---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 1090: اعلان • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 1090: اعلان

0

در خوشهٔ ستاره‌ای زمرد، روی سیاره‌ای خاص، بیابانی متروک پر از صخره‌های‌سیاه​ عجیب‌وغریب قرار داشت. صدها ناوبرِ جنگیِ شاتل‌شکل در ارتفاعِ پایین به‌شدت با‌فشرده‌ای​ هم می‌جنگیدند و لابه‌لای کوه‌ها و صخره‌ها مانور می‌دادند تا پناه بگیرند.

پرتوهای لیزر از کنارِ هم می‌گذشتند و‌خوب​ به صخره‌های اطراف می‌خوردند که باعثِ ریزشِ‌حمله​ کوه و سرازیر شدنِ سنگ‌ها از دامنه‌ها می‌شد.

روی این ناوبرها چهار نمادِ مختلف دیده‌دشمن​ می‌شد. یکی نمادِ گیلدِ ریورویل بود و سه‌چند​ تای دیگر به باشگاه‌های خارجیِ مختلف تعلق داشت.

اوضاعِ ریورویل اصلاً خوب نبود. سه باشگاهِ خارجی دست‌به‌دستِ‌اصلی​ هم داده و به آن‌ها حمله کرده بودند. چاره‌ای نداشتند‌شعله‌های​ جز اینکه در حینِ مبارزه عقب‌نشینی کنند، وگرنه محاصره می‌شدند.

[ماهِ افرا] هدایتِ یکی از ناوبرها را بر عهده داشت. دستانش را روی کنترلرهای کروی‌شکلی گذاشته بود که در دو طرف قرار داشتند و‌فشرده‌ای​ مخصوصِ مکانیک‌ها ساخته شده بودند. نیروی مکانیکیِ درخشان دستگاه را به سفینه متصل می‌کرد؛ گویی سفینه امتدادِ بدنش بود و به او اجازه می‌داد به‌راحتی‌می‌شه​ کنترلش کند. سفینه به‌سرعت چرخید و ضمنِ جاخالی دادن از رگبارِ دشمن، با توپِ اصلی شلیک کرد و یکی از سفینه‌های دشمن را منفجر کرد.

با این حال، چند سایهٔ سیاه از میانِ شعله‌های انفجار بیرون پریدند.‌داده​ آن‌ها بازیکنانِ داخلِ سفینه بودند. در میانشان، یک بازیکنِ مکانیک گوی‌های فشرده‌ای‌وگرنه​ بیرون انداخت که به ناوبرِ جدیدی تبدیل شد و به تعقیب ادامه دادند.

[ماهِ افرا] با دیدنِ این صحنه، با درماندگی در کانالِ تیمی‌کرد​ گفت: «شمشیر، تعدادشون خیلی زیاده. اگه همین‌جوری پیش بریم دیر یا زود‌بازیکنانِ​ مهماتمون تموم می‌شه. می‌خوای بمیریم و خلاص؟ می‌تونیم بی‌خیالِ این منابع بشیم.»

«یه کم‌چرخید​ دیگه دووم بیار.‌دادن​ متحدامون دارن می‌رسن.»

[شمشیر دیوانه] تمامِ تمرکزش‌اصلی​ را روی دفعِ دشمنان‌منفجر​ گذاشته بود. حسابی کلافه بود.

کنترلِ این سیاره در اصل دستِ یک سازمانِ معدن‌کاویِ کوچک بود. ریورویل، آسمانِ بلند و‌کرده​ چند گیلدِ دیگر با آن‌ها قرارداد بسته بودند تا در ازای تأمینِ امنیتِ مسلحانه، سهمی‌عهده​ از سودِ معدن ببرند. این روش در منطقهٔ رقابتِ آزاد میانِ گیلدهای بازیکنان بسیار رایج بود.

با این حال، چند باشگاهِ جنوبِ شرقیِ آسیا چند تن از افسرانِ رده‌میانیِ این سازمان را خریده بودند.‌میانِ​ آن‌ها هم کمک کرده بودند تا این باشگاه‌ها روی سیاره مخفی شوند. وقتی [شمشیر دیوانه] مثلِ همیشه با‌دیدنِ​ افرادش برای جمع‌آوریِ سهمِ منابعشان آمد، آن سه باشگاه که کمین کرده بودند بیرون پریدند و غافلگیرشان کردند.

با یادگیریِ استفادهٔ مؤثرتر از سازمان‌های کوچک، شیوهٔ درگیری میانِ بازیکنان رفته‌رفته پیچیده‌تر می‌شد. آن‌ها مهارت‌هایی‌سایهٔ​ مثلِ رشوه دادن و تهدیدِ اِن‌پی‌سی‌ها را یاد گرفته بودند. این ماجرا فقط نمونه‌ای کوچک بود؛‌تبدیل​ گیلدهای بزرگ‌تر از قبل درگیرِ نفوذ، خنجر زدن از پشت و کارهای کثیفِ دیگر شده بودند.

ناوبرهای ریورویل یکی پس از دیگری نابود می‌شدند و بازیکنان چاره‌ای جز فرود روی زمین نداشتند. [ماهِ افرا] مکانیک‌ها را رهبری‌بازیکنِ​ کرد تا دژی بسازند و به دشمنانِ در آسمان شلیک کنند. دشمنان هم در پاسخ گروهی از بازیکنان را پایین فرستادند. دو‌پیش​ طرف روی زمینِ بایر به جانِ هم افتادند. از آنجا که تعدادِ نیروهای ریورویل کمتر بود، اوضاعشان حسابی نگران‌کننده به نظر می‌رسید.

پس از مدتی درگیری، ناگهان چند ناوِ جنگی در اعماقِ آسمانِ پرستاره ظاهر شدند و به‌سرعت نزدیک شدند. آن‌ها نیروهای آسمانِ بلند و دیگر گیلدهای‌محاصره​ متحد بودند. سه باشگاهِ خارجی با دیدنِ این صحنه بی‌درنگ به پرواز درآمدند و به سفینه‌هایی برگشتند که در جوِّ بیرونیِ سیاره آماده‌به‌کار بودند. پیش از‌اجازه​ رسیدنِ نیروهای کمکی، با مهارتی که نشان از تمرینِ زیاد داشت، موتورِ فرانوری را روشن کردند و گریختند. کاملاً روشن بود که از قبل برنامه ریخته‌اند.

«بچه‌ها، حالتون خوبه؟»

[هائو تیان] و دیگر اعضای‌دادن​ آسمانِ بلند کنارِ [شمشیر دیوانه] فرود‌کرد​ آمدند. نگاهی به آشفتگیِ اطراف انداختند.

[شمشیر دیوانه] با کلافگی گفت: «اَه، گیرمون انداختن. این دفعه خیلی ضرر کردیم. بعضی‌ها چند بار مردن و کلی تجربه از دست‌مکانیک​ دادن.» تعدادِ دفعاتی که بازیکنان می‌توانستند در یک روز بمیرند محدود بود و مجازاتِ مرگ هم پس از هر بار مردن بیشتر‌بریم​ می‌شد. بازیکنان از مرگ ترسی نداشتند، اما مردنشان باید دلیلی می‌داشت. مسلماً این‌طور مردن بدونِ هیچ دستاوردی، ضررِ بزرگی به حساب می‌آمد.

[ماهِ افرا] غر زد: «این باشگاه‌های خارجی‌خوب​ الان کلید کردن رو ما باشگاه‌های چینی. دارن‌کرده​ با هم دست‌به‌یکی می‌کنن که بهمون حمله کنن.»

[زمستانِ خواب‌آلود] شانه بالا انداخت: «خب، همینه‌دشمن​ که هست. هر چی باشه بیشترین سود تو‌چند​ جیبِ ما می‌ره و جناحمون از همه قوی‌تره.»

در حالِ حاضر، به لطفِ ارتشِ ستارهٔ سیاه، باشگاه‌های چینی بهترین دورانِ خود را در منطقهٔ رقابتِ آزاد سپری می‌کردند. طبیعتاً در کنارِ مزایای فراوان، به‌بازیکنِ​ سیبلِ باشگاه‌های خارجی هم تبدیل شده بودند. نقشهٔ این باشگاه‌ها برای نفرت‌پراکنی میانِ ملیت‌های مختلف شکست خورده بود، در نتیجه دیگر نمی‌توانستند از بازیکنانِ ارتشِ ستارهٔ سیاه‌تموم​ سوءاستفاده کنند. به همین دلیل، چاره‌ای نداشتند جز اینکه خودشان دست‌به‌کار شوند. در چند ماهِ گذشته مدام مزاحمِ باشگاه‌های چینی می‌شدند تا جلوی سرعتِ رشدشان را بگیرند.

[شمشیر دیوانه] کمی نگران بود: «اگه فقط تو روزای عادی‌چند​ بود خیالی نبود، ولی اگه وسطِ لیگِ حرفه‌ای هم بخوان‌میانشان​ مزاحم بشن، خیلی سخته که بتونیم این فصل مقامی بیاریم.»

[کیم بارانی] با آرامش گفت: «اگه این فصل هم‌باشگاهِ​ قهرمان بشیم، چین سه بارِ پیاپی قهرمانی رو برده.‌نداشتند​ باشگاه‌های کشورهای دیگه عمراً دلشون بخواد همچین چیزی رو ببینن.»

شرکت در مسابقات راهی برای کسبِ آوازه بود. آوازه یعنی بازدید، و بازدید یعنی سود.‌چند​ هدفِ نهاییِ تمامِ باشگاه‌ها چیزی جز کسبِ سود نبود. لیگِ بین‌المللی تنها رقابتِ آزاد و بزرگ‌جدیدی​ برای تیم‌های حرفه‌ای بود تا آوازه‌شان را بیشتر کنند. هیچ پلتفرمِ دیگری چنین مخاطبِ گسترده‌ای نداشت.

بنابراین، اگر چینی‌ها همه‌چیز را به دست می‌آوردند، به این معنا بود که راهِ پول درآوردنِ دیگران را سد کرده‌اند. هیچ باشگاهی از‌بازیکنانِ​ کشورهای دیگر فقط به شرکت کردن در مسابقات راضی نبود، برای همین بعضی از آن‌ها به هر طریقی برای حریفانشان مشکل‌تراشی می‌کردند. همه‌اگه​ رقیب بودند و وقتی یک طرف بیش از حد قوی می‌شد، بقیه قطعاً برای مقابله با آن متحد می‌شدند. این موضوع اجتناب‌ناپذیر بود.

بیپ بیپ بیپ!

در این هنگام،‌خارجیِ​ دستگاه‌های ارتباطیِ همهٔ حاضران‌خوب​ ناگهان هم‌زمان زنگ خورد.

با تعجب نگاهی به یکدیگر انداختند و‌دشمن​ به دستگاه‌هایشان خیره شدند. وقتی دیدند ماجرا‌حال​ از چه قرار است، کمی خشکشان زد.

«جامِ ستارهٔ سیاه؟»

روی دستگاه‌ها اطلاعیهٔ‌توپِ​ جدیدی از ارتش‌کرد​ نقش بسته بود.

اطلاعیهٔ ارتش — مسابقاتِ ارتشِ جامِ ستارهٔ سیاه

خطاب به کلِ ارتش: ارتشِ ستارهٔ سیاه همواره در مسیرِ رشدِ پرسرعت گام برداشته است. با گسترشِ فعالیت‌هایمان، شمارِ اعضا نیز افزایش می‌یابد. برای اینکه اعضای بخش‌های مختلف بیشتر با یکدیگر آشنا شوند، اتحادمان افزایش یابد و افرادِ مستعد از مشاغلِ گوناگون برگزیده شوند، ارتش تصمیم گرفته است رویدادی با ماهیتِ رژهٔ نظامی برگزار کند. مقدماتِ نخستین فصلِ مسابقاتِ ارتشِ جامِ ستارهٔ سیاه از امروز آغاز می‌شود. برای جزئیات، به قوانین و مقرراتِ مسابقات (باز/بسته کردن) مراجعه کنید.

تمامیِ اعضای ارتش می‌توانند در این مسابقات شرکت کنند. اگر بتوانید نتایجِ عالی کسب کنید، ارتش در دادنِ پاداش خساست به خرج نخواهد داد. از حضورِ شما استقبال می‌شود.

فرماندهٔ ارتش، ستارهٔ سیاه.

حاضران با خواندنِ متنِ اطلاعیه حسِ خاصی پیدا نکردند. با این حال،‌سفینه‌های​ وقتی قوانینِ مسابقات را باز کردند و محتوایش را خواندند، چشمانشان هر‌داخلِ​ لحظه برقِ بیشتری زد و از عظمتِ جامِ ستارهٔ سیاه حیرت‌زده شدند.

ماهِ افرا از شدتِ شوک دستش‌رگبارِ​ را روی دهانش گذاشت و گفت: «خدای‌منفجر​ من، مقیاسِ این رویدادِ جناحی خیلی بزرگه!»

چشمانِ برنج سرخ‌شده درخشان‌اصلی​ گرد شد: «حتی می‌تونیم فعالیت‌های‌حال​ خاصی رو هم درخواست بدیم؟»

بازیکنانِ حاضر فقط با‌تعلق​ خواندنِ مقدمه از خوشحالی بال‌باشگاهِ​ درآوردند. برای شروعش بی‌تاب بودند.

در مقایسه با‌ضمنِ​ مقیاسِ جامِ ستارهٔ سیاه،‌دشمن​ لیگِ بین‌المللی ناچیز بود.

تیغِ دیوانه و هائو تیِن نگاهی‌رگبارِ​ به هم انداختند. هر دو به معنای‌منفجر​ نهفته در پسِ این رویداد فکر می‌کردند.

لحنِ تیغِ دیوانه هیجان‌زده بود: «این یه فرصتِ محشره تا‌چند​ شهرتمون رو بالا ببریم! رویدادهایی مثل این قطعاً تماشاچی کم نمیارن‌بازیکنِ​ و نزدیک به ده‌میلیون بازیکنِ ارتش هم که مخاطبِ پیش‌فرضش هستن.»

هائو تیِن در تأییدِ حرفِ او گفت: «درسته. با اینکه این‌دست‌به‌دستِ​ رویداد رو یه اِن‌پی‌سی برگزار می‌کنه، تا وقتی که پرطرفدار باشه،‌عقب‌نشینی​ بازدید هم میاره. حتی شاید جایگزینِ خیلی بهتری برای لیگِ بین‌المللی باشه!»

با شنیدنِ این حرف، نگاهِ همه عوض‌دشمن​ شد. طوری به این اطلاعیه زل زده بودند‌چند​ که انگار به کوهی از طلا نگاه می‌کنند.

همه متوجه شده بودند که این احتمالاً بسترِ جدیدی برای‌شلیک​ درخششِ بازیکنانِ حرفه‌ای است. تازه فعالیت‌هایش هم بسیار بیشتر از‌انفجار​ لیگِ بین‌المللی بود و می‌توانست میزانِ دیده‌شدنشان را به‌شدت بالا ببرد.

با اینکه باشگاه‌های جناح‌های دیگر نمی‌توانستند شرکت کنند و این یعنی باشگاه‌های‌سیاه​ چینی هیچ رقیبی نداشتند و رقابت به اندازهٔ لیگِ بین‌المللی داغ نبود،‌فشرده‌ای​ آیا این یک فرصتِ استثنایی برای دیده‌شدنِ اختصاصیِ بازیکنانِ ارتش به حساب نمی‌آمد؟

همچنین، اکنون در اوایل تا اواسطِ نسخه بودند، بنابراین لیگِ حرفه‌ای هنوز‌داده​ خیلی دور بود. این دقیقاً همان زمانی بود که بازیکنان به یک‌وگرنه​ برنامهٔ سرگرمی نیاز داشتند و جامِ ستارهٔ سیاه این خلأ را پر می‌کرد!

اگر این مسابقات به اندازهٔ کافی پرطرفدار می‌شد، حتی حاضر بودند‌کرد​ با همان شوری که برای لیگِ بین‌المللی داشتند، برای جامِ ستارهٔ سیاه‌بازیکنانِ​ آماده شوند و تجربه و ثروتِ اندوخته‌شان را به قدرت تبدیل کنند.

اصلاً چرا پول درمی‌آوردند؟‌جاخالی​ معلوم است، برای اینکه‌توپِ​ وقتِ نیاز خرجش کنند!

چنین فرصتِ بی‌نظیری‌توپِ​ دوباره نصیبِ ما‌کرد​ بازیکنانِ چینی شده...

با فکر کردن به این موضوع،‌اصلاً​ حس می‌کردند خون در رگ‌هایشان گرم‌داده​ شده است. تحتِ‌تأثیر قرار گرفته بودند.

شاید ستارهٔ‌چرخید​ سیاه عضوِ‌جاخالی​ حزبِ کمونیست باشه!

...

«جامِ ستارهٔ سیاه؟»

بسیاری از باشگاه‌های خارجی‌تعلق​ با دیدنِ اطلاعیهٔ عمومیِ‌نبود​ ارتش، غرق در حسادت شدند.

همهٔ باشگاه‌ها می‌دانستند که این فرصتی‌رگبارِ​ عالی برای دیده‌شدن است. این دقیقاً همان‌منفجر​ صحنه‌ای بود که به آن نیاز داشتند.

اما فقط اعضای ارتشِ ستارهٔ سیاه می‌توانستند در جامِ ستارهٔ سیاه‌کرد​ شرکت کنند. این باشگاه‌ها که متعلق به جناح‌های دیگر بودند، چاره‌ای‌پریدند​ نداشتند جز اینکه دست‌روی‌دست بگذارند و ازدست‌رفتنِ این فرصت را تماشا کنند.

باشگاه‌های خارجی هنوز می‌توانستند با مزایای مأموریت‌هایی که ارتشِ ستارهٔ سیاه از‌سیاه​ قبل می‌گرفت کنار بیایند، اما حالا که چنین فرصتِ بی‌نظیری برای دیده‌شدن‌فشرده‌ای​ پیش آمده بود، عزمِ بسیاری از باشگاه‌ها برای تغییر ندادنِ جناحشان متزلزل شد.

چرا ارتشِ ستارهٔ سیاه‌تعلق​ می‌تونه این‌قدر راحت دست‌نبود​ بذاره رو نقطه ضعفمون؟

یعنی باید... تسلیم بشیم؟

...

«ستارهٔ سیاه‌دشمن​ داره چه‌اصلی​ کار می‌کنه؟»

از طرفِ دیگر، برخی‌تعلق​ از فرارتبه‌های آ از‌نبود​ این ماجرا گیج شده بودند.

به نظرِ بعضی از آن‌ها، رویدادهایی از این دست نه‌تنها‌شلیک​ به سوددهی لطمه می‌زد و بازدهی را پایین می‌آورد، بلکه بخشِ‌بیرون​ زیادی از زمانی را که می‌شد صرفِ کار کرد، هدر می‌داد.

با این حال، پس از کمی‌رگبارِ​ تأمل، شمارِ زیادی از فرارتبه‌های آ حس‌منفجر​ کردند که نیتِ ستارهٔ سیاه را فهمیده‌اند.

با وجودِ اتحادیهٔ توسعه، احتمالاً تو آینده فرصتمون برای شرکت تو نبردها کمتر‌میانِ​ می‌شه و این برای حفظِ وجههٔ فردی‌مون خوب نیست. ستارهٔ سیاه احتمالاً داره‌جدیدی​ دنبالِ یه راهِ جدید می‌گرده تا قدرتمون رو به دنیای بیرون نشون بدیم.

شمارِ زیادی‌باشگاه‌های​ از فرارتبه‌های آ‌اوضاعِ​ تحتِ‌تأثیر قرار گرفتند.

نایب‌رئیس چقدر آینده‌نگره. کمک‌جاخالی​ به ما برای کسبِ‌توپِ​ منافعِ بیشتر یعنی این!

ناولها | novelha.net