ترسی ندارم، اما‌فشار​ حالا که جرئت کردید آدم بفرستید اینجا تا کاری‌دیگر​ کنه، نمی‌تونم بذارم به این راحتی قسر در برید.»

ناولها | novelha.net