چپتر 1198: اخبارِ محرمانه (۱)
0سیارهٔ جاردینگر بندرِ میان‌ستاره‌ایِ نسبتاً پررونقی از جناحِ بی‌طرف بود که هر روز شبکه‌ای پیچیده از‌دور سازمان‌ها و آدم‌ها از آن می‌گذشتند. در خیابانِ شلوغ، دو مردِ قدبلند داشتند قدم می‌زدند و‌فعلی‌اش خرید می‌کردند. گهگاه به مغازه‌های کنارِ خیابان سرک می‌کشیدند و چپ و راست را نگاه می‌کردند.
این دو نفر‌برای کسی نبودند جز‌چنین هان شیائو و کاسویی.
بیش از نیم ماه از آخرین درگیری‌شان با تیمِ میلتون می‌گذشت. هان شیائو‌درست با دنبال کردنِ مختصاتی که مردِ مرموز جا گذاشته بود، کاسویی را به‌ضامنِ سیارهٔ جاردینگر آورده بود. چند روزی اینجا منتظر مانده بودند، اما خبری نبود.
«این همه روز گذشته. چرا اون‌حسابِ آدمِ مرموزی که گفتی هنوز پیداش‌برای نیست؟ اوه، من این رو می‌خوام، ممنون.»
کاسویی که جلوی دستگاهِ فروشِ خودکارِ‌مهاجرِ یک فروشگاهِ موادِ غذایی ایستاده بود، به‌بساط قوطیِ سبزِ یک نوشیدنیِ الکلی اشاره کرد.
«احتمالاً دارن زیرِ نظر‌دور می‌گیرن ببینن تونستیم از شرِ‌استفاده تعقیب‌کننده‌هامون خلاص بشیم یا نه.»
هان شیائو شانه بالا انداخت و نفوذِ مجازی‌اش را‌چاره‌ای فعال کرد و در دم کلِ فروشگاه را هک‌توپ کرد. ثانیه‌ای بعد، دو قوطی نوشیدنی از دستگاه بیرون پرید.
از آنجا که مهاجرِ غیرقانونی بودند و حتی یک حسابِ بانکی هم به نامشان نبود، طبیعتاً آه‌چاره‌ای در بساط نداشتند. هان شیائو برای دور زدنِ چنین پرداخت‌هایی چاره‌ای جز استفاده از نفوذِ مجازی نداشت؛ درست‌کشید مثلِ اینکه برای کشتنِ پشه توپ دربیاوری. با سطحِ فعلی‌اش، محال بود ردی از خودش به جا بگذارد.
کاسویی ضامنِ قوطی را کشید و شرابِ سبزِ کم‌رنگ را با ظرافت‌طبیعتاً جرعه‌جرعه نوشید و گفت: «هعی، خیلی وقت بود این‌قدر بی‌پول نشده بودم.درست کی فکرش رو می‌کرد کارم به خوردنِ یه همچین شرابِ بنجلی بکشه...»
«ما می‌تونیم یه دهه‌دور بدونِ غذا خوردن زنده بمونیم.استفاده به نظرم تو فقط شکمویی.»
هان شیائو چشم غره رفت، قوطی را‌چنین یک‌نفس سر کشید و بعد آن را‌مثلِ مچاله کرد و توی سطل‌زبالهٔ کنارشان انداخت.
هیچ‌کدام کاری برای انجام دادن‌حتی نداشتند، پس در خیابان‌ها پرسه می‌زدند‌نداشتند تا با آداب‌ورسومِ آنجا آشنا شوند.
در ابتدا هنوز گاردشان را بالا نگه داشته‌حتی بودند، اما دشمنانشان هرگز پیدایشان نکردند که نشان‌دور می‌داد دستگاهِ استتارِ مردِ مرموز واقعاً به درد می‌خورد.
در حینِ گپ زدن، ناگهان خبری‌چنین روی نمایشگرِ مجازیِ داخلِ فروشگاه ظاهر‌درست شد و توجهشان را جلب کرد.
خبرِ فوری: دپارتمانِ امنیتِ ابرقدرتِ اتحادِ ستارگانِ آسمانی دو قرارِ بازداشتِ جدید صادر کرده است. جزئیات به شرحِ زیر است...
هدفِ جایزه: ستارهٔ سیاه، مکانیکِ عالی‌مقام. پاداش: ۱٫۶ میلیارد سکهٔ اتحادِ ستارگان.
هدفِ جایزه: کاسویی، سایکیکِ عالی‌مقام. پاداش: ۱٫۶ میلیارد سکهٔ اتحادِ ستارگان.
این دو مجرمِ تحتِ تعقیب جرایمِ بسیاری مرتکب شده‌اند و به‌شدت خطرناکند. آن‌ها موفق شده‌اند تیمِ تعقیبیِ اعزامی از سوی دپارتمان را دفع کنند. در صورتِ یافتنِ مخفیگاهشان، لطفاً فوراً گزارش دهید. اطلاعاتِ تماس...
هان شیائو با دیدنِ این خبر‌حسابِ بی‌اختیار خندید: «اوه، جایزه بازم رفته‌برای بالا. انگار واقعاً نمی‌تونن پیدامون کنن.»
اما چهرهٔ‌دستگاه کاسویی در‌پرید هم رفت.
هر بار که نامش‌دور را روی برگهٔ جایزه‌بگیرها‌چاره‌ای می‌دید، بی‌اختیار از کوره درمی‌رفت.
هر طور حساب می‌کرد، لقبِ پرابهتِ «لردِ خلأ» بود که برازندهٔ‌مجازی جایگاهش به‌عنوانِ یک قدرتِ برتر بود! چرا آن احمق‌ها ادعای خودش‌محال را نادیده گرفتند و حرفِ ستارهٔ سیاه را این‌قدر جدی گرفتند؟
هان شیائو با علاقه چانه‌اش را مالید و گفت: «راستی، حرف از‌برای مجرم‌های تحتِ تعقیب شد، دیروز داشتم تو اینترنت می‌چرخیدم... مجموعِ جایزه‌هامون در‌کشتنِ حالِ حاضر ما رو تو رتبهٔ دومِ کلِ فراری‌های این کیهان قرار می‌ده.»
کاسویی اخم کرد: «همین‌طوری شدیم نفرِ دوم؟ ما‌حتی که کارِ شنیعی نکردیم. تازه، جایزه‌هامون هم اون‌قدرها‌دور بالا نیست. یعنی مجرم‌های وحشی‌تر از ما پیدا نمی‌شن؟»
هان شیائو دستش را تکان داد: «انگار واقعاً کسی نیست. اتحادِ ستارگانِ‌درست آسمانی سال‌هاست که رنگِ هرج‌ومرج رو ندیده. نه‌تنها حکومتشون باثباته، بلکه بیشترِ‌بگذارد فرارتبه‌های آی اینجا هم مثلِ بچه‌های حرف‌گوش‌کن می‌مونن. ما اینجا وصلهٔ ناجوریم.»
«پس کی‌بساط تو صدرِ‌برای لیستِ جایزه‌بگیرهاست؟»
هان شیائو سر تکان داد: «یه سازمانه به اسمِ‌طبیعتاً چشمِ بینش، با شش میلیارد جایزه. با این حال،استفاده نتونستم تو اینترنت پیدا کنم که چه سابقهٔ جرمی دارن.»
آن دو گرمِ صحبت از مغازه بیرون آمدند. طولی نکشید‌بانکی که به فروشگاهی رسیدند که پر از سروصدا و هیاهو‌چاره‌ای بود و همین باعث شد از روی کنجکاوی به سمتش بروند.
فضای داخل کمی شبیه به کافه‌های بازیِ رومیزی‌چاره‌ای بود، اما همه داشتند یک بازیِ واحد را انجام‌توپ می‌دادند؛ یک بازیِ کارتی به نامِ «کارتِ ارواحِ بی‌شمار».
ظاهراً رویدادی در جریان بود. دورِ هر میز چهار نفر نشسته و با هم بازی می‌کردند و تماشاچی‌ها هم دورشان‌سطحِ حلقه زده بودند. در وسطِ اتاق، محفظه‌ای شیشه‌ای قرار داشت که سه کارتِ نفیس در آن شناور بود. مجری مدام به‌فکرش هیجانِ فضا می‌افزود و تأکید می‌کرد که برندهٔ بازی می‌تواند این سه کارتِ نسخهٔ محدود را با خود به خانه ببرد.
وقتی هر دو روی یکی از‌حسابِ میزها خم شدند تا نگاهی بیندازند،برای چهره‌شان حالتِ عجیبی به خود گرفت.
کاسویی زمزمه کرد:بیرون «حس نمی‌کنی این‌مهاجرِ یه خرده آشناست؟»
هان شیائو در حالی‌دور که گوشهٔ لبش می‌پرید‌چاره‌ای گفت: «حرفش رو نزن...»
چطور می‌توانست آشنا نباشد؟ سبکِ بازیِ‌زدنِ این کارت‌ها دقیقاً عینِ کارت‌های وِین در‌درست کیهانِ خودشان بود. فقط شخصیت‌هایش فرق می‌کرد.
چرا باید اینجا هم بازیِ کارتیِ مشابهی وجود‌نامشان داشته باشد؟ آیا این ارادهٔ کیهان بود که‌پرداخت‌هایی تضمین می‌کرد کارت‌بازها همیشه در دنیا حضور داشته باشند؟
در همین لحظه، حسِ هر دو نفر چیزی را دریافت‌بانکی کرد. هم‌زمان سر برگرداندند و متوجه شدند شخصی از میانِ‌چاره‌ای جمعیت به آن‌ها خیره شده است و نگاهی مبهم دارد.
مرد با دیدنِ نگاهِ آن‌ها، دست در جیبش‌چاره‌ای برد و به‌آرامی تکه‌فلزی سبز را بیرون آورد‌پشه و تکان داد و سپس به راه افتاد.
«همون دستگاهی‌بساط بود که مردِ‌دور مرموز داده بود...»
هان شیائو بی‌درنگ آن را شناخت‌حسابِ و نگاهی با کاسویی ردوبدل کرد. هر‌دور دو قدم تند کردند تا دنبالش بروند.
آن شخص در طولِ مسیر راه می‌رفت و می‌ایستاد و طوری به‌طبیعتاً عقب نگاه می‌کرد که انگار داشت راه را نشانشان می‌داد. از خیابان‌ها‌درست گذشتند و طولی نکشید که به یک پایانهٔ پهلوگیریِ نسبتاً قدیمی رسیدند.
راهنما درِ آشیانه‌ای را باز کرد که سفینه‌ای ساده و چندمنظوره‌نداشت در آن بود. سپس دریچه را باز کرد و به عقب برگشت‌خودش تا به آن دو نگاه کند، گویی دعوتشان می‌کرد که سوار شوند.
هان شیائو و کاسویی با دیدنِ این صحنه، سفینه‌چاره‌ای را با حواسشان اسکن کردند. وقتی هیچ چیزِ غیرعادی‌ای‌توپ نیافتند، روی پلکان قدم گذاشتند و واردِ سفینه شدند.
طولی نکشید که بدنهٔ سفینه لرزشِ‌حسابِ خفیفی کرد و به راه افتاد. منظرهٔ‌دور سیارهٔ جاردینگر از دریچه کم‌کم کوچک شد.
هان شیائو سرانجام نگاهش را گرفت و به راهنمای ساکت چشم‌نامشان دوخت. تکهٔ مشابهی از آلیاژِ سبز و طلایی بیرون آورد و پرسید:نداشت «می‌تونی توضیح بدی دقیقاً کی هستی؟ چرا ما رو آوردی تو سفینه؟»
راهنما با شنیدنِ این حرف، لباسش را مرتب کرد و آرام به‌درست حرف آمد: «بذارید خودم رو معرفی کنم. من یکی از افسرانِ ارشدِ‌بگذارد چشمِ بینش، لوسیدیاس، هستم. رهبرم از من خواست تا با شما دیدار کنم.»
چشمِ بینش... مگه همون سازمانِ‌دور تحتِ تعقیبی نیست که بالاترین‌استفاده جایزه رو برای دستگیری‌شون گذاشتن؟
کاسویی نگاهِ‌آنجا معناداری به‌غیرقانونی هان شیائو انداخت.
چشمانِ هان شیائو برقی زد و جواب‌غیرقانونی داد: «در این صورت، یعنی رهبرِ شما همون‌برای کسیه که پیام‌های ناشناس رو برام فرستاده، درسته؟»
لوسیدیاس سر تکان داد و گفت: «وظیفهٔ من فقط اسکورتِ شما‌نداشت دو نفره. به من گفتن تا زمانی که دستگاهِ پنهان‌سازِ آسمان‌ردی رو نشون بدم، شما دنبالم می‌آید. از بقیهٔ ماجرا من هم بی‌خبرم.»
هان شیائو تکه آلیاژ‌برای را در دستش بالا برد:چاره‌ای «دستگاهِ پنهان‌سازِ آسمان؟ منظورت همینه؟»
لوسیدیاس سر تکان‌مهاجرِ داد: «درسته. این فناوریِ‌بانکی هستهٔ چشمِ بینشِ ماست.»
هان شیائو کنجکاو‌بیرون شد: «چشمِ بینشِ‌مهاجرِ شما دقیقاً چی‌کار می‌کنه؟»
لوسیدیاس از پاسخ دادن طفره رفت و بحث را به‌مجازی رئیسش کشاند: «عذر می‌خوام، اما بدونِ اجازهٔ صریحِ رهبرمون نمی‌تونم اطلاعاتِ‌محال زیادی فاش کنم. اگه سؤالی دارید، لطفاً از خودِ رهبرمون بپرسید.»
هان شیائو که دید نمی‌تواند اطلاعاتِ‌زدنِ بیشتری بیرون بکشد، دست از سؤال‌نداشت کردن کشید و شروع به فرضیه‌سازی کرد.
در این مدت، او هم داشت هویتِ این شخصِ مرموز را حدس‌برای می‌زد. در پیامِ اولیه‌ای که فرستاده شده بود، شخصِ مرموز به‌طورِ مبهمی‌کشتنِ نشان داده بود که از هویتِ آن‌ها به‌عنوانِ افرادِ بیگانه خبر دارد.
با توجه به اینکه این مکان از کیهانِ بیرون جدا افتاده بود، هان شیائو حس می‌کرد که این مردِ مرموز‌چاره‌ای شاید کسی باشد که او هم تصادفاً به این بُعدِ ثانویه وارد شده است. در موردِ اینکه چرا دنبالِ آن‌ها‌کم‌رنگ می‌گشت، احتمالاً به این دلیل بود که اینجا گیر افتاده بود و در نتیجه به نیروی کمکیِ بیشتری نیاز داشت.
از آنجا که اتحادِ ستارگانِ آسمانی هنوز از وجودِ کیهانِ بیرون خبر نداشت،مثلِ پس این شخصِ مرموز احتمالاً چیزی از کیهانِ اصلی فاش نکرده و در‌کشید عوض در خفا پرسه زده و این سازمان را مخفیانه تأسیس کرده بود.
هان شیائو هر چه بیشتر به این موضوع فکر می‌کرد، احتمالِ آن را بالاتر می‌دید. در نظریهٔ او، تنها‌دربیاوری نکتهٔ مشکوک سازمانِ چشمِ بینش بود، چرا که اطلاعاتِ کمی دربارهٔ آن‌ها در شبکه وجود داشت. اما با نگاهی به‌نشده گذشته، به نظر می‌رسید چشمِ بینش از مدت‌ها پیش وجود داشته و بعید بود توسطِ یک غریبه ساخته شده باشد.
از اونجا که اعلانِ مأموریت من رو به این شخصِ‌بساط مرموز وصل کرده، طرفِ مقابل احتمالاً دوسته، نه دشمن. الان‌نداشت الکی فکر کردن فایده‌ای نداره. بهتره بعداً همه‌چیز رو مستقیم بپرسم.
سفینه بیش از ده روز در راه بود تا به مقصد رسید.طبیعتاً آن‌ها به یک سفینهٔ مادرِ عظیم شبیهِ یک سیارک رسیدند که در‌درست حالِ پرسه زدن در فضای بیرونی، حالتِ مخفی‌کاریِ خود را حفظ کرده بود.
ویژژژ!
با باز شدنِ دریچه، آن‌دور دو به دنبالِ لوسیدیاس قدم‌استفاده به درونِ سفینهٔ مادر گذاشتند.
آن‌ها از بخش‌های مختلفی گذشتند و شمارِ‌بانکی زیادی از کارکنان و نگهبانانِ ماشینی را‌زدنِ دیدند. سراسرِ سفینهٔ مادر به‌شدت محافظت می‌شد.
گروه یکی پس از دیگری از گیت‌های تأییدِ هویت‌حسابِ گذشتند و به عمقِ منطقهٔ هستهٔ سفینهٔ مادر رفتند‌چنین تا اینکه سرانجام به یک درِ فلزیِ عظیم رسیدند.
«رهبر داخل منتظره. ایشون می‌خواد‌زدنِ فقط شما دو نفر رو‌مجازی ببینه، پس من داخل نمی‌آم.»
لوسیدیاس ناگهان از حرکت ایستاد.
کاسویی و هان شیائو نگاهی ردوبدل کردند‌بانکی و قدم به جلو گذاشتند. درِ فلزی خودکار‌چنین باز شد و به آن‌ها اجازهٔ ورود داد.
به‌محضِ ورودشان،دستگاه در پشتِ‌پرید سرشان بسته شد.
هان شیائو چیدمانِ اتاق را برانداز کرد.پرداخت‌هایی لوله‌هایی از زمین و دیوارها بیرون زده و‌کشتنِ به پیکری در مرکزِ اتاق متصل شده بودند.
این پیکر بلندقامت بود، اما هیکلی لاغر و چروکیده داشت و لوله‌ها به سراسرِ بدنش‌اینکه وصل شده بودند. او دو جفت چشمِ سبز داشت که یک جفت از دیگری بزرگ‌تر بود.جرعه‌جرعه همچنین جای زخمی روی صورتش کشیده شده بود که چشمانِ سمتِ چپش را کور کرده بود.
شخص با دیدنِ آن دو آرام‌حسابِ به حرف آمد. صدایش بم و‌برای دورگه بود: «بالاخره دیدار کردیم... بیگانه‌ها!»
چشمانِ هان شیائو ریز شد.
اون واقعاً می‌دونست‌برای که ما از‌چنین کیهانِ بیرون اومدیم.
او این موضوع را پیش‌بینی‌دور کرده بود و از این رو‌مجازی تعجب نکرد. کاسویی هم همین‌طور بود.
«حالا که ما رو به اینجا دعوت کردی، می‌تونی اوضاع‌بساط رو توضیح بدی؟ تو کی هستی، چرا از وجودِ کیهانِ‌نداشت بیرون خبر داری و دلیلت برای تماس با ما چیه؟»
هان شیائو در این مدت سؤالاتِ بسیار زیادی را در‌بانکی خود فروخورده بود. حالا که با کسی روبه‌رو شده بود‌چاره‌ای که به نظر می‌رسید چیزهایی می‌داند، تمامِ افکارش را بیرون ریخت.
مردِ مرموز ساکت گوش داد، اما جوابشان را مستقیم نداد. در عوض نرم گفت:اینکه «می‌دونم که شما سؤالاتِ زیادی دارید، اما پیش از اون، امیدوارم بتونید به بعضی‌کم‌رنگ از سؤالاتِ من جواب بدید... بیرون الان چه عصریه؟ آیا جنگِ عصرِ اکتشاف تموم شده؟»
چشمانِ هان شیائو درخشید.
اینکه واقعاً دربارهٔ جنگِ عصرِ اکتشاف‌حسابِ می‌پرسه، یعنی ممکنه این شخصی که‌برای اینجا گیر افتاده یکی از نخستینیان باشه؟
با عبورِ این فکر از ذهنش، هان‌غیرقانونی شیائو پایانِ جنگِ عصرِ اکتشاف را کوتاه‌نداشتند شرح داد و سؤالِ خودش را پرسید:
«تو یکی از نخستینیانی؟»
شخص خندید: «نه، نیستم. من‌دور چیزی که شما بهش می‌گید‌استفاده نخستینیان نیستم، اما اون‌ها رو دیدم.»
«پس کی هستی؟»
لحنِ مردِ مرموز آرام بود: «گیج‌شدنت رو درک می‌کنم.حسابِ تو فکر می‌کنی من هم مثلِ شما واردِ اینجا‌چنین شدم... اما اشتباه حدس زدی. من متعلق به اینجام.»
در این لحظه، احتمالاتِ‌دور بسیار بیشتری در ذهنِ‌چاره‌ای هان شیائو نقش بست.
اگه حرفِ مردِ مرموز راست باشه و منبعِ اطلاعاتش از نخستینیانی باشه که به اینجا نفوذ کردن،پشه پس ممکنه هدفش ترک کردنِ این دنیا باشه؟ تازه، نخستینیانی که این شخص زمانی دیده بود کجا رفتن؟خیلی چرا هیچ سوابقی از اون‌ها تو شبکه وجود نداشت؟ ممکنه اون‌ها هم جذبِ اتحادِ ستارگانِ آسمانی شده باشن؟
در این لحظه، مردِ‌غیرقانونی مرموز بارِ دیگر به حرف‌طبیعتاً آمد و لحنش جدی شد:
«می‌دونم الان بیشتر از همه به چی علاقه دارید. دقیقاً به همین دلیله که شما رو‌دور دعوت کردم... من به نیروی کمکی نیاز دارم تا این دنیا رو ریشه‌کن کنم و خودم‌فعلی‌اش رو آزاد کنم. این... تنها راهیه که از طریقِ اون شما هم می‌تونید از اینجا برید!»