---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 1150: مقرراتِ ضدانحصار، خطِ داستانیِ اصلیِ جعل • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 1150: مقرراتِ ضدانحصار، خطِ داستانیِ اصلیِ جعل

0

در منطقهٔ رقابتِ‌آرام‌تری​ آزاد، خوشهٔ ستاره‌ای‌آذرخش‌مانندِ​ زمرد، سیارهٔ روزند...

این سیارهٔ غنی از منابع در حلقهٔ داخلیِ خوشهٔ ستاره‌ای قرار داشت. تمدنی در سطحِ خوشهٔ ستاره‌ای به‌شبیهِ​ نامِ «شاخِ تندر» خیلی زود آن را اشغال کرده بود. آن‌ها این سیاره را به پایگاهِ موقتِ ارتشِ‌اگر​ اکتشافیِ خود تبدیل کرده بودند و به‌شدت از آن محافظت می‌کردند. آنجا پر از آذوقه و نیروی نظامی بود.

درست در همین لحظه، رهبرانِ ارتشِ‌کشیدنِ​ اکتشافیِ تمدنِ شاخِ تندر در اتاقِ‌می‌کنم​ کنفرانسِ مقر گرد هم آمده بودند.

فرماندهٔ کل دستانش را روی میز فشار داد و با چشمانی تیزبین به تمامِ افسرانِ‌شبیهِ​ حاضر نگاه کرد و پرسید: «سازمان‌های مختلفی که در استخدامِ اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها هستند، پی‌درپی به‌استراتژیکی​ دو سیارهٔ پایگاهی در منطقهٔ مرکزی حمله کردند و سدِ دفاعی‌شان را شکستند. نظرتان چیست؟»

بنگ!

یکی از فرماندهانِ عالی‌رتبه با ریشی زبر، مشتش را روی میز کوبید و با‌آذرخش‌مانندِ​ خشم فریاد زد: «مگر هنوز جای بحث دارد؟ بی‌درنگ نیروها را برای حمله جمع کنید!‌داریم​ سربازانِ من از یکی از پایگاه‌ها محافظت می‌کنند و تقریباً تارومار شده‌اند. باید تلافی کنیم!»

افسرِ قدبلند و لاغراندامِ دیگری که خلق‌وخوی آرام‌تری داشت، شاخ‌های آبی و آذرخش‌مانندِ روی سرش را نوازش کرد. این حرکت شبیهِ دست کشیدنِ انسان روی ریشش بود.‌دلیلِ​ او به‌آرامی گفت: «فکر می‌کنم فعلاً باید دست نگه داریم و تماشا کنیم. اقداماتِ اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها نیتِ استراتژیکی در پسِ خود دارد. حتی اگر پایگاهِ خود را پس‌داخلی​ بگیریم، دوباره به ما حمله می‌کنند. گذشته از این، منطقهٔ مرکزی در حالِ حاضر به دلیلِ دردسرهای اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها در آشوب است و حفظِ قلمرویمان بسیار خطرناک است.»

حالا که فازِ چهارمِ اکتشاف تکمیل شده بود، چهار خوشهٔ ستاره‌ای در منطقهٔ رقابتِ آزاد به نواحیِ‌کشیدنِ​ مختلفی تقسیم می‌شدند و هر خوشه ده‌ها تا صدها منظومه داشت. این نواحی بر اساسِ موقعیتشان به‌بگیریم​ چهار لایه تقسیم می‌شدند: منطقهٔ حاشیهٔ بیرونی، منطقهٔ حلقهٔ داخلی، منطقهٔ مرکزی و در نهایت منطقهٔ هسته.

در حالِ حاضر، هدفِ استراتژیکِ اصلیِ اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها تسلطِ کامل بر مناطقِ هسته‌انسان​ و مرکزی بود. آن‌ها می‌خواستند پایگاهِ پشتیِ باثباتی داشته باشند تا بتوانند از روش‌های‌حتی​ ترابریِ فضایی مانندِ دروازه‌های ستاره‌ای برای حفظِ مسیرهای تدارکاتی و حمل‌ونقلِ خود بهره ببرند.

هرچند این کار باعث می‌شد کاملاً در محاصره قرار بگیرند،‌خلق‌وخوی​ اما اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها چارهٔ دیگری نداشت. از آنجا که تاکتیک‌های‌کشیدنِ​ چریکی برایشان مناسب نبود، فقط می‌توانستند به تاکتیک‌های محاصره متوسل شوند.

مردِ ریش‌زبر و تندمزاج پرخاش کرد: «پس قرار‌ریشش​ است چه کار کنیم؟ می‌خواهیم مطیعانه پایگاه را‌تماشا​ دوستی‌دستی تقدیمشان کنیم و بگذاریم افرادم مفت‌مفت بمیرند؟»

افسرِ آرام سرش را چرخاند و‌دیگری​ گفت: «فرماندهٔ کل؟ گمان می‌کنم افکارِ‌سرش​ شما هم با من هم‌سو باشد.»

فرماندهٔ کل با شنیدنِ این حرف سر‌سرش​ بلند کرد و جواب داد: «من هم‌ریشش​ موافقِ صبر کردنم. اوضاعِ الان روشن نیست.»

افسرِ تندمزاج فریاد زد: «آن‌ها‌کنیم​ همین الان هم جنگ را شروع‌آرام‌تری​ کرده‌اند. کجای این قضیه روشن نیست؟»

فرماندهٔ کل با حوصله توضیح داد: «ما شخصیت‌های اصلیِ این طوفان نیستیم. سه تمدنِ جهانی و اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها قهرمانان و شطرنج‌بازانِ واقعی‌اند. هرچند فازِ چهارمِ اکتشاف‌حالِ​ منطقهٔ رقابتِ آزاد نامیده می‌شود، اما ما فقط نیروهایی هستیم که برای استخراجِ طلا و اشغالِ زمین آمده‌ایم. ما مهره‌های شطرنجی هستیم که خودمان پیش‌قدم شدیم تا‌حاشیهٔ​ واردِ صفحهٔ بازی شویم. ما اصلاً در جایگاهی نیستیم که بتوانیم بر مسیرِ کلی تأثیر بگذاریم، پس باید منتظر بمانیم تا سه تمدنِ جهانی واکنش نشان دهند.»

«پس باید روی سه تمدنِ جهانی حساب کنیم‌آرام‌تری​ تا برای نیروهای به‌دردسر‌افتادهٔ ما واردِ عمل شوند‌دست​ و جنگی علیهِ اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها راه بیندازند، هان؟»

«البته که نه. سه تمدنِ جهانی به این راحتی‌ها واردِ معرکه نمی‌شوند. هر چه باشد، اصلِ منطقهٔ رقابتِ آزاد هنوز زیر پا گذاشته نشده است.‌استراتژیکی​ اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها افرادِ بسیار زیادی را استخدام کرده است. این کار علاوه بر تقویتِ خودشان، برای پایبندی به قوانینِ بازی هم بود. همه برای رقابت‌می‌شدند​ از مأمورانِ خود استفاده می‌کنند و وقتی دو ارتش رسماً واردِ جنگ شوند، اوضاع به سطحِ بسیار شدیدتری می‌رسد. با این حال، هنوز وقتش نرسیده است.»

افسرِ آرام سر تکان داد و گفت: «درست است. مهره‌های شطرنجی مثلِ ما‌آبی​ فقط می‌توانند منتظرِ دستورِ بازیکنان بمانند. وقتی سه تمدنِ جهانی واکنشی نشان دهند، زمانِ‌فعلاً​ انتخابِ جبهه فرا می‌رسد. آن‌وقت دیگر تنها نخواهیم بود و هم‌تیمی‌های زیادی خواهیم داشت.»

دیگر افسرانِ‌نوازش​ ارشد نیز‌شبیهِ​ سر تکان دادند.

هرچند آن‌ها تمایلی نداشتند پیاده‌نظام باشند، اما همان لحظه‌ای که تصمیم گرفتند واردِ منطقهٔ رقابتِ آزاد شوند، در واقع به حضور‌گفت​ در این بازی رضایت داده بودند. این قانونی بود که سه تمدنِ جهانی وضع کرده بودند. البته از نظرِ منافع هم‌حفظِ​ کمبودی در کار نبود. فقط با پیاده‌نظام بودن می‌توانستند از مزایای دنیای سوسوزن بهره‌مند شوند و سهمشان به تواناییِ خودشان بستگی داشت.

بیپ بیپ بیپ... در این لحظه، صفحهٔ مجازیِ کوچکی در وسطِ میزِ‌کشیدنِ​ کنفرانس ظاهر شد. روی آن اطلاعیه‌ای قرار داشت که سه تمدنِ جهانی برای‌استراتژیکی​ کلِ کیهان صادر کرده بودند. عنوانِ آن در برابرِ چشمانِ همه خودنمایی می‌کرد.

«مقرراتِ تکمیلیِ ضدانحصار‌باید​ در فازِ چهارمِ‌افسرِ​ اکتشافِ دنیای سوسوزن.»

بالاخره آمد!

چشمانِ فرماندهٔ کل برقی‌قدبلند​ زد و همهٔ آن‌ها‌آرام‌تری​ بی‌درنگ مشغولِ خواندنِ گزارش شدند.

محتوای این اطلاعیه را می‌شد تقریباً در چند نکته خلاصه کرد. اولاً، شبِ حادثه را آغازِ رقابتِ مخرب و انحصارطلبی تعریف می‌کرد و آن‌ها معتقد بودند که‌حتی​ اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها در حالِ نقضِ «مقرراتِ اکتشافِ آزاد» است. ثانیاً، به اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها دستور می‌داد بی‌درنگ رفتارِ توسعه‌طلبانهٔ مخربِ خود را متوقف کند و از طرفِ تمدن‌های‌منظومه​ کیهان آن‌ها را به‌شدت محکوم می‌کرد. ثالثاً، اگر اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها همچنان کوتاه نمی‌آمد، تحریم‌ها را آغاز می‌کردند و قلمروِ اشغال‌شده توسطِ اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها را از نو توزیع می‌کردند.

در پیوستِ اطلاعیه، برنامه‌هایی برای اجرای تحریم‌ها و بازتوزیع وجود داشت. امپراتوریِ سرخ و دو تمدنِ جهانیِ دیگر‌شبیهِ​ ابراز کردند که تمایلی به نابودیِ «مقرراتِ اکتشافِ آزاد» ندارند، بنابراین سازمان‌ها و نیروهای حاضر در منطقهٔ رقابتِ آزاد‌بگیریم​ را تشویق کردند تا اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها را محاصره کنند. سپس بر اساسِ شایستگی، پشتیبانیِ ویژه‌ای به آن‌ها تعلق می‌گرفت.

هم‌زمان، در برنامهٔ توزیعِ خود اعلام کردند سیاره‌هایی را که نیروهای مختلف از چنگِ اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها درمی‌آورند، پس نخواهند گرفت. آن‌ها به‌عنوانِ‌اگر​ پاداشِ کمک در برابرِ اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها، قلمروِ آن‌ها را پس از این ماجرا به‌تناسب پس می‌دادند... خلاصه اینکه، آن‌ها هویجی را جلوی نیروها‌خوشه​ تکان می‌دادند تا آن‌ها را به حمله علیهِ اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها بکشانند و کارِ اتحاد را برای جذبِ مأموران به جبههٔ خود سخت‌تر کنند.

هر کس می‌توانست سه تمدنِ جهانی یا اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها را انتخاب کند. گزینهٔ سومی در کار نبود.‌کشیدنِ​ اگر کسی می‌خواست بی‌طرف بماند، نتیجهٔ نهایی این بود که می‌دید قلمروش رفته‌رفته توسطِ اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها بلعیده‌بگیریم​ می‌شود. این هم نقشهٔ سه تمدنِ جهانی بود، چراکه اطمینان داشتند هیچ‌کس در برابرِ غارت شدن سکوت نمی‌کند.

و در آن احتمالِ یک در ده‌میلیون که مردم واقعاً ترجیح می‌دادند قلمروِ خود را واگذار کنند اما‌می‌کنم​ درگیرِ طوفان نشوند، سه تمدنِ جهانی به‌سادگی نیروهای رسمیِ خود را به منطقه می‌فرستادند و پس از در‌است​ هم کوبیدنِ اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها، دیگر آن قلمرو را به نیروهای دیگر برنمی‌گرداندند و خودشان آن را اشغال می‌کردند.

اما سازمان‌های فرارتبهٔ آ که شخصِ ثالث محسوب می‌شدند، در این طوفان موجودیتِ ویژه‌ای‌آذرخش‌مانندِ​ داشتند. فقط آن‌ها سرمایهٔ لازم برای بی‌طرف ماندن را داشتند و در عینِ حال،‌نگه​ هم سه تمدنِ جهانی و هم اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها تا حدودی از قلمروِ آن‌ها دوری می‌کردند.

این نفوذی بود که با تأسیسِ اتحادیهٔ توسعه به‌به‌آرامی​ وجود آمده بود و با روندِ زندگیِ قبلیِ او تفاوت‌استراتژیکی​ داشت. اثرِ پروانه‌ای از همین حالا تأثیرش را نشان می‌داد!

البته، این بر این فرض استوار بود که اکثریتِ فرارتبه‌های آ تا‌سرش​ جای ممکن فقط تماشاچی بمانند. نیروهای آن‌ها هم می‌توانستند از این فرصت برای‌نگه​ گسترش استفاده کنند، اما بهره‌برداری از این نبرد باید تا حدی کنترل می‌شد.

فرماندهٔ کل با خونسردی پوزخند زد و گفت: «استراتژیِ موذیانه‌ای است.»‌دست​ سپس ناگهان صدایش را بالا برد: «به سازمان بگویید با ناوگان راهیِ‌اقداماتِ​ منطقهٔ مرکزی شوند. وقتش رسیده است. حالا به‌اندازهٔ کافی متحدِ غیرمستقیم داریم.»

همه از‌شده‌اند​ جا برخاستند و‌کنیم​ سلامِ نظامی دادند.

«اطاعت!»

در همین حین، در پایگاهِ خطِ مقدمِ ارتشِ ستارهٔ سیاه در خوشهٔ ستاره‌ای زمرد، این درگیری‌دست​ غوغایی در میانِ بازیکنانِ ارتش به پا کرد. شمارِ زیادی از آن‌ها برای اکتشاف به خطوطِ مقدم‌اگر​ رفتند و با تجمعِ تمامِ بازیکنان با لباس‌های فرمِ جنگی، موجی سیاه سالنِ غذاخوری را فرا گرفت.

«چه خبر شده؟ من چند روز پیش رفتم‌نوازش​ سفرِ کاری و آنلاین نشدم، ولی چطور دنیا این‌قدر‌فکر​ زیرورو شده؟ این اتحادِ گیلدها دارن چه کار می‌کنن؟»

«اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها می‌خواد منطقهٔ رقابتِ آزاد رو‌قدبلند​ یکپارچه کنه، ولی جبههٔ نبردِ شمالی و‌آذرخش‌مانندِ​ اتحادِ تجاریِ کهکشانی چطور قاطیِ ماجرا شدن؟»

«من انجمن رو خوندم،‌شبیهِ​ ظاهراً مأموریتِ خطِ داستانیِ اصلی‌به‌آرامی​ رو از اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها گرفتن.»

«ولی ما مأموریتِ مرتبطی نداریم.‌لاغراندامِ​ یعنی برای گرفتنِ مأموریت حتماً‌آبی​ باید تو جناحِ اتحادِ اَبَرخوشه‌ای‌ها باشی؟»

«شاید این‌طور نباشه. مگه بعضی‌ها وضعیتِ فعلی رو تحلیل نکردن؟ سه‌دست​ تمدنِ جهانی قطعاً بی‌خیالِ این قضیه نمی‌شن. از اونجایی که ما‌تماشا​ تو ارتشِ ستارهٔ سیاهیم، طبیعتاً باید طرفِ سه تمدنِ جهانی بایستیم.»

ناولها | novelha.net