چپتر 1148: شرایطِ مشارکتِ سه تمدنِ جهانی
0هان شیائو به دنبالِ دو درجهدارِ امپراتوری از راهروهای تحتِالحفظجایگاهِ گذشت و به دفترِ بزرگی رسید که برای سه فرمانرواپشتپرده بازسازی شده بود. فعلاً درِ داخلیترین اتاقِ پذیرش بسته بود.
منشیِ فرمانروای امپراتوری کارشانتخاب را زمین گذاشت وقابلدرک با لحنی محترمانه جلو آمد.
«جنابِ عالی ستارهٔ سیاه،داد سه فرمانروا هنوز در حالِسپس مذاکرهاند. لطفاً کمی صبر کنید.»
«بسیار خب، همین گوشه مینشینم.»
هان شیائو با خونسردی جایی برای نشستن پیدافکر کرد. منشی هم به چند نفر دستور دادقاعدتاً برایش وسایلِ پذیرایی بیاورند و سپس روبهروی او نشست.
برای اینکه ستارهٔ سیاه احساسِ غریبیتغییر نکند، منشی نقشِ میزبان را به عهدهرسیدن گرفت و سرِ صحبت را باز کرد.
هان شیائو که دههها در امپراتوری حضور داشت، بسیاری از مقاماتِ عالیرتبه رااحساسِ میشناخت و این اولین بارش نبود که با منشی همکلام میشد. در میانِبسیاری صحبتها، بحث به ماجرای کوچکی کشیده شد که چند لحظه پیش رخ داده بود.
منشی پرسید: «جنابِاست عالی ستارهٔ سیاه، نظرتانرسیدن دربارهٔ آن خبرنگار چیست؟»
«فقط یک آدمِ بدشانس.»
منشی خندید و گفت: «دقیقاً. همان لحظهای که انتخاباست شد، سرنوشتش تغییر کرد. کاملاً قابلدرک است که چرا درمیکردم نهایت تصمیم گرفت برای رسیدن به بیشترین سود قمار کند.»
هان شیائو گفت: «اِ، فکر میکردم در جایگاهِ شماسپس باید محافظهکاریِ سیاسی را حفظ کنید. قاعدتاً باید میگفتیدعهده که او باید بلافاصله شخصِ پشتپرده را لو میداد.»
منشی سر تکان داد و گفت: «هههه، ما به این چیزها توجه داریم، اما باید واقعبین هم باشیم. مقاماتِ بالا هرگزمیگفتید از کسی که فقط کورکورانه شعار میدهد خوششان نمیآید. او شهروندِ ما نیست و هیچ عِرقِ ملی هم به ما ندارد.شهروندِ احتمالِ اینکه خودش داوطلبانه طرفِ مقابل را لو بدهد بسیار پایین است. خودتان بگویید، در ازای این کار چه چیزی گیرش میآمد؟»
هان شیائو با لحنیبیشترین شوخطبعانه گفت: «یک پاداشِفکر کوچک، شاید هم یک مدال؟»
«هاها، شما واقعاً شوخطبعید... با این حال، اینها خیالاتِ خام است. چیزی که در واقعیت نصیبش میشود احتمالاً تنزلِ مقام است. او در اصل خبرنگارِ سرشناسِ یک گروهِ خبری بود که وظیفهٔ پوششِ رویدادهای رسمیِ ما را بر عهده داشت؛بالا شغلی که یک موقعیتِ عالی محسوب میشود. اما اگر این ماجرا را لو میداد، هیچ امتیازِ ویژهای در انتظارش نبود... خودتان هم میدانید که تمدن یک سیستمِ عظیم است. هر اداره نهتنها برای کلِ تمدن کار میکند، بلکه به دنبالِواقعیت کارنامهٔ سیاسیِ خودش هم هست. پس چرا ادارهٔ اخبار باید چنین ریسکی بکند و اجازه دهد یک فردِ مشکوک در جایگاهش بماند؟ آنها با مدیرانِ ارشدِ شبکهٔ خبری صحبت میکردند و آن خبرنگار هم احتمالاً به بخشِ دیگری منتقل میشد.»
«یعنی ارزشش را نداشت که هوایش را داشتهبیاورند باشید؟» «چه نیازی هست؟ جایگزین کردنش با یکنقشِ آدمِ جدید خیلی راحتتر است. مگر نقشش غیرقابلجایگزینی بود؟»
هان شیائو ابرو بالا انداختنهایت و گفت: «اوه، این دیگر خیلیکند بیرحمانه است. نمیترسید بقیه دلسرد شوند؟»
منشی خندید و گفت: «هاها، فکر میکنید ما میآییم از یک خبرنگارِ ساده تمامقد محافظت کنیم تا بقیهبلافاصله لطفِ ما را ببینند و برای همکاری با ما دلگرم شوند؟ تا در آینده احتمالِ اینکه برای لوخوششان دادنِ دیگران سراغمان بیایند بیشتر شود؟» هان شیائو که کنجکاو شده بود، پرسید: «مگر این چیزِ بدی است؟»
منشی پلک زد و گفت: «سطوحِ مختلف، منطقِ متفاوتی برای برخورد با مسائل دارند. در سطحِ ما، خیلی اوقات سیاستِجایگاهِ برخورد با این مسائل کاملاً برخلافِ منطقِ فکریِ مردمِ عادی است. در واقع این تصمیمات ترکیبی از عواملِ متعدد است. اگرهرگز پای شخص یا جایگاهِ بالاتری در میان بود، یا حتی سازمانی که قدرتِ مشخصی داشت، شاید همانطور که گفتید امتیازاتی میدادیم.
«اما برای یک خبرنگارِ ساده؟ وقتمان را برایش تلف نمیکنیم. جنگِ روانیِ ما با اَبَرخوشههای ستارهای بر سرِ افکارِ عمومیسرِ همیشه در خفا جریان داشته و این اولین باری نیست که چنین اتفاقاتی میافتد. اگر او هیچ رابطی نداشته باشد وکشیده اصلاً نتواند برای به دست آوردنِ حمایتِ ما بجنگد... یعنی شخصِ مهمی نیست، پس ما هم نباید اینقدر رویش تمرکز کنیم.»
هان شیائو یک بارِ دیگر منشیتصمیم را برانداز کرد و گفت: «قبلاً متوجهمیکردم نشده بودم، اما حرفهایتان واقعاً جسورانه است.»
منشی ملچملوچی کرد و گفت: «این فقط حقیقت است. شاید اختیاراتِ من زیاد باشد، اما منابعی که برای اعمالشان در دست دارم محدود است. در نهایت، همهچیز به مسئلهٔ توزیعِ منابعهرگز ختم میشود. لو دادنِ داوطلبانهٔ ماجرا هیچ سودی برایشان ندارد، پس همان بهتر که با شخصِ پشتپرده توافق کنند. اینطوری دستکم پولِ هنگفتی به جیب میزنند و کاری هم که میکنندمدال در چارچوبِ وظایفِ عادیشان است. از خطِ قرمز هم عبور نکردهاند... گذشته از اینها، سؤالاتی که خبرنگاران میپرسند از روی ارادهٔ آزادِ خودشان است. ما که نمیتوانیم این را تغییر دهیم.»
«واقعاً نمیتوانید؟»
منشی لبخند زد و گفت: «... دستکم در ظاهر. هیچ بودجهٔ رسمیای برای سؤالاتِ سفارشی وجود ندارد، برای همین فقط میتوانیم به اِعمالِ قدرت تکیه کنیمبسیاری تا بقیه حواسشان را بیشتر جمع کنند. اما قدرت هم همیشه جواب نمیدهد. خبرنگارانِ زیادی نیستند که جرئت کنند برای ما دردسر درست کنند. بعضیها برای خودنماییخندید این کار را میکنند و بعضیها هم دستور گرفتهاند. قبلاً انواع و اقسامِ این سناریوها را تجربه کردهایم، اما مگر میشود ریشهٔ مشکل همیشه یک چیز باشد؟»
هان شیائو دستی به چانهاشنهایت کشید و ناگهان گفت: «چراقمار حس میکنم حرفهایتان معنای عمیقتری دارد؟»
منشی خندید و گفت: «هاها، دستم رو شد. در واقع قصدم این بود که شماحفظ را محک بزنم و ببینم میخواهید با این خبرنگار چهکار کنید، ستارهٔ سیاه... با شناختیبالا که از روشهای قاطع و سریعِ شما دارم، احتمالاً تا الان اقداماتتان را عملی کردهاید.»
قاطع و سریع دیگه چه صیغهایه، رک وقابلدرک پوستکنده بگو کینهایام دیگه... هان شیائو در دلقمار بدوبیراه گفت، اما با خونسردی نقشهاش را فاش کرد.
منشی لبخند زد و گفت: «خوبوسایلِ شد که فریبِ این تله رااینکه نخوردید. انگار هشدارهای من بیدلیل بود.»
هان شیائو با درماندگی گفت: «...تصمیم حرف زدن با شما واقعاً خستهکننده است.میکردم اینقدر حاشیه نروید، حرفتان را مستقیم بزنید.»
«هه هه، ما میخواهیم این قضیه را مسکوت بگذاریم و هیچ تهدیدِ جانیایمحافظهکاریِ متوجهِ این خبرنگار نشود، برای همین به همکاریِ شما نیاز داریم. اگر جانِداریم این شخص به خطر بیفتد، خیلی راحت به یک جنجالِ بزرگ تبدیل میشود...»
«فکر کنم حتی اگر شما هم نخواهید کاری بکنید، فایدهای نداشتهنهایت باشد. اشخاصِ پشتپرده احتمالاً تصمیم میگیرند او را برای همیشه ساکتباید کنند و با این کار کاسهکوزهها را هم سرِ شما میشکنند.»
منشی دستانش را در هم گره کرد و جواب داد: «میفهمم. مسلماً چنین احتمالی وجود دارد، اما احتمالش ضعیف است... اول از همه، اینگونه اتهامات آنقدرها هم مخرب نیستند که برایمان دردسر درست کنند. اگر کسی بخواهد تقصیر را به گردنِکشیده ما بیندازد، قطعاً ردپایی از خودش به جا میگذارد و خیلی راحت میتوانیم ورق را به ضررِ خودشان برگردانیم. گذشته از این، مرگ و زندگیِ یک خبرنگار برای چه کسی مهم است؟ بهمحضِ اینکه خبر پخش شود، افرادِ تیزبین فوراً متوجهِبلافاصله اصلِ ماجرا میشوند. بهعلاوه، کسانی که احتمالاً به این خبر اهمیت میدهند، خودشان هم خبرنگارند و پخش شدنِ این خبر فقط وجههٔ صنعتِ رسانه را خراب میکند... با وجودِ اینهمه عامل، به همین دلیل است که تصمیم گرفتیم ماجرا را مسکوت بگذاریم.»
با شنیدنِ این حرف، هان شیائو نه موافقت کرد و نه مخالفت. هرچه سطحِجایگاهِ یک نفر بالاتر میرفت، دیدِ گستردهتری پیدا میکرد. پیشرفتِ روشهای خودش در طولِ این سالهاتوجه نیز تا حدودی حاصلِ همنشینی با افرادِ طبقاتِ مختلف و تأثیرپذیری از روشهای آنها بود.
پس از کمی گپ زدن، هانقمار شیائو ناگهان موضوعی را به یادباید آورد و بحث را عوض کرد.
«دورهٔ فرمانرواییِ اورانرللحظهای دیگر باید رو بهکاملاً پایان باشد، درست است؟»
در زندگیِ قبلیاش، پس از پایانِ خطِپذیرایی داستانیِ دنیای سوسوزن، فرمانروای امپراتوریِ سرخ تغییرغریبی کرده بود. آن روز دیگر نزدیک بود.
دبیر کمی مکث کرد و بیاختیارتصمیم صدایش را پایین آورد: «هنوز نمیتوانمفکر جزئیاتِ دقیق را به اشتراک بگذارم.»
«بسیار خب، پس بیایید فقط دربارهٔ خودتان صحبتفکر کنیم. اگر اورانرل بازنشسته شود، جایگاهِ شما همقاعدتاً باید تغییر کند، درست است؟ خبری برای خودتان دارید؟»
«بهمحضِ اینکه فرمانروا بازنشسته شود، دورهٔ من هم بهعنوانِ دبیر بهنهایت پایان میرسد. هنوز دربارهٔ تغییرِ سِمَتم تصمیمی گرفته نشده، اما قطعاًباید یکی از نمایندگانِ خارجیِ دولت خواهم بود، احتمالاً با همان رتبهٔ قبلی...»
درست وقتی هان شیائوداد میخواست بحث را ادامه دهد،سپس درهای اتاقِ پذیرایی باز شد.
دبیر بهموقع حرفش را قطع کرد و با اشاره از هان شیائو خواست واردجایگاهِ شود. هان شیائو با دیدنِ این صحنه، قدم به اتاقِ پذیرایی گذاشت. اولین چیزی کهتوجه دید، سه رهبر پشتِ میزهایشان بودند و محافظانِ شخصیِ فرارتبهٔ آ در کنارشان ایستاده بودند.
با بستهشدنِ در، هانبیشترین شیائو با لحنی عادیفکر به آنها سلام کرد.
کلاتیِ لردِ تاریکی سرانتخاب تکان داد و هیچقابلدرک قصدی برای صحبت نداشت.
در عوض این اولو بود که هان شیائو را از سرنشست تا پا برانداز کرد و بهآرامی گفت: «پیشتر چند تن ازباز دوستانم را دستگیر کردی. حیف که آنجا نبودم، وگرنه موفق نمیشدی.»
«روزِ شما هم بخیر. از آشنایی با شما خوشبختم.» با اینکه هانفکر شیائو خصومت را در اولو حس میکرد، اما بیتفاوت ماند و بیآنکهپشتپرده سعی کند طرفِ مقابل را تحریک کند، لبخندِ محوی بر لب داشت.
اولو پوزخند زد: «همف.» و دیگرقمار حرفی نزد، فقط سرش را کمی بالامحافظهکاریِ گرفت و ژستی مغرورانه به خود گرفت.
اولین برداشتی که این مرد به آدم میداد، چیزی جز غرور نبود. با اینکه کاسویی گفته بود اولو میانهروتر است،جایگاهِ اما این در مقایسه با لردِ تاریکی بود که به سردی شهرت داشت. هان شیائو انتظار نداشت اولو با اوبالا گرم بگیرد، بهویژه با توجه به این واقعیت که چندی پیش چند تن از متحدانِ فدراسیون را دستگیر کرده بود.
وورنوس حتی چشمانش را بازبرایش نکرد تا به هان شیائو نگاهنشست کند، گویی به خواب رفته بود.
در میانِ آن سه نفر، هان شیائو بیش از همه دربارهٔ وورنوس کنجکاو بود. در زندگیِ قبلی، هم لردِحفظ تاریکی و هم اولو در طولِ جنگِ درختِ جهان واردِ میدانِ نبردِ اصلی شده و جان باخته بودند. فقط وورنوسمیدهد به آنجا اعزام نشده بود. افزون بر این، سوابقِ قبلیاش نیز بسیار اندک بود که او را بهشدت مرموز میکرد.
حتی در مواقعِ عادی، وقتی پای قدرتمندانِ فرارتبهٔ آ به میان میآمد، وورنوسمحافظهکاریِ بهندرت به حساب میآمد، زیرا اساساً علیه هیچکس اقدامی نمیکرد؛ آدمِ عجیبی دقیقاًداریم مثل سوروکین. با این حال، شهرتِ آنها در دو نقطهٔ مقابلِ هم قرار داشت.
در این لحظه، اورانرل، فرمانروایسرنوشتش امپراتوری، به سخن آمد: «ستارهٔ سیاه،نهایت داشتنِ مدالِ گلکسی چه حسی دارد؟»
هان شیائو بادستور چهرهای بیتفاوت گفت:وسایلِ «مایهٔ افتخار است.»
«اما بهقابلدرک نظر نمیرسدچرا چندان راضی باشید؟»
«... دستمتصمیم رو شد. بله،سود راستش کمی نگرانم.»
«نگرانِ چه هستید؟»
هان شیائو آهی کشید: «اگر در آینده باز هم خدماتِ جدیدی به کیهان ارائه دهم، آیانقشِ دومین یا شاید سومین مدالِ گلکسی را میگیرم؟ حس میکنم شاید مجبور شوم انباری برای نگهداریِ ایننبود چیزها باز کنم. حتی ممکن است در آینده فضایی برای نگهداریِ اینهمه مدال نداشته باشم. چه دردسری.»
اورانرل گیج شدهاست بود. میشود لطفاًتصمیم درستوحسابی حرف بزنید؟
هان شیائو دستانش را از هم باز کرد: «بیایید از تعارفات بگذریم.باید شما که فقط برای تشویقم دنبالم نگشتهاید، درست است؟ اگر کاری دارید،چیزها فقط بگویید.» پس از یک روزِ تمام ظاهرسازی، دیگر دلش نمیخواست مؤدب باشد.
بادر پیش از آنکه حرف بزند، آهی کشید: «پس بیایید یکراست برویم سرِ اصلِ مطلب. باور دارمکند از طریقِ کانالهای خودتان فهمیدهاید که درگیریِ میانِ ما و اتحادِ اَبَرخوشهایها در شُرُفِ آغاز است. از ارتشِتوجه ستارهٔ سیاه، بهعنوانِ رهبرِ نیروهای مسلحِ خصوصی در جهانِ سوسوزن، میخواهیم که کمکِ مشخصی به ما ارائه دهد.»
هان شیائو اخم کرد: «همم؟»
سه تمدنِ کیهانی تلاش کرده بودند انجمنِ فرارتبهٔ آ را وادار کنند تا در مقابله با اَبَرخوشههامحافظهکاریِ به آنها کمک کند، و حتی از انحصارِ دانشهای کلاسی بهعنوانِ برگِ برنده استفاده کرده بودند، اما انجمنهرگز هرگز نپذیرفته بود. مدتی بود که هیچ اقدامِ غیرضروریای صورت نگرفته بود، اما حالا دوباره شروع شده بود.
هان شیائو گفت: «شما باید از نتایجِکند رأیگیریِ چند وقتِ پیشِ انجمنِ فرارتبهٔ آسیاسی آگاه باشید. فکر میکردم قبلاً پاسخمان را دادهایم.»
پاپ با لحنی خشک گفت: «درست است. میدانیم کهاست انجمنِ فرارتبهٔ آ قصد دارد به موضعِ بیطرفِ خودفکر پایبند بماند، اما این توافقِ خودِ شماست، نه درخواستِ ما.»
اورانرل نیز افزود: «ستارهٔداد سیاه، امیدواریم در اینبیاورند زمینه با ما همکاری کنید.»
امپراتوریِ سرخ در ابتدا قلمروش را به متحدانِ فرارتبهٔ آ اختصاص داده بود،میکردم به این امید که بتوانند در این زمان مشارکت کنند. اما توسعهٔ انجمن فراترهههه از انتظاراتشان بود و حالا متحدانِ اولیهشان میخواستند بیطرف بمانند. البته که ناخشنود بودند.
با اینکه قلمروِ ارتشِ ستارهٔ سیاه بهعنوانِ پاداشی برای خدماتِ شایسته دادهباید شده بود، اما انگیزهای هم پشتِ واگذاریاش وجود داشت و اگر نمیتوانستچیزها اثری را که میخواستند به دست آورد، به این راحتیها دستبردار نبودند.
هان شیائو چشمانش را ریز کرد: «فکر میکردمقابلدرک در این مورد به اجماعِ مشترکی رسیدهایم، اماقمار به نظر میرسد موضعم را بد متوجه شدهاید.»
بادر میانِ حرفش پرید: «بد برداشتوسایلِ نکنید. ما مقاصدتان را درک میکنیم، امااحساسِ این فراتر از چارچوبِ توافقِ ما نیست.»
سه تمدنِ کیهانی برای ستارهٔ سیاه اعتبار خریده بودند، زیرا میخواستند سخنگویی برای خودشان در درونِ انجمن به دست آورند. آنها میخواستندبلافاصله از هان شیائو بهعنوانِ حلقهای برای اثرگذاری بر کلِ اتحادیهٔ توسعه بهره ببرند. چنین بزنگاهی همان زمانی بود که سخنگو واردِ عمل میشد؛عِرقِ در طرفِ اتحادِ اَبَرخوشهایها، آنها فرارتبههای آی خودشان را داشتند، بنابراین سه تمدنِ کیهانی بهراحتی به متحدانشان اجازه نمیدادند دست از کار بکشند.
هان شیائو دستش را تکان داد: «اگر این کارمیکردم را بکنم، از جبههٔ متحد منحرف میشوم و بهبلافاصله خاطرِ دستاوردهای کوچک، تصویرِ بزرگتر را از دست میدهم.»
پاپ به جلو خم شد: «آرام باشید، ما این را در نظر گرفتهایم و نقطهٔ ورودی برایتان انتخاب کردهایم... ازآنجاکهجایگاهِ علناً نارضایتیِ شخصیتان را از تمدنِ مودو ابراز کردهاید، فقط از همین بهعنوانِ دلیلی برای کمی تحرک استفاده کنید. میتوانید ازهرگز این بهانههای منطقی استفاده کنید تا فرارتبههای آی بیشتری را بدونِ خدشهدار شدنِ آوازهتان، وادار به مداخله در این طوفان کنید.»
هان شیائو دوباره دستانش رابرایش تکان داد: «فقط چون شماروبهروی میگویید خدشهدار نمیشود؟ شروع نکنید.»
«پس هر کدام یک قدم عقب میرویم. مجبورتان نمیکنیم در تمامِ طولِ رویداد شرکت کنید، اماباید اگر فرارتبههای آی اتحادِ اَبَرخوشهایها واردِ عمل شدند، امیدوارم اتحادیهٔ توسعه واکنش نشان دهد. ازآنجاکه دربارهٔ تنظیمِباشیم همهٔ درگیریهای فرارتبهٔ آ شعار دادهاید، باید تا آخر اجرا شود. این کاملاً در حیطهٔ اختیاراتِ شماست.»
هان شیائو فوراً به مقاصدِ سه تمدنِ کیهانی پی برد و با چهرهای شرمنده توضیح داد: «اما در چنین وضعیتی، کسانی کهتکان مایل به کمک به اَبَرخوشهها هستند، قطعاً از نیروهای مستقیمِ خودشاناند. ازآنجاکه شما هم فرارتبههای آی مستقیمِ خودتان را دارید، آیا مناسب نیستخودش که هر دو نیروی مستقیم با هم بجنگند؟ برای انجمن مناسب نخواهد بود که واردِ عمل شود، زیرا ما را جانبدار جلوه میدهد.»
بادر با ناخشنودی صدایش راسرنوشتش کلفتتر کرد: «اگر اینطور میگویید، پسنهایت شما متحدان را برای چه میخواهیم؟»
هان شیائو اخم کرد و درحالیکه نمیخواست کم بیاورد،سپس صدایش را بالا برد: «اگر تواناییاش را دارید، همینعهده الان همهٔ قراردادهای متحدانِ فرارتبهٔ آ را لغو کنید.»
بادر زبانش بند آمد.
تو خوبی،تصمیم من دیگهبیشترین دهنم رو میبندم.