چپتر 932: ظرفیتِ یک فرارتبهٔ آ
0هم‌زمان، در قلمروِ مرکزیِ امپراتوریِ سرخ، ناوگانِ کوچک و بی‌نشانی بر فرازِ‌کالج سیارهٔ آبی‌رنگِ عظیمی پهلو گرفته بود. این سیاره میزبانِ یکی از مشهورترین‌گلکسی شهرهای میان‌ستاره‌ای در امپراتوریِ سرخ بود و اقتصادِ پررونق و جمعیتِ عظیمی داشت.
این ناوگان از شعبهٔ ارتشِ ستارهٔ سیاه در دالانِ صورت‌های فلکی آمده بود. از آنجا که هان‌گزارش شیائو این بار قرار بود مدتِ طولانی‌ای در امپراتوری بماند، به‌محضِ رسیدن ناوگانِ محلیِ ارتش را اعزام کرده‌حالی بود تا از کارخانهٔ ماشین‌سازیِ آن‌ها برای تولیدِ ماشین‌آلات استفاده کند و در طولِ مسیر وقتش را بگذراند.
امپراتوریِ سرخ می‌دانست که هان شیائو با هدفِ دوری از خطر به کهکشانِ مرکزی آمده است،تقویمِ بنابراین نیازی نبود برای گزارش دادن به سیارهٔ حلقهٔ زرشکی برود. او آزاد بود تا در‌مطلع قلمروِ امپراتوری پرسه بزند و به‌جز مناطقِ نظامیِ مخفی، مقاماتِ ارشدِ امپراتوری محدودیتی برایش ایجاد نمی‌کردند.
هان شیائو در حالی که تکنیکِ آموزشِ انرژی‌اش را تمرین می‌کرد، در جست‌وجوی افرادِ مشهورِ آیندهٔ امپراتوری بود. او به این شهرِ میان‌ستاره‌ای‌سال‌های آمده بود تا فقط با یک نفر دیدار کند. آکادمیِ جامعِ ابرقدرتِ شمارهٔ ۱۶ امپراتوری، دانشگاهی درجه‌یک و مؤسسه‌ای مشهور در این سیاره‌تمامِ بود. هدفِ سفرِ هان شیائو دقیقاً همین آکادمی بود. در خاطراتش، یکی از اعضای فرارتبهٔ آی آیندهٔ امپراتوری از همین کالج فارغ‌التحصیل شده بود.
طبقِ داده‌های زندگیِ قبلی‌اش، این فرارتبهٔ آ بینِ سال‌های ۷۰۹ و‌فرارتبهٔ ۷۱۲ تقویمِ گلکسی در آکادمی پذیرفته شده بود. این زمان دقیقاً۷۱۲ مصادف با مراحلِ اولیهٔ آپدیتِ نسخهٔ ۳٫۰ به نسخهٔ ۴٫۰ بود.
از آنجا که ناوگانش بی‌نشان بود، ورودِ هان شیائو سروصدایی در سیاره به پا نکرد. فقط مقاماتِ ارشدِ آکادمی مطلع شدند و مدیرِ‌پرسه آکادمی بی‌درنگ تمامِ کارهایش را رها کرد تا شخصاً به استقبالشان بیاید. در این لحظه، در یکی از پردیس‌های آکادمیِ جامعِ ابرقدرتِ شمارهٔ‌فقط ۱۶ امپراتوری، هان شیائو و آرورا در جاده‌ای مشجر قدم می‌زدند. چهره‌هایشان با استتاری مجازی پوشانده شده بود و هویتِ واقعی‌شان دیده نمی‌شد.
درختانِ مصنوعی کاشته‌شده به دفعِ تابشِ خورشیدِ مصنوعیِ آسمان کمک می‌کردند و نورِ خورشید با عبور از سایبانِ آن‌ها به شکلِ لکه‌های طلایی‌رنگ روی زمین۳٫۰ می‌افتاد. رودخانه‌ای درخشان نیز در کنارِ جاده جریان داشت که چند دانشجو در آبِ آن آب‌بازی می‌کردند. کمی جلوتر، در تکه‌ای چمنزار، دانشجویانی از نژادهای مختلف‌استتاری با یکدیگر گرمِ بحث بودند و گهگاه چند دانشجو کتاب‌به‌دست در هوا پرواز می‌کردند تا خود را به کلاس برسانند. همه‌جا پر از شورِ جوانی بود.
آرورا با دیدنِ این صحنه گفت: «چقدر قشنگه...» حسرت و‌همین اشتیاقی خفیف در چشمانش موج می‌زد. کودکیِ او دست‌کمی از جهنم‌قبلی‌اش نداشت و هرگز چنین روندِ رشدِ طبیعی‌ای را تجربه نکرده بود.
هان شیائو با‌مؤسسه‌ای تماشای این منظره،دقیقاً ناگهان کمی دلش گرفت.
زندگیِ یه آدمِ‌طولِ عادی دیگه خیلی‌بگذراند ازم دور شده...
سرش را پایین انداخت. نیم‌رخِ آرورا زیرِ‌شده نورِ صبحگاهی به‌طرزِ خاصی پاک و مقدس به۷۱۲ نظر می‌رسید و مژه‌های بلندش به‌آرامی تکان می‌خورد.
«جنابِ عالی‌ابرقدرتِ ستارهٔ سیاه، بخشِ‌درجه‌یک رزمی‌کاران روبه‌روی ماست.»
در این لحظه، صدای مدیرِ آکادمی در گوشش پیچید. هان شیائو نگاهش را از آرورا گرفت و به مجتمعِ ساختمانیِ بلندی در روبه‌رو خیره شد. فضاهای کروی‌شکلِ تمرینِ جاذبه با چشمِ‌نسخهٔ غیرمسلح دیده می‌شد و بسیاری از رزمی‌کاران نیز مشغولِ تمرین بودند. آن سه نفر مدتی در محوطهٔ آموزشی قدم زدند و از کنارِ کلاسی گذشتند. کلاسِ جدیدی از رزمی‌کاران در اواسطِ‌واقعی‌شان یک درسِ فرهنگی بودند. وقتی هان شیائو به داخل نگاه کرد، نگاهش بی‌درنگ روی شخصِ پیش‌پاافتاده‌ای از نژادِ انسانِ گلکسی قفل شد. این چهرهٔ ساده و بی‌تکلف در چشمانش بسیار آشنا بود...
کارلوت، فرارتبهٔ آی مستقیمِ امپراتوری در نسخه‌های بعدی. پس‌دوری از مرگِ کلاتیِ لردِ تاریکی، او جایگاهش را تصاحب‌دادن کرد و تواناییِ رزمی‌اش نیز به اوجِ فرارتبهٔ آ رسید...
خاطراتِ گذشته‌اش در یک لحظه‌کالج از ذهنِ هان شیائو گذشت‌زندگیِ و چشمانش به‌طرزِ غیرقابلِ‌توضیحی برقی زد.
مدیرِ آکادمی با دیدنِ اینکه هان شیائو متوقف شده و حرکتی نمی‌کند، کمی‌اعضای گیج شد. نگاهی به داخل انداخت و کارلوت را دید که آنجا نشسته‌تقویمِ است. مکثی کرد و پرسید: «جنابِ عالی ستارهٔ سیاه، این دانشجوی سال‌اولی را می‌شناسید؟»
هان شیائو سر تکان‌مشهور داد و گفت: «فقط‌آکادمی حس کردم استعدادِ بالایی دارد.»
مدیرِ آکادمی با شنیدنِ این حرف بی‌درنگ با دقت نگاه کرد، اما هیچ‌چیزِ خاصی در کارلوت ندید. در دلش کمی ناراضی بود، اما‌پرسه نمی‌توانست به نظرِ یک فرارتبهٔ آ بی‌توجهی کند. مخفیانه دستگاهِ ارتباطی‌اش را بیرون آورد تا پروندهٔ کارلوت را بررسی کند، اما متوجه شد‌فقط که این دانشجوی سال‌اولی هنوز ژنِ سوپرِ خود را بیدار نکرده است و از این رو، عملکردش نیز در قعرِ جدولِ ورودی‌ها قرار داشت.
بیشترِ دانشجویانِ سال‌اولیِ کالج آدم‌های عادی بودند، زیرا کالج آزمون‌هایی برگزار می‌کرد تا استعدادهای۷۰۹ خوب را برای شروعِ زودهنگامِ آموزش انتخاب کند. در این دورهٔ یک‌ونیم‌ساله، اگر نمی‌توانستند‌بی‌نشان ژنِ سوپرِ خود را بیدار کنند، از آن‌ها خواسته می‌شد که کالج را ترک کنند.
هان شیائو گفت:شمارهٔ «امیدوارم بتوانم با‌مؤسسه‌ای او گپی بزنم.»
مدیرِ آکادمی کمی مردد‌مشهور ماند، اما در نهایت‌آکادمی موافقت کرد: «این... باشه.»
هان شیائو واردِ یک کلاسِ خالیِ تصادفی شد و با‌خطر به صدا درآمدنِ زنگ، راهروها شلوغ شد. درِ کلاس باز‌زرشکی شد و مدیرِ آکادمی به همراهِ کارلوت به داخل آمد.
هان شیائو‌خاطراتش لبخند زد‌فرارتبهٔ و گفت: «بنشین.»
کارلوت مات‌ومبهوت ایستاده بود. با چهره‌ای درهم‌رفته‌مشهور و لحنی دست‌پاچه گفت: «چرا می‌خواید من‌فرارتبهٔ رو ببینید؟ من، من که کارِ اشتباهی نکردم.»
خانواده‌اش همگی آدم‌های عادی بودند که کسب‌وکارِ کوچکی را اداره می‌کردند. با این حال، والدینش می‌خواستند او به یک سوپر تبدیل۷۰۹ شود تا این کسب‌وکارِ خانوادگی بتواند از خدماتِ رفاهیِ اجتماعیِ مختصِ سوپرها بهره‌مند شود. از این رو، به او اجازه دادند‌بی‌درنگ به کالج برود. کارلوت نظری نداشت و در آزمونِ ورودی شرکت کرد و آن‌قدر خوش‌شانس بود که در آن قبول شود.
کارلوت به‌عنوانِ دانشجوی سال‌اولی که هرگز با هیچ سوپری در ارتباط نبود، فقط یک بار در‌نبود مراسمِ افتتاحیه مدیرِ آکادمی را دیده بود. با این حال، امروز مدیر شخصاً به سراغش آمده‌برایش بود و همین موضوع او را نگران می‌کرد که مبادا قانونی را زیر پا گذاشته باشد.
هان شیائو خندید و‌فرارتبهٔ گفت: «هاها، کارِ اشتباهی نکردی.داده‌های فقط می‌خواستم باهات گپی بزنم.»
کارلوت سرانجام نفسِ راحتی کشید و پیش از آنکه با‌همین کنجکاوی بپرسد، با دقت چهرهٔ هان شیائو را برانداز کرد: «شما...قبلی‌اش شما کی هستید؟ من شما رو نمی‌شناسم. چرا دنبالِ من می‌گشتید؟»
هان شیائو لبخند زد و گفت: «اوه، اسمِ من ستارهٔ سیاهه.فرارتبهٔ شاید اسمم رو شنیده باشی. من متحدِ امپراتوریِ سرخم و فکر۷۱۲ می‌کنم تو استعداد داری. مایلی به ارتشِ ستارهٔ سیاهِ من ملحق بشی؟»
هدف از این سفر جست‌وجوی نیروهای مستعد و قدرتمند بود، اما‌کهکشانِ چون جایگاهِ اولیهٔ کارلوت بسیار پایین بود، زودتر به چشم نیامده بود.پرسه اگر هان شیائو می‌توانست چنین نیرویی را جذب کند، لحظه‌ای درنگ نمی‌کرد.
مدیر با دیدنِ این صحنه به چشمانش شک کرد. قاپیدنِ یک نفر جلوی‌سال‌های روی او کارِ بی‌ادبانه‌ای بود، اما جرئت نداشت حرفی بزند. عجیب‌تر این بود۴٫۰ که می‌دید ستارهٔ سیاه شخصاً کسی را دعوت می‌کند که هیچ ویژگیِ خارق‌العاده‌ای ندارد.
کارلوت چشمانش را گشاد کرد و با گیجی پرسید:دقیقاً «ارتشِ ستارهٔ سیاه چیه؟» او هرگز به مسائلِ میان‌ستاره‌ای‌طبقِ توجهی نداشت و حتی نمی‌دانست فرمانروای امپراتوری‌شان چه نام دارد.
چهرهٔ هان شیائو در هم رفت و‌همین نگاهی به آرورا انداخت. آرورا چاره‌ای نداشت جز‌طبقِ اینکه همه‌چیز را با حوصله برایش توضیح دهد.
انگار کارلوت فقط‌طولِ نصفِ حرف‌ها را فهمیده‌می‌دانست بود: «پس شماها مزدورین؟»
هان شیائو با استیصال گفت: «می‌شه این‌طوری هم گفت.طبقِ اگر به ارتشِ ما ملحق بشی، نه‌تنها آموزشِ بهتری‌گلکسی می‌بینی، بلکه مزایای بیشتری هم به دست می‌آری. من...»
کارلوت نگذاشت حرفِ هان شیائو تمام شود و سرش را تکان‌پذیرفته داد: «من نمی‌آم. بابام منو فرستاده اینجا تا وضعِ خانواده‌مون بهتر بشه.سروصدایی اجازه نمی‌ده برم بیرون بجنگم و آدم بکشم. اگه بفهمه، کتکم می‌زنه.»
هان شیائو با شنیدنِ این‌بگذراند حرف نمی‌دانست بخندد یا گریه‌کهکشانِ کند. دلیلش واقعاً بدیع بود.
در کیهان کم نبودند کسانی که فقط برای پول و مزایا می‌خواستند سوپر شوند. با این حال، وقتی به قدرت می‌رسیدند، ذهنیتشان تغییر می‌کرد. بنابراین درک می‌کرد‌مطلع که چرا کارلوت الان چنین فکری می‌کند. در زندگیِ قبلی، خودِ کارلوت از آن دسته شخصیت‌های اصلی بود که دیر شکوفا می‌شدند. او ساده، دست‌وپاچلفتی و کُندرشد بود،کاشته‌شده اما آرام‌آرام پیش رفت تا اینکه در قلهٔ تمامِ سوپرها ایستاد. در دورانِ اوجش، حتی می‌توانست فرارتبه‌های آی معمولی را بدونِ اینکه به هن‌وهن بیفتد از پا درآورد.
پس از فارغ‌التحصیلی از این آکادمیِ رسمیِ سوپرها، ارتش و چند ادارهٔ دولتی برای استخدامش پیش‌قدم شدند. در آن‌پذیرفته زمان، کارلوت بالاخره به باورهای خودش رسیده بود و برخلافِ میلِ خانواده‌اش به ارتش پیوست و مسیرِ افسانه‌ایِ خود‌کارهایش را آغاز کرد. با این حال، کارلوت در حالِ حاضر از نگاهِ هان شیائو فقط یک بچهٔ ساده‌لوح بود.
هر فرارتبهٔ آ منحصربه‌فرد بود. اگر عجولانه آیندهٔ کارلوت را تغییر می‌داد،زمان چه‌بسا مثلِ زندگیِ قبلی‌اش رشد نمی‌کرد. به هر حال، آدم‌هایی مثلِ کارلوت شبیهِ‌مطلع هیلا نبودند که استعدادِ ذاتی برای رسیدن به فرارتبهٔ آ را داشته باشند.
کارلوت وقتی دید کسی حرفی نمی‌زند،می‌دانست سرش را خاراند و با تردید‌است پرسید: «اگه کارِ دیگه‌ای نیست، می‌تونم برم؟»
هان شیائو افکارش را‌داده‌های کنار زد و با‌سال‌های لبخند سر تکان داد: «باشه.»
تصمیم گرفت فعلاً به‌مسیر کارلوت فشاری نیاورد، چون در‌دوری این مقطع ارزشِ قاپیدن نداشت.
اما با نشان دادنِ اهمیتِ این شاگرد، به‌طورِ غیرمستقیم به او کمک کرده‌سال‌های بود. مدیر قطعاً از این به بعد روی آموزشِ او تمرکز می‌کرد و هان‌ناوگانش شیائو هم می‌توانست از این فرصت برای ایجادِ رابطه‌ای نزدیک‌تر با کارلوت بهره ببرد.
هان شیائو پس از تماشای‌درجه‌یک رفتنِ کارلوت، موقتاً از مدیر‌همین خداحافظی کرد و به سفینه‌اش برگشت.
به‌محضِ ورود به کابین،مشهور دستگاهِ ارتباطی‌اش زنگ خورد.آکادمی سیلویا پشتِ خط بود.
«استاد، گروهِ‌کند مالیِ بی‌کران‌مسیر دردسرساز شده!»
چشمانِ هان‌خاطراتش شیائو برقی زد:کالج «دقیق توضیح بده.»
سیلویا به‌سرعت اتفاقات را خلاصه کرد. هان‌مشهور شیائو با به یاد آوردنِ گفت‌وگویش با‌فرارتبهٔ سوروکین اخم کرد. ماجرا دستش آمده بود.
«ورودشون به بازارِ حلقهٔ‌مشهور ستاره‌ایِ شکسته بهانه‌ست. هدفِ‌آکادمی اصلی‌شون زمین زدنِ منه.»
«استاد، منظورتون اینه که...»
هان شیائو آهی کشید: «گروهِ مالیِ بی‌کران در ظاهر یک تشکیلاتِ اقتصادی و تجاریه، اما هدفِ اصلی‌ش حمایت از سرزمینِ خون‌مصادف برای مقابله با ما و سنگ‌اندازی تو مسیرِ توسعه‌مونه. منتظر بودم ببینم توتم‌های تکاملی چه فشاری بهمون می‌آره و حالا معلوم شد‌بیاید به این شکله. این بار حتماً حامیانِ زیادی پشتِ گروهِ مالیِ بی‌کران هستن، احتمالاً فدراسیونِ نور و کلیسای اسرار هم پشتشان هستند.»
سیلویا با چهره‌ای جدی گفت:بینِ «پس باید چیکار کنیم؟ هیچ‌گلکسی راهی برای حلِ این مشکل نیست!»
دستِ هان شیائو هم بسته بود. در زمینهٔ فعالیت‌های تجاری، گروهِ مالیِ بی‌کران حاکمِ بلامنازع به شمار می‌رفت. کسب‌وکارهای اصلیِ‌برود ارتش آسیبی ندیده بودند، اما او نمی‌توانست جلوی سوروکین را بگیرد تا شرکایش را تصاحب نکند. این موضوع در آینده‌جست‌وجوی تأثیرِ منفی می‌گذاشت، چرا که سایرِ شرکای تجاری‌شان برای در امان ماندن از حملات، روابطشان را با ارتش قطع می‌کردند.
این یک استراتژیِ سرراست بود‌زندگیِ که در آن از نقاطِ۷۱۲ قوتِ خودشان برای حمله استفاده می‌کردند.
«اگه می‌خوایم با گروهِ مالیِ بی‌کران رقابت کنیم، باید سرمایه‌های پراکنده‌مون رو یکپارچه کنیم. از این فشارِ خارجی‌گلکسی برای ایجادِ انسجامِ داخلی بینِ شرکامون استفاده کن. تشویقشون کن تا متحد بشن و تشکیلاتی شبیهِ اتاقِ بازرگانی‌بی‌درنگ راه بندازن. این‌طوری می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم تا در برابرِ تصاحبِ خصمانهٔ گروهِ مالیِ بی‌کران مقاومت کنیم.»
سیلویا کمی فکر کرد‌قبلی‌اش و در تأیید سر۷۱۲ تکان داد: «روشِ بدی نیست.»
هان شیائو گفت: «حیف که راهی برای حلِ ریشه‌ایِ مشکل وجود نداره. فقط می‌تونیم جلوی گسترشِ‌گزارش خسارت رو بگیریم.» نوری سرد در چشمانش درخشید: «چند وقتِ دیگه، میزبانِ ماشینی‌ای رو که تو‌ایجاد مقر گذاشتم می‌فرستم سرزمینِ خون تا هِبر رو پیدا کنه و... یه گپِ حسابی با هم بزنیم!»
پس از بحث دربارهٔ اقداماتِ‌زندگیِ متقابل، هان شیائو تماس را قطع‌تقویمِ کرد و چهره‌اش در هم رفت.
حالا که ارتشِ ستارهٔ سیاه فرصت پیدا کرده بود در‌داده‌های کیهان بدرخشد و به‌سرعت توسعه یابد، سوروکین عمداً تلاش می‌کرد‌زمان آن‌ها را پایین بکشد و جلوی رشدِ بی‌دردسرشان را بگیرد.
او می‌خواست شبکهٔ منافعی را‌بینِ که هان شیائو سال‌ها برای‌گلکسی ساختنش زحمت کشیده بود، نابود کند!
هرچند این روشِ سوروکین نمی‌توانست کسب‌وکارهای اصلی‌هدفِ را متزلزل کند، اما بسیار شوم و‌نیازی منزجرکننده بود و آیندهٔ ارتش را تباه می‌کرد!
می‌خواست با سوروکین تماس بگیرد و بازخواستش کند، اما خیلی زود این فکر‌پذیرفته را کنار گذاشت. با شناختی که از شخصیتِ آن روباهِ پیر داشت، قطعاً انواع‌مطلع و اقسامِ فعالیت‌های تجاری را بهانه می‌کرد و راهی برای ابرازِ نارضایتی باقی نمی‌گذاشت.
چون می‌دونم سوروکین قراره چه جوابی بده، زنگ زدن بهش فایده‌ای نداره. اگه هِبر قولِ همکاری داده،تقویمِ یعنی داره از این فرصت برای توسعهٔ نیروهای خودش استفاده می‌کنه. البته بدش هم نمی‌آد تو این‌شدند مسیر من رو هم زمین بزنه. وقتی به سطحِ ۳۰۰ رسیدم، می‌رم و یه گپی باهاش می‌زنم.
هان شیائو با‌زندگیِ چهره‌ای درهم‌رفته مشت‌هایش‌سال‌های را گره کرد.
حالا که نمی‌توانست یقهٔ‌وقتش سوروکین را بگیرد، برای‌دوری هِبر دردسر درست می‌کرد!
تای‌تای اصلاً برام تره هم خرد نمی‌کنه. اگه‌سال‌های فکر می‌کنی این موجِ تجاری برات خیلی سودآوره،مراحلِ بعداً منو بابتِ نابود کردنِ اعتبارت سرزنش نکن!