چپتر 1068: اخاذی
0با دور شدنِ سفینه از شعبهٔ گروهِ مالیِ بیکران،سابقهٔ هان شیائو از پنجره به ساختمانی که رفتهرفته کوچکتر میشدنسبت نگاه کرد و سپس نگاهش را گرفت و لبخند زد.
«بهموقع زدمتکیه به هدف. سوروکینهیچ بالاخره کوتاه اومد...»
طبقِ تخمینِ او، ۷۰٪ احتمال داشت که مذاکره موفقیتآمیز باشد.فرارتبههای حتی با وجودِ زمان و مکانِ مناسب، جرئت نداشت باتقریباً اطمینانِ کامل از تسلیم شدنِ سوروکین در برابرش حرفی بزند.
خوشبختانه، قضاوتش دربارهٔ شخصیتِراههای سوروکین اشتباه نبود و نتیجهٔپیشرفته نهایی به نفعش رقم خورد.
اگر یک فرارتبهٔ آ دیگر با خلقوخویی تند بود، بهاحتمالِ زیاد کار به درگیری میکشید.میچرخید با این حال، سوروکین در تحمل کردن مهارت داشت و احتمالاً اولین بارش نبود که بابیشتری چنین مسائلی روبهرو میشد. پس از سبکسنگین کردنِ سود و هزینه، بیدرنگ تصمیم گرفت کوتاه بیاید.
«حالا که حرفش شد، سوروکین توسابقهٔ نشون دادنِ قدرتش خیلی محتاطه. حتماًمیچرخید دلایلِ زیادی پشتِ این قضیه هست...»
هان شیائو چانهاشمالید را مالید ورفت در فکر فرو رفت.
این یارو شبیهِ بقیهٔ فرارتبههای آ نبود که برای تأثیرگذاری برنسبت توسعهٔ سازمانشان به قدرتِ شخصیِ خود تکیه میکردند. او تقریباً هیچحسادتِ سابقهٔ قابلذکری نداشت و کسبوکارش از راههای عادی و قانونی میچرخید.
تمدنهای پیشرفته همیشه نسبت به سازمانهای فرارتبهٔ آ غیرمتحد هوشیار بودند. گروهِ مالیِ بیکران بهعنوانِ برترین گروهِ مالی در کیهان، هرچه قدرتمندتر میشد، حسادتِ بیشتری رامالی برمیانگیخت. سازمانهای تجاری نیروی مسلح نبودند و باید از قوانینِ صنعتِ خودشان پیروی میکردند. لحظهای که هدفِ سه تمدنِ جهانی قرار میگرفتند، حفظِ جایگاهِ باثبات برایشاندشوار دشوار میشد. اگر سوروکین تصمیم به تلافی میگرفت، بقیه میفهمیدند که او تا الان قدرتش را پنهان میکرده و این موضوع ترسِ تمدنها را بیشتر میکرد.
این تنها یکی از دلایل بود. هان شیائو هنوز بخشی ازقانونی اطلاعاتِ روی پنل دربارهٔ سوروکین را به یاد داشت. این یاروبرترین احتمالاً بارها پوست انداخته و با هویتهای مختلف در کیهان چرخیده بود.
اما سوروکین هر چند بار هم که پوست میانداخت، تواناییاش تغییر نمیکرد،تأثیرگذاری بنابراین از هرگونه درگیری دوری میکرد تا شناسایی نشود. شاید جرمِ بزرگیکسبوکارش مرتکب شده بود، برای همین عمداً نامش را مخفی نگه داشته بود.
«این یارو پر از رازه.» هان شیائومیچرخید سر تکان داد. اینها همه حدسونگمان بود وبودند شاید سوروکین دلیلِ دیگری برای این کار داشت.
آن رازها هرچه که بود، او اینتقریباً بار سوروکین را له کرده بود وقانونی انتقامِ سرکوبِ دو دههٔ گذشته را گرفت.
سهامداران هر سال سودِ هنگفتی از گروهِ مالیِ بیکران میگرفتند. اینقانونی مبلغِ کمی نبود و هرچند برای سوروکین ضررِ خیلی بزرگی بهبرترین شمار نمیرفت، اما هان شیائو بالاخره میتوانست سودی به جیب بزند.
در شرایطِ عادی، چنین سودهای هنگفتی مفت به دست نمیآمد.فرارتبههای هر جایگاهِ سهامداریِ گروهِ مالیِ بیکران بسیار خواهان داشت وتقریباً آنها همکاریِ تجاریِ دوجانبهای با سازمانهای فرارتبهٔ آ شکل میدادند.
اما هان شیائو طبیعتاً اجازه نمیداد گروهِ مالیِ بیکران در کانالهای تجاریِ ارتش مشارکت کند، وگرنهبهعنوانِ این کار فقط هدیهای به سوروکین میشد. او تصمیمش را گرفته بود که فقط پول را بگیردپیروی و هیچ کاری نکند؛ درست مثلِ سگی که روی کاه خوابیده باشد، عمداً برای سوروکین دردسر میتراشید.
«توتمِ تکاملی داره تو کیهان عرضه میشه و منم جایگاهِ سهامداریِ گروهِ مالیِ بیکرانقانونی رو به دست میآرم. با این دو منبعِ درآمد، بودجهٔ فراوان برای حمایت ازهرچه گسترشِ مداومِ ارتش کافیه. قیمتِ سهامِ گروهِ مالیِ جوانه هم سر به فلک میکشه.»
هان شیائو غرقِ شادی بود.هیچ دستگاهِ ارتباطیاش را درآورد تا بهقانونی رابطهای سه تمدنِ جهانی پیام بفرستد.
رسیدن به توافق با سوروکین تنها قدمِ اول بود. هنوز بایدبرای این موضوع را به سه تمدنِ جهانی گزارش میداد تا حمایتشانسابقهٔ را جلب کند. بهخاطرِ توتمهای تکاملی، این کار چندان دشوار نبود.
پس از ارسالِکسبوکارش خبر، هان شیائوقانونی نفسِ عمیقی کشید.
زمانی که امپراتوری، فدراسیون و کلیسا همگی نظراتشان را ابراز کردند، سوروکین هم تسلیمقانونی شد، که یعنی امورِ پس از نبردِ خدامانندِ ستارهٔ سیاه تقریباً به پایان رسیده بود.قدرتمندتر دیگر کاری نمانده بود جز اینکه به حسابِ مسافر و تمدنِ اَبَرخوشهایِ پشتِ سرش برسد.
مسافر از قبل خودش را پنهان کرده بود، اما هان شیائو میدانستمیچرخید او به کدام تمدنِ اَبَرخوشهای تعلق دارد. با این حال، در اینکیهان لحظه هیچ برنامهای برای درگیر شدن با تمدنِ پشتِ پرده در سر نداشت.
از یک طرف، اتحادِ اَبَرخوشهایها در حالِ حاضر بهصورتِ گروهی در حالِ توسعه بود و در منطقهٔ رقابتِ آزاد پیوسته گسترش مییافت و هیچ دردسری درست نمیکرد؛ بنابراین هانتمدنهای شیائو فرصتی برای اقدام نداشت. از طرفِ دیگر، سه تمدنِ جهانی دست روی دست نمیگذاشتند تا توسعهٔ اَبَرخوشهایها را در دنیای سوسوزن تماشا کنند. بنابراین، قطعاً واردِ عمل میشدند.جهانی هان شیائو تصمیم گرفت تا زمانِ حملهٔ سه تمدنِ جهانی صبر کند تا با آنها همکاری کند؛ کاری که با نصفِ تلاشِ لازم، دو برابرِ نتیجه به همراه میآورد.
«کارها تقریباً حلوفصل شده. ایجادِ پلتفرمی برای جبههٔ متحدِ فرارتبهٔهمیشه آ باید تو دستورِ کار قرار بگیره.» هان شیائو درهرچه حالی که عمیقاً در فکر فرو رفته بود، چشمانش را چرخاند.
منیسون و کاسویی، که یکی کارگردان بود و دیگری بازیگر، پس از این حادثه برایمیچرخید تحتفشار گذاشتنِ او پیدایشان نشد. مهم نبود قبلاً چه کار کرده بودند، دستکم در مأموریتِحسادتِ نجاتِ هیلا به آنها مدیون بود؛ بنابراین هنوز باید قدمی برای حفظِ جبههٔ متحد برمیداشت.
«هدف از این پلتفرم باید استفاده از فرصتِ دنیای سوسوزن برای متحد کردنِ همهٔ سازمانهای فرارتبهٔ آ باشه تا به همه اجازهبرترین بده یه پلتفرمِ ارتباطی داشته باشن و همهٔ فرارتبههای آ رو به هم پیوند بده. نمیشه این کار رو از چشمِ سهمیگرفتند تمدنِ جهانی پنهان کرد، اما در عینِ حال نباید خیلی هم سروصدا به پا کرد... جبههٔ متحد... صبر کن ببینم، جبههٔ متحد؟!»
هان شیائو ناگهان جرقهای در ذهنش زد وشبیهِ پیش از رسیدن به ایدهای نبوغآمیز، با عجله چندخود عبارت از شعارهای سوسیالیستی را با خود زمزمه کرد.
...
همزمان، اربابِ رازها درخود پایگاهِ دوردستِ جد جانوران، درخواستِسابقهٔ تماسی از سوروکین دریافت کرد.
اربابِ رازهاتکیه پرسید: «سوروکین،تقریباً چه خبر شده؟»
سوروکین آهی کشید وفکر گفت: «جناب اربابِ رازها،شبیهِ خبرِ بدی برایتان دارم.»
«بگو.»
«حالا درقدرتِ معاملهٔ قبلیمانخود مشکلی پیش آمده.»
اربابِ رازها بامیکردند عجله پرسید: «دقیقاًسابقهٔ چه اتفاقی افتاده؟»
«قول داده بودم یکی از جایگاههای سهامداری را برای شما نگه دارم، اما ستارهٔ سیاه همین الانخود آمد و با استفاده از نفوذِ فعلیاش مرا تهدید کرد. خودتان هم میدانید، با فروشِ توتمهای تکاملی،غیرمتحد سه تمدنِ جهانی قطعاً پشتش درمیآیند. بنابراین برای کاهشِ ضررهایم، چارهای نداشتم جز اینکه با درخواستش موافقت کنم.»
چهرهٔ اربابِ رازها در هم رفتقانونی و پرسید: «منظورت این است کهسازمانهای ستارهٔ سیاه جایگاهِ سهامداریِ رزروشدهٔ مرا دزدید؟»
«آه، دقیقاً همینطور است. در واقع میتوانم یک جایگاهِ سهامدارِ عمدهٔ جدید بسازم، اما باید سهامِ بقیه را رقیق کنم کهغیرمتحد دردسرِ بیشتری دارد. انجامِ برخی عملیاتهای تجاری و تکمیلِ افزایشِ سرمایه زمانِ زیادی میطلبد. در غیرِ این صورت، سایرِ سهامدارانِ فرارتبهٔ آهدفِ خوشحال نخواهند شد.» سوروکین نمیتوانست سهمِ خودش را واگذار کند، وگرنه از دست دادنِ کنترلِ کلِ گروهِ مالی برایش بهای سنگینی داشت.
«... بسیار خب.میکردند وقتی کارت تمام شد،قابلذکری معامله را پیش میبریم.»
اربابِ رازها چارهای جز پذیرش نداشت. با وجودِشبیهِ اینکه گفت در آینده همکاری میکند، اما درشخصیِ دلش از قبل قصدِ لغوِ معامله را داشت.
این سوروکینقابلذکری بهوضوح آدمِ غیرقابلاعتمادیعادی به شمار میرفت.
معلومه کهقدرتِ من اینجاخود تو اولویتم...
اربابِ رازها از اینکه هان شیائو آبنباتش را قاپیده بود، خشمی بهمیچرخید دل نگرفت. هرچه باشد، به نظرِ او، ستارهٔ سیاه از معاملهٔ خصوصیِ آنهاهرچه خبر نداشت و مشخصاً قصدِ ضربه زدن به او را در سر نمیپروراند.
...
چند روز بعد...
«اتحادیهٔ توسعهٔقدرتِ فرارتبهٔ آخود در جهانِ سوسوزن؟»
در کاخِ ستارهٔ سیاه، سیلویا به پیشنویسِقابلذکری طرحی که هان شیائو به دستش دادهپیشرفته بود نگاه کرد و بیاختیار جا خورد.
هان شیائو پاهایش را رویفرو میز گذاشت، ابرویی بالا انداختفرارتبههای و جواب داد: «مشکلی هست؟»
«مشکل اونقدر بزرگه که حرفی برایقانونی گفتن ندارم. امپراتوری هرگز موافقت نمیکنه.»سازمانهای سیلویا قیافهای مستأصل به خود گرفت.
«اینکه با جسارت همهٔ سازمانهای فرارتبهٔ آ روهیچ متحد کنید، مگه معنیش این نیست که دارید خودتونپیشرفته پیشقدم میشید تا سه تمدنِ کیهانی رو عصبانی کنید؟»
هان شیائو گفت: «این چه حرفیه؟ اتحادیهٔ توسعهٔ فرارتبهٔ آ در جهانِ سوسوزن یک سازمانِ غیردولتیه که هدفش رسیدگی به اختلافاتِ بینِ سازمانهای فرارتبهٔ آ درگیر درحسادتِ توسعهٔ جهانِ سوسوزنه. همیشه بهتره مشکلات رو بهجای خشونت با مذاکره حل کنیم و مشترکاً امنیتِ عمومیِ جهانِ سوسوزن رو حفظ کنیم. این کارِ خوبیه که بهالان نفعِ کلِ پهنهٔ ستارهایه، و در ضمن ایدهایه که بعد از تجربهٔ اتفاقِ قبلی به ذهنم رسید. نگرانم که فرارتبههای آ بیشتری به پستم بخورن و بیفتن دستم.»
هان شیائو با قیافهای این حرفهارفت را زد که انگار خودش همتأثیرگذاری دروغهایش را کاملاً باور کرده بود.
سیلویا زبانش بند آمد. سندِ توی دستش راتمدنهای تکان داد و گفت: «خودتون که میدونید اینبهعنوانِ چرتوپرتها سه تمدنِ کیهانی رو گول نمیزنه، مگه نه؟»
با شنیدنِ این حرف، هانتکیه شیائو دست از نقشِ عالمانهاشقابلذکری برداشت و چشمانش را چرخاند.
«خب آره، ولی چهکارِ دیگهای از دستم برمیآد؟ اگه بخوام فرارتبههای آ روتمدنهای یکپارچه کنم، به یه بهانه نیاز دارم. چه سه تمدنِ کیهانی باورش کننقدرتمندتر چه نه، بازم باید ظاهرش رو قشنگ کنیم تا تو موقعیتِ شرمآوری گیر نیفتیم.»
سیلویا همچنان نگران بود: «اینکه ارتشِرفت ستارهٔ سیاهِ ما پیشگام بشه، زیادیتأثیرگذاری جلبِ توجه نمیکنه؟ مخصوصاً تو چشمِ امپراتوری...»
هان شیائو سر تکان داد: «برای همینه که این فقط یه پیشنویسه. هنوزغیرمتحد باید آدمهای بیشتری رو برای تأسیسِ این اتحادیه جذب کنم. اونهایی که تونیروی ملاقاتِ خدایان با من همراه شدن، احتمالاً در سکوت تصمیم میگیرن عضو بشن.»
هرچند فرارتبههای آ اتحادیههای مشابهی داشتند، اما هرگزهیچ اتحادیهای با این گستردگی، شبیهِ اتحادیهٔ مزدوران، انجمنِتمدنهای داروسازان یا حتی انجمنِ ابرقهرمانان در کار نبود.
با اینکه نامِ این سازمان «اتحادیهٔ توسعه» بود، اماراههای در چشمِ افرادِ تیزبین، این انجمنی بود که تمامِغیرمتحد فرارتبههای آ در کیهانِ شناختهشده را دورِ هم جمع میکرد.
تا زمانی که بیشترِ فرارتبههای آ کنونی به این سازمان میپیوستند، میتوانستند نرخِ عضویتِ هر فرارتبهٔ آ جدیدی در آینده را نیز بالا ببرند. دامنهٔ آنعادی بسیار فراتر از باستانیان میرفت تا تمامِ فرارتبههای آ را در بر بگیرد. و اگر کسی از جذابیتِ این سازمان برای گسترشِ مداومِ اعضایش استفاده میکرد،صنعتِ حتی میتوانست به یک انجمنِ سوپر برای کلِ کیهان تکامل یابد. چنین مقیاسی وحشتناک بود، زیرا چنین انجمنهایی معمولاً فقط به دستِ سه تمدنِ کیهانی تأسیس میشد.
سیلویا میانِ حرفش پرید: «وجودِ چنین سازمانهای غیردولتیایتمدنهای هرگز سه تمدنِ کیهانی رو آسودهخاطر نمیکنه. اونهابهعنوانِ ناگزیر میخوان نیروهای خودشون رو اونجا مستقر کنن. اونوقت...»
هان شیائو در جواب گفت: «میفهمم منظورت چیه. "فرارتبهٔ آ" معنای خاصی داره و سهمیچرخید تمدنِ کیهانی دلشون نمیخواد انجمنی با این ماهیت وجود داشته باشه... اما چون ما فرارتبهٔ آبیشتری هستیم، اونها فقط میتونن نظراتشون رو بیان کنن و نمیتونن با تمامِ قوا جلوش رو بگیرن.»
او بهخوبی میدانست که بهمحضِ ایجادِ چنین سازمانی، فرارتبههای آ دیگر مثلِ مشتی شنِ پراکنده نخواهند بود. سه تمدنِهوشیار کیهانی نیز محتاط میشدند، اما در این لحظه، این سازمان فقط برای کمک به ارتباطات بود و چیزِ چندانپیروی مهمی به شمار نمیرفت. بنابراین، با اینکه سه تمدنِ کیهانی احساسِ نگرانی میکردند، اما دست به هیچ اقدامی نمیزدند.
با این حال، ممکن بود در آینده اوضاع به این منوال نماند. مشکلِ جبههٔ متحدقدرتِ این بود که نمیتوانست وابستگیِ هر فرارتبهٔ آ به جناحِ متحدش را دور بزند. این غلوزنجیریهمیشه بود که سه تمدنِ کیهانی ساخته بودند و اجازه نمیدادند فرارتبههای آ از شرش خلاص شوند.
علاوه بر این، کاری که امپراتورِ مکانیک میخواست انجام دهد متحد کردنِ قدرتِ تمامِ فرارتبههای آ بود، در حالیکیهان که هان شیائو فقط میخواست تلفاتِ فرارتبههای آ را کاهش دهد و قدرتهای رزمیِ سطح بالا را در کیهانِ کاوششدهمیگرفتند انباشته کند. اهدافشان متفاوت بود و در مقطعی از زمان اختلافاتی پیش میآمد. گذشته از این، فرارتبههای آ همعقیده نبودند.
«فرمانده، داریدقدرتِ با آتشخود بازی میکنید.»
چهرهٔ سیلویا نگران بود. ذهنش پر از اطلاعاتِ مربوط به تراژدیِ قلهها بود وپیشرفته با افزایشِ محبوبیتِ ارتشِ ستارهٔ سیاه، دلش نمیخواست ببیند سه تمدنِ کیهانی تمامِ سازمانهای فرارتبهٔبرمیانگیخت آ را پاکسازی میکنند. اگر چنین اتفاقی میافتاد، ارتشِ ستارهٔ سیاه ناگزیر واردِ لیستشان میشد.
چرا سه تمدنِ کیهانی تسلطی شکستناپذیر داشتند؟ دقیقاً به این دلیل که وقتی با هم متحدشخصیِ میشدند، تواناییِ دستکاریِ کلِ کیهانِ کاوششده را داشتند! او شک نداشت که سه تمدنِ کیهانی حاضرند هرسازمانهای بهایی بپردازند تا تمامِ فرارتبههای آ نافرمان در کیهان را، از جمله متحدانِ خودشان، از بین ببرند.
یک فرارتبهٔ آ، بدونِ حمایتِ یک تمدنِ کیهانی، همچنان یک فرارتبهٔنسبت آ بود. اما در همین راستا، یک تمدنِ کیهانی نیز حتیحسادتِ بدونِ متحدانِ فرارتبهٔ آ خود، همچنان یک تمدنِ کیهانی باقی میماند.
هان شیائو آهی کشید: «داری زیادی فکر میکنی. هر کسی ملاحظاتِ خودش رو داره و ممکنه کار بههمیشه چنین مرحلهای نکشه. در حالِ حاضر، من فقط دارم آب رو امتحان میکنم. موضوعِ فرارتبههای آ خیلی حساسه،نبودند برای همین فقط میتونیم قدمبهقدم جلو بریم و مشاهده کنیم تا ببینیم تمدنهای کیهانی چه واکنشی نشون میدن.»
«بسیار خب... میرممیکردند و این طرحسابقهٔ رو بهترش میکنم.»
سیلویا چارهای جزمالید پذیرش نداشت. هرچه بود،یارو هان شیائو رئیس بود.
بلند شد و در را بازقانونی کرد، اما دید فیدین بیرون منتظرسازمانهای است. آن دو از کنارِ هم گذشتند.
با دیدنِ فیدین، چشمانِ هان شیائو برقی زد. صافسابقهٔ نشست و با لبخند گفت: «مگه الان در حالِهمیشه تمرینِ آهنگت نیستی؟ چطور وقت کردی بیای پیشِ من؟»
فیدین با چهرهای تسلیمشده گفت: «همهچیز روقابلذکری فهمیدم. واقعاً میخوای برم بازیگر بشم. نمیتونستیپیشرفته از قبل باهام در موردش صحبت کنی؟»
هان شیائو خندید: «فقط ستارهشدنه دیگه.رفت داری برمیگردی به حرفهٔ قدیمیت. تازه، ارتشتوسعهٔ بهت نیاز داره. اصلاً نمیتونی ردش کنی.»
فیدین که زبانش بند آمده بود گفت:میچرخید «خیلی خب، قسمتِ بازیگریش به کنار، ولی چرابودند من اصلاً شخصیتِ اصلیام؟ و نقشم هم تویی؟!»
نقشِ فیدینقدرتِ در فیلمِ جدید،تکیه ستارهٔ سیاه بود.
آدمهای خوششانس حتیمیکردند در بازیگری همسابقهٔ شخصیتِ اصلی میشدند.
«این ترتیب خیلی هم مناسبه. فقط تو بهاندازهٔ من خوشتیپی.فرارتبههای این کاملاً با واقعیت همخونی داره. یه نگاه به اینجا بنداز.هیچ اگه با یه غریبه روبهرو بشیم، ممکنه حتی بگه ما دوقلوییم!»
فیدین هیچقابلذکری حرفی برایراههای گفتن نداشت.
هان شیائو پیشِ خودش خندید و بعد دستش را تکان داد: «خیلی خب، دیگه شوخی نمیکنم. دلیلِپیشرفته اصلیش اینه که هیچکس جرئت نمیکرد نقشِ من رو بازی کنه و بعدش عواقبش رو به جوننیروی بخره. تو یکی از نزدیکانِ منی که قبلاً هم ستاره بودی، برای همین کارگردان اینطوری ترتیبش رو داد.»
فیدین هنوز مردد بود:تقریباً «اما خیلی وقته که بازیراههای نکردم. برام زیادی عجیب نمیشه؟»
هان شیائو تشویقش کرد: «هاها، فقط در صورتی میترکونهبقیهٔ که تو نقشِ اصلی باشی. تو یه رتبهٔ بلاتکیه هستی، اون هم از نوعِ سایکیک. بازیگری کجاش سخته؟»
هان شیائو کمی دیگر فیدینعادی را متقاعد کرد تا اینکههمیشه این شخصِ مردد را راهی کرد.
در حالی که با خنده سرشمیکردند را تکان میداد، ارتباطگیرش را درآوردراههای تا آخرین اخبار را بررسی کند.
پس از کمی بالا و پایین کردنِقابلذکری صفحه، با شوک از جا پرید. یک خبرِهمیشه داخلی از امپراتوریِ سرخ در چشمانش بازتاب یافت.
لردِ تاریکیچانهاش از مقامشفکر استعفا داده بود!