چپتر 1348: بازگشت
0در پهنهٔ بی‌کرانِ آسمانِ پرستاره، ناگهان شراره‌ای طلایی درخشید‌غافلگیر و به شکلِ گردابی منبسط شد و هان شیائو‌لحنِ را بیرون تف کرد. سپس، گذرگاهِ حریم ناپدید شد.
هان شیائو‌واکنشِ به‌سرعت حواسش‌دردسر را جمع کرد.
«با اینکه این‌جنابِ تازه دومین تجربه‌مه،سیاه این حس واقعاً محشره...»
هان شیائو زیرِ لب زمزمه کرد. به‌سرعت افکارش را مرتب کرد‌دردسر و پایین را نگاه کرد. نشانِ حریم ناپدید شده بود و پنل‌تصادفی دوباره باز می‌شد. اعلانِ ورود به حریمِ نخست روی پنل ظاهر شد.
هر بار که واردِ حریمِ متفاوتی می‌شد، سطحِ دسترسی‌اش یک‌نمایشگر درجه بالا می‌رفت. پیش از ورود محاسبه کرده بود و‌بی‌صبرانه تازه حالا دسترسی‌اش در حریمِ نخست به سطحِ ۸ رسیده بود.
پس از مرتب کردنِ افکارش، هان شیائو اطلاعاتِ‌نکنه فناوریِ حریمِ نخست را در کاخِ حافظه‌اش ذخیره کرد.دلِ سپس ارتباط‌گیرش را درآورد و نگاهی به آن انداخت.
«دفعهٔ قبل که رفتم حریمِ سوم، بیشتر از ۳ ماه اونجا بودم. این‌شبیهِ دفعه فقط حدودِ ۲ ماه گذشته. هرچی دسترسی بالاتر باشه، جریانِ زمان بیشتر همگرا‌نمی‌تونه می‌شه. تو این مدتِ کوتاه، نباید مشکلی تو جنگ پیش اومده باشه... مگه نه؟»
هان شیائو بی‌درنگ با شمارهٔ‌لحنِ سایمون تماس گرفت. بعد از‌کسیه دو بوق، تماس وصل شد.
سایمون با‌سایمون چهره‌ای غافلگیر روی‌بعد نمایشگر ظاهر شد.
«جنابِ عالی‌واکنشِ ستارهٔ سیاه،دردسر بالاخره برگشتید!»
همم؟ این لحنِ انتظارِ بی‌صبرانه شبیهِ واکنشِ‌بالاخره کسیه که تو دردسر افتاده و منجی‌ش‌واکنشِ رو می‌بینه... نکنه اتفاقِ بدی افتاده باشه؟
نکنه به من نیاز دارن‌لحنِ تا ورق رو برگردونم؟ نمی‌تونه‌کسیه تا این حد تصادفی باشه، نه؟
دلِ هان شیائو ریخت و افکارِ زیادی‌وصل از ذهنش گذشت. پرسید: «من فقط حدودِ ۲بالاخره ماه غیبم زده بود. اتفاقی سمتِ شما افتاده؟»
سایمون که از پشتِ نمایشگر نمی‌توانست حالتِ روانیِ هان شیائو را‌نیاز حس کند، لبخندی زد و گفت: «با اینکه تغییراتی پیش آمده، اما‌پرسید هنوز می‌توانیم اوضاع را کنترل کنیم. حالا که برگشته‌اید، دلگرمیِ بیشتری داریم.»
هان شیائو با شنیدنِ‌عالی توضیحِ سایمون فهمید که‌برگشتید دچارِ سوءتفاهم شده است.
هم‌تیمی‌هایش هنوز کاملاً قدرتمند بودند. از دست دادنِ او برای چند‌دردسر ماه تأثیرِ چندانی رویشان نمی‌گذاشت. نفسِ راحتی کشید. حس کرد انگار‌نمی‌تونه دوباره تکیه‌گاهش را پیدا کرده و بالاخره می‌تواند روی دیگران حساب کند.
درست بود. با پایه‌ای که از قبل ساخته‌چهره‌ای شده بود، سه تمدنِ کیهانی آن‌قدرها هم ضعیف‌برگشتید نبودند؛ او داشت بیش از حد نگران می‌شد.
هان شیائو پس از‌دردسر شنیدنِ وضعیتِ فعلی، چانه‌اش‌نکنه را خاراند و گفت:
«پس درختِ جهان یک اردوگاهِ خارج از دید ساخته و دارد به ما شلیک می‌کند. ساختِ حلقهٔ رهگیری و مدارِ لنگرگیریِ فضایی هم با مقاومتِ عظیمی‌برگردونم روبه‌رو شده... اگر بخواهیم استراتژیِ دشمن را نابود کنیم، باید از پیدا کردنِ موقعیتشان شروع کنیم، درست است؟» سایمون توضیح داد: «وضعیت همین است. با این‌می‌توانیم حال، ما در حالِ حاضر در موضعِ انفعالی هستیم. فقط وقتی طرفِ مقابل شلیک می‌کند، می‌توانیم رویشان قفل کنیم. سایرِ روش‌های معمولِ ردیابی همگی مسدود شده‌اند...»
«همم... درختِ جهان تصمیم گرفته اردوگاه‌هایش را در نقطهٔ پرشی دورتر از قلمروِ ما بسازد. مقابله با‌بدی این کار واقعاً دشوار است...» با اینکه سایمون امیدِ چندانی نداشت، اما با دیدنِ اینکه حتی ستارهٔ‌سمتِ سیاه هم انگار ایده‌ای ندارد، بی‌اختیار دلسرد شد و پرسید: «شما هم هیچ فکری به ذهنتان نمی‌رسد؟»
از آنجا که هان شیائو همیشه بسیار قابل‌اعتماد بود، افسرانِ سه تمدنِ کیهانی از قبل در‌برگشتید دلشان هاله‌ای از «همه‌چیزدانی» دورِ او کشیده بودند. اینکه او به مشکلی بربخورد که نتواند حلش‌دارن کند، با وجودِ اینکه از نظرِ منطقی برایشان مشکلی نداشت، اما کم‌وبیش باعث می‌شد احساسِ سرخوردگی کنند.
«هنوز مطمئن نیستم.کسیه بگذارید اول نگاهی‌منجی‌ش به وضعیت بیندازم.»
هان شیائو جوابِ قطعی نداد.
در مواجهه با وضعیتی که سایمون به آن اشاره کرده بود، مغزش به‌سرعت کار می‌کرد و نقشه‌ها را یکی پس از دیگری غربال می‌کرد، و در عینِ حال دنبالِ هر فناوری‌ای‌غیبم می‌گشت که در این زمینه کاربرد داشته باشد... ناگفته نماند که اطلاعاتی که این بار از حریمِ نخست به دست آورده بود، اتفاقاً به یک فناوریِ ردیابیِ ویژه اشاره داشت که‌کاملاً دقیقاً مناسبِ همین وضعیت بود. این فناوری متعلق به تمدنی پیشرفته از چرخه‌های گذشته بود و به‌طورِ خاص در جنگ‌های خارج از دید علیه دشمنانی با مختصاتِ نامعلوم به کار می‌رفت.
بر اساسِ داده‌ها، تخصصِ این تمدن در جنگ‌های خارج از دید بود. آن‌ها حتی بدونِ کمکِ کرم‌چاله‌ها و دروازه‌های ستاره‌ای می‌توانستند اهدافی را در آن سوی چندین‌می‌بینه پهنهٔ ستاره‌ای با دقت هدف قرار دهند. حریمِ نخست حاویِ فناوری‌های مکانیکیِ بی‌شماری بود. او این بار تنها بخشِ کوچکی از آن‌ها را بیرون کشیده بود، اما‌لبخندی همین مقدار هم گنجینهٔ عظیمی از فناوری به شمار می‌رفت. نه اینکه بخواهد داشته‌های قدیمی‌اش را دور بیندازد، اما این اطلاعات بسیار جامع‌تر از گنجینهٔ جیز بود.
او با تجربه و اندوخته‌های تمدن‌های مختلف از چرخه‌های گذشته، می‌توانست با‌دارن انواعِ موقعیت‌ها مقابله کند و برای بسیاری از تاکتیک‌های نبرد، راه‌حلی هدفمند‌غیبم در آستین داشت. این مزیتی بود که گنجینهٔ جیز نمی‌توانست فراهم کند.
در اصل، تمدنِ درختِ جهان اندوخته‌های تمدن‌های بسیاری را بلعیده بود،انتظارِ بنابراین در میدانِ نبرد برتریِ خاصی داشت. این اطلاعات برای پر‌بدی کردنِ شکافِ بینِ دو طرف و حتی کسبِ برتری کافی بود.
...
برای سه تمدنِ کیهانی، این موج از اطلاعاتِ فناوری مانندِ هدیه‌ای به‌موقع و گنجینه‌ای بی‌قیمت بود!برگشتید به این ترتیب، حتی اگر حل کردنِ سازوکارِ رستاخیز و تبدیلِ منابعِ درختِ جهان غیرممکن بود،دارن سه تمدنِ کیهانی می‌توانستند بیشتر دوام بیاورند و برای تیمِ اکتشافِ بُعدِ ثانویه زمانِ بیشتری بخرند.
هان شیائو که هم غرقِ شادی بود و هم کمی حسرت می‌خورد، با خود گفت: «با این‌دلِ دسته از اطلاعاتِ فناوری، شانسِ بیشتری برای مقابله با تمدنِ درختِ جهان دارم... حیف که هیچ‌کدام از‌لبخندی چرخه‌های گذشته با حریفی مثلِ درختِ جهان روبه‌رو نشده‌اند. اگر دستگاهی هدفمند برای این کار داشتند، عالی می‌شد.»
پس از این سفر به حریم، او به کشفِ جدیدی رسید. هر حریم‌شبیهِ انواعِ مختلفی از اطلاعات را در خود ذخیره می‌کرد. حریمِ نخست عمدتاً روی‌برگردونم ماشین‌آلات تمرکز داشت، اما او هیچ فناوریِ حالتِ اطلاعاتی در آن پیدا نکرد.
اگر پنج نظامِ سوپر هر کدام با یک حریم مطابقت داشتند، حدس می‌زد که حریمِ ششمِ اضافی حاویِ اطلاعاتی مرتبط با حالتِ اطلاعاتی‌تصادفی باشد، چیزی که بهترین سلاح علیه درختِ جهان به شمار می‌رفت. با این حال، ترکیب کردنِ کلیدِ حریمِ ششم بیش از حد دشوار‌هنوز بود و با پنج حریمِ دیگر کاملاً تفاوت داشت. هان شیائو حتی نامِ برخی از موادِ لازم برای آن را هرگز نشنیده بود.
در حالی که‌تماس غرقِ افکارش بود، سایمون‌وصل دوباره به حرف آمد.
«رستاخیزِ حریم موفقیت‌آمیز بود؟»
«همم، فقط یک مرحلهٔ نهایی باقی مانده. باید‌برگشتید بقیهٔ فرارتبه‌های آ را دورِ هم جمع کنم تا‌افتاده مراقبِ اوضاع باشند و جلوی هر دردسری را بگیرند.»
هان شیائو سر تکان‌همم داد. بی‌اختیار به فکرِ‌شبیهِ رستاخیزِ درختِ جهان افتاد.
طبقِ تجربیاتِ زندگیِ قبلی‌اش، سرعتِ رستاخیزِ بیشترِ قدرتمندانِ درختِ جهان بینِ دو‌عالی تا هشت ماه متغیر بود. زمانِ رستاخیزِ فرارتبه‌های آِ اوج معمولاً بینِ‌دردسر پنج تا هشت ماه نوسان داشت و زمانِ رستاخیزِ شاهِ درخت متفاوت بود.
سایمون با خوشحالی گفت: «عالی شد.منجی‌ش بیا به پایگاهِ اصلی. من همه‌دارن را جمع می‌کنم و منتظرت می‌مانم.»
«بسیار خب،نمایشگر تا کمی‌عالی دیگر می‌رسم آنجا.»
هان شیائو تماس‌برگشتید را قطع کرد و‌بی‌صبرانه با پیمان‌بان تماس گرفت.
این بار، سی ثانیه‌گرفت زنگ خورد تا اینکه‌چهره‌ای تماس با بی‌میلی وصل شد.
پیمان‌بان با چهره‌ای‌کسیه بی‌حالت روی صفحه ظاهر‌می‌بینه شد و گفت: «برگشتی.»
«...چرا این‌قدر گرفته‌ای؟»
«من خیلی هم خوشحالم.»
این جمله، با اون‌گرفت قیافهٔ مثلِ ماهیِ مرده و‌غافلگیر لحنِ یکنواختت، اصلاً قانع‌کننده نیست!
هان شیائو در‌کسیه دلش فکر کرد‌منجی‌ش و با درماندگی گفت:
«بسیار خب، فقط خواستم خبر بدهم که برگشته‌ام.برگشتید در میانِ اهدافِ این رستاخیز، نوادگانِ مستقیمِ زیادی حضور‌افتاده دارند، پس نمی‌توانم آن‌ها را به پیمانِ مقدس بفرستم.»
«آهان.»
«...اگر حرفی نداری، قطع می‌کنم.»
گوشهٔ لبِ هان شیائو پرید. تماس‌منجی‌ش را پایان داد، زرهِ پادشاه را‌دارن به تن کرد و ناپدید شد.
در سوی‌نمایشگر دیگر، در‌عالی پایگاهِ پیمانِ مقدس.
پیمان‌بان که پشتِ میزِ ورق‌بازی نشسته بود، دستگاهِ‌شبیهِ ارتباطی‌اش را پایین گذاشت. برگشت و دید اعضای‌اتفاقِ پیمانِ مقدس با چشمانی مشتاق به او خیره شده‌اند.
«ستارهٔ سیاه برگشته؟»
«بالاخره یک گروهِ دیگر‌دردسر هم زنده می‌شوند. شاید چند‌اتفاقِ نفر از دشمنانم بینشان باشند.»
«هاهاهاها، این افراد نمی‌توانند به پیمانِ مقدس‌بالاخره ملحق شوند. اگر بگذاریم آن‌ها واردِ میدانِ‌واکنشِ نبرد شوند، دیگر نیازی نیست ما بیرون برویم.»
«اینکه بگذاریم آن نوادگانِ مستقیم در‌انتظارِ میدانِ نبرد بمیرند، به‌طورِ غیرمستقیم انتقامِ‌افتاده ما را می‌گیرد. ستارهٔ سیاه محشر است!»
بسیاری از رستاخیزیافتگان در اتاق واکنش‌های شدیدی نشان دادند. ورق‌های توی دستشان را پایین انداختند‌بالاخره و فضا غرق در شادی شد. با دیدنِ این صحنه، دستِ پیمان‌بان دورِ ورقش مشت‌بدی شد و قلبش از حسادت پر شد. کارتِ تجربهٔ ریاست باز هم منقضی شده بود...
در اتاقِ کنفرانسِ پایگاهِ اصلی در حلقهٔ رهگیری، همه جمع شده بودند‌دارن و تخت را احاطه کرده بودند. پرتوی نوری درخشید و هان شیائو‌غیبم در حالی که زرهِ پادشاه را به تن داشت، به آنجا تله‌پورت کرد.
«رئیس برگشت!»نمایشگر «فرماندهٔ ارتش!» «جنابِ‌ستارهٔ عالی ستارهٔ سیاه!»
با دیدنِ هان‌برگشتید شیائو، همه به‌انتظارِ او سلام کردند.
«از زحماتِ‌سایمون شما در‌گرفت زمانِ غیبتم سپاسگزارم.»
هان شیائو زرهِ پادشاه را جمع کرد، لبخندی زد‌اتفاقِ و دست تکان داد. او سبک و سیاقِ یک رهبر‌افکارِ را داشت و همهٔ حاضران به این رفتار عادت داشتند.
سایمون جلو آمد و‌عالی پرسید: «چه زمانی رستاخیزِ‌برگشتید حریم را تکمیل می‌کنیم؟»
با شنیدنِ این حرف، بیشترِ فرارتبه‌های آ با کنجکاوی‌واکنشِ به هان شیائو نگاه کردند. بیشترشان فقط دربارهٔ رستاخیزِ حریم‌دارن شنیده بودند، اما هرگز ندیده بودند که چطور انجام می‌شود.
«عجله‌ای نیست.سایمون بگذارید نگاهی به‌بعد وضعیتِ فعلی بیندازم.»
هان شیائو سر تکان داد و مستقیم به سمتِ‌اتفاقِ ایستگاهِ فرماندهی رفت. تصاویرِ نظارتی و گزارش‌های نبردِ چند روزِ‌افکارِ گذشته را بالا آورد و به‌سرعت آن‌ها را مرور کرد.
با دیدنِ این صحنه، بقیه عجله‌ای‌سیاه به خرج ندادند و پشتِ سرش راه‌شبیهِ افتادند تا مزاحمِ بررسی‌های هان شیائو نشوند.
با این حال، این صحنه حسِ عجیبی به‌شبیهِ بسیاری از افراد داد. بی‌دلیل احساس می‌کردند که‌اتفاقِ انگار رهبرشان دارد کارِ آن‌ها را بازبینی می‌کند.
پس از مدتی،تماس هان شیائو به سایمون‌وصل نگاه کرد و گفت:
«وضعیت برایم روشن شد. ایده‌ای دارم‌منجی‌ش که شاید بتواند استراتژیِ اردوگاهِ فراتر از‌ورق میدانِ دیدِ درختِ جهان را مهار کند.»
سایمون خشکش‌نمایشگر زد و پرسید:ستارهٔ «واقعاً راهی داری؟»
«همین چند لحظه پیش گفتی که مطمئن‌بی‌صبرانه نیستی. حالا بعد از دیدنِ وضعیت، به‌می‌بینه یک اقدامِ متقابل فکر کرده‌ای. چقدر سریع.»
هان شیائو گفت: «من یک فناوریِ تشخیصِ ویژه دارم که شاید بتواند مشکلِ موقعیت‌یابی‌سیاه را حل کند...» او اطلاعاتِ فناوری را از خاطراتش بیرون کشید و جزئیاتِ آن‌نکنه را پنهان کرد. سپس طرحِ کلیِ تئوری و اثراتش را به گروه نشان داد.
سایمون به‌سرعت خواندنِ اطلاعات‌دردسر را تمام کرد و چهره‌اش‌اتفاقِ از قبل هم شگفت‌زده‌تر شد.
«اگر این فناوری واقعی باشد، نه‌تنها می‌توانیم کشمکشِ فعلی را حل کنیم،بی‌صبرانه بلکه قادر خواهیم بود جهت‌گیریِ تصمیماتِ آینده‌مان را نیز تغییر دهیم. این کار‌ورق تاکتیک‌های جدیدِ بیشتری به همراه می‌آورد و سبدِ تاکتیکیِ ما را گسترش می‌دهد!»
فرارتبه‌های آ نیز نگاهی به معرفیِ فنی‌بی‌صبرانه انداختند. مکانیک‌های حاضر در میانِ آن‌ها شوکه‌می‌بینه شدند و بی‌اختیار هان شیائو را برانداز کردند.
در مقایسه با بقیه، متخصصان بیشتر شوکه شده بودند. با یک نگاه فهمیدند که اگر طبقِ‌برگشتید نقشه‌های ساخت پیش بروند و نمونهٔ واقعی را بسازند، قطعاً یک دستگاه در سطحِ گنجینهٔ کیهانی‌دارن خواهد بود. همین یک فناوری به‌تنهایی کافی بود تا شیوهٔ جنگیدنِ یک تمدنِ پیشرفته را تغییر دهد!
نه‌تنها تواناییِ رزمیِ ستارهٔ سیاه به‌سرعت پیشرفت کرده بود، بلکه‌بدی حتی توانایی‌های تحقیق و توسعه‌اش نیز به چنین سطحی رسیده‌زیادی بود؟ او کِی چنین فناوریِ تشخیصِ استراتژیکی را توسعه داده بود؟
هان شیائو نگاهی‌جنابِ به اطراف انداخت‌سیاه و سر تکان داد.
«البته که واقعی است. من می‌توانم بخشی از فناوری را به اشتراک بگذارم‌منجی‌ش و اجازه دهم سه تمدنِ کیهانی چارچوبِ کارخانه‌های نظامی را بسازند. خودم مسئولیتِ‌افکارِ هستهٔ اصلی را بر عهده می‌گیرم و برای افزایشِ بازدهی، کار را تقسیم می‌کنم.»
او قصد نداشت برخی از فناوری‌هایی را که در جنگ مفید بودند، پنهان کند. او فقط‌برگشتید فناوریِ هسته را برای خودش نگه می‌داشت، در حالی که سه تمدنِ کیهانی منابع را برای ساختِ‌ورق بخش‌های دیگر فراهم می‌کردند و سرمایهٔ سه تمدنِ کیهانی را برای مبارزه با درختِ جهان افزایش می‌داد.
سایمون بی‌درنگ هیجان‌زده شد و گفت:منجی‌ش «عالی است! از مشاورِ ویژه همین انتظار‌ورق می‌رفت. من از سه رهبر درخواست می‌کنم!»
ستارهٔ سیاه تازه برگشته بود، اما از همین حالا راه‌حلی برای مشکلی که‌شبیهِ دو ماه آن‌ها را آزار می‌داد، پیشنهاد کرده بود. او نه‌تنها فوق‌العاده باهوش بود،نمی‌تونه بلکه در فناوریِ استراتژیک نیز دستاوردهایی داشت... ستارهٔ سیاه واقعاً مثلِ همیشه قابل‌اعتماد بود!
هان شیائو با دیدنِ چهره‌های‌لحنِ شگفت‌زدهٔ همه، آرام ماند و‌کسیه آن را به پای خودش ننوشت.
به بیانِ دقیق‌تر، این تواناییِ خودش نبود، بلکه قدرتِ تمدن‌های پیشرفتهٔ‌جنابِ چرخه‌های گذشته بود. او فقط روی شانه‌های غول‌ها ایستاده بود و‌واکنشِ از اختلافِ اطلاعاتی بهره می‌برد. چیزی برای افتخار کردن وجود نداشت.
هان شیائو افکارش را‌دردسر کنار زد، دست تکان داد‌اتفاقِ و با لحنی جدی گفت:
«فعلاً این موضوع را کنار بگذاریم. مکانی را انتخاب کنید تا رستاخیزِ حریم را در آنجا به کار‌منجی‌ش بیندازم. این بار مثلِ گذشته نخواهد بود. قطعاً در میانِ این گروه از رستاخیزیافتگان، افرادِ زیادی هستند که‌غیبم درخواستِ ما برای شرکت در جنگ را نمی‌پذیرند. من هیچ حادثه‌ای نمی‌خواهم. همهٔ فرارتبه‌های آ، دنبالِ من بیایید!»
همه با‌بالاخره چهره‌هایی جدی موافقت‌لحنِ کردند: «بسیار خب!»