---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 1018: دورنوردی • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 1018: دورنوردی

0

حملات لِی‌لین هر لحظه بی‌رحمانه‌تر می‌شد، گویی کشتار چشمانش را کور کرده بود. او می‌خواست آن‌ها را در‌کلیسای​ بازی خودشان شکست دهد و پس از بررسی اینکه کدام حریفان قصد حمله دارند، قدرت خود را به‌مورد​ نمایش بگذارد و بقیه را مرعوب کند. او اساساً تمام قدرت خود را در اینجا به نمایش می‌گذاشت.

این تمام قدرت یک نیمه‌خدا بود! پشتیبانی جریان بی‌پایانی از ایمان و‌روحانی​ احساسات، در ترکیب با تجربه‌اش به عنوان یک ماگوس نزدیک به رتبه ۷،‌مزاحمم​ به لِی‌لین قدرت نبردی بخشیده بود که حتی خودش را هم شگفت‌زده می‌کرد.

او دو تا از موجودات غول‌پیکر مه‌آلود را با دستان خالی از‌روحانی​ هم درید و ناگهان به هوا پرید. به محض اینکه پاهایش زمین‌اخم​ را لمس کرد، به جفریز که به سرعت در حال عقب‌نشینی بود، رسید.

پس از برخورد با گسست بزرگ، نیزه جفریز‌چند​ به همراه گردنبند نقره‌ای دور گردنش نابود شده بود.‌سپر​ پس از آن نوبت به ردا و چکمه‌هایش رسید...

لِی‌لین با بی‌تفاوتی ارزیابی کرد: «به عنوان یه اسطوره، هنوزم کمی وقار داری.» هرچند حرکات دستانش به‌متحدالشکل​ هیچ وجه این را نشان نمی‌داد. یک شمشیر ساحر رنگارنگ در میان دستانش شکل گرفت. این شمشیر‌نفر​ که با نیروی معنوی او شکل گرفته بود، اکنون حتی با سلاح‌های الهی نیز قابل قیاس بود.

«متحدمون رو نجات بدید!» چند روحانی معبد که لباس‌های‌نجات​ متحدالشکل کلیسای هلم را بر تن داشتند، جا خوردند‌داشتند​ و به سرعت یک سپر مقدس برای جفریز ساختند.

لِی‌لین کمی اخم کرد: «مزاحمم‌نیز​ نشید!» و شمشیر ساحر چند برش‌چند​ چلیپایی زیبا در هوا ایجاد کرد.

سوییش! دو نفر از روحانیون معبد مورد اصابت برش‌ها قرار گرفتند و طلسم‌های دفاعی متعدد‌داشتند​ روی بدنشان از هم دریده شد. پس از آن، بدن‌هایشان شکافته شد. با این حال،‌روحانیون​ این کار یک فرصت نفس‌کشیدن کوتاه فراهم کرد و جفریز به عقب‌نشینی خود ادامه داد.

لِی‌لین با نگاهی ترحم‌آمیز در چشمانش، به سرعت او را تعقیب کرد: «با‌چند​ اینکه تحسینت میکنم، اما غیرممکنه که ایمانت رو تغییر بدی...» شمشیر ساحر در‌اخم​ دستانش به جلو نفوذ کرد و آخرین لایه دفاعی او را در هم شکست.

«هه هه... فکر نمیکردم این‌قدر قدرتمند باشی... سرفه سرفه... چه حیف. دیگه هرگز نمیتونم گل چکاوک‌کلیسای​ تابستانی زیبای دریاهای شمال رو ببینم...» جفریز اکنون به شدت مجروح شده بود و دیگر توانایی‌نفر​ عقب‌نشینی نداشت. با شنیدن حرف‌های لِی‌لین، به آرامی چشمانش را بست تا در انتظار مرگ بنشیند.

«لطفاً جفریز رو ببخش، لیلین فاولن.» یک کف دست‌نجات​ ظریف یقه جفریز را گرفت و در یک چشم‌داشتند​ به هم زدن به بیرون از میدان نبرد دورنوردی کرد.

جفریز به «زینا»‌قابل​ خیره شد: «زینا...‌نجات​ نه، بانوی من!»

روحانی طلایی در ابتدا از ترس خشکش زده بود و آن‌قدر‌نجات​ ضعیف بود که در گوشه‌ای کز کرده بود. او آن‌قدر خوش‌شانس بود‌مقدس​ که درگیر نبرد نشده بود، اما رنگ‌پریده و بی‌حرکت به نظر می‌رسید.

اکنون، اگرچه همان ظاهر را حفظ کرده بود، اما هر حرکت او سرشار از‌لباس‌های​ وقار و اعتماد به نفس مطلق بود. او حتی یک اسطوره هم نبود؛ زینا‌چلیپایی​ نمی‌توانست چنین درخشش الهی روی بدنش داشته باشد و نه می‌توانست جفریز را نجات دهد.

تنها توضیح این بود که او توسط یک موجود قدرتمند‌بدید​ تسخیر شده است. تنها موجودی که یک روحانی ذهن و‌سپر​ بدن خود را تسلیم او می‌کرد، طبیعتاً خدایی بود که می‌پرستید.

لِی‌لین با ظرافت تعظیم کرد: «از دیدنتون خوشحالم، بانو واکین!» و‌لباس‌های​ سپس به راحتی سر دو روحانی دیگر از کلیسای هلم را قطع‌نشید​ کرد. چنین وحشی‌گری و وقاری به شدت با هم در تضاد بودند.

واکین در حالی که به عقب حرکت می‌کرد و جفریز را می‌کشید، با‌چند​ آرامش و وقار گفت: «عذرخواهی میکنم... تو بچه‌ای بودی که نظر مساعدی بهش‌اخم​ داشتم، اما از قبل با میسترا معامله‌ای داشتم و باید طبق قوانین بازی کنم...»

«با این حال، این فقط یه معامله منفرد بود. میتونم بهت اطمینان بدم‌معبد​ که قلمروت تحت تأثیر قرار نمیگیره، اما فقط در صورتی که از این مخمصه‌برش​ جون سالم به در ببری و شکوه یه خدای حقیقی رو بهشون اعطا کنی...»

تا زمانی که آخرین کلمه بر زبان آورده شد، واکین از قبل جفریز را از دره‌کلیسای​ دور کرده بود. یک قوس طلایی خیره‌کننده به سرعت بدن زینا را ترک کرد و تصویر زنی‌روحانیون​ باوقار را شکل داد که ردای طلایی بر تن داشت. تنها نیمی از بدن او نمایان بود.

به عنوان کسی که ظرفی برای الهه‌اش بود، زینا اکنون رها شده‌متحدالشکل​ بود. او دوباره رنگ‌پریده شد و به کما رفت و مشخصاً در‌برش​ وضعیت خوبی قرار نداشت. احتمالاً این حادثه طول عمر او را کاهش می‌داد.

«توانایی الهی: انتقال فضا-زمان!» پیکر واکین در حالی که‌قیاس​ در هوا معلق بود به سمت لِی‌لین اشاره کرد‌کلیسای​ و سپس منفجر شد و در نیستی محو گشت.

از سوی دیگر، لِی‌لین احساس کرد که همه‌چیز در حال چرخش است. تا زمانی که حواسش را‌هلم​ به دست آورد، تقریباً از دره خارج شده بود و در منطقه‌ای قرار داشت که قبلاً در‌مورد​ آنجا بود. ده‌ها جانور مه‌آلود غول‌پیکر طوری به او چشم دوخته بودند که گویی یک طعمه است.

لِی‌لین در حالی که گوشه لبانش به لبخندی کج شد، با خود فکر کرد: «یه خدای میانی چنین توانایی‌های‌خوردند​ مرموزی داره... حرفی که آخر سر زد از روی حسن نیت بود یا یه تهدید؟ حداقل میتونم مطمئن باشم‌گرفتند​ که اون به خاطر معامله‌اش علیه من توطئه کرد. بعد از این، اونا دیگه هیچ بدهی به هم ندارن...»

«پس فقط سه دشمن واقعی باقی مونده.» اگرچه افراد کلیسای ثروت‌لباس‌های​ رفته بودند، اما موجودات قدرتمندی که به دلیل فوران ناگهانی لِی‌لین‌مزاحمم​ از هم پاشیده بودند، زمان داشتند تا دوباره تجدید قوا کنند.

«هاها... سرنوشتت اینه که همین‌جا سقوط کنی!» رگ‌های چشمان‌قیاس​ بندیکت به وضوح متورم شده بود، گویی یک قمارباز دیوانه‌هلم​ بود که سه روز تمام پای میز قمار نشسته است.

«اوه؟ این‌قدر مطمئنی که میتونی منو زمین بزنی؟» لِی‌لین در حالی که‌روحانی​ به سرعت کار شهسواران مقدس و جانوران مه‌آلود غول‌پیکر را یکسره می‌کرد،‌اخم​ نگاهی به بندیکت انداخت که به نظر می‌رسید برگ برنده‌ای در آستین دارد.

«نیمه‌خدایان عملاً در اوج صفحه مادی اصلی قرار دارن. مگه اینکه کالبدهای حقیقی خدایان به عنوان قدیس نزول کنن، وگرنه هیچ‌کس‌مقدس​ بدون داشتن گروهی از اسطوره‌های رده‌بالا که ترسی از مرگ نداشته باشن، نمیتونه باهاشون برابری کنه. یه گزینه دیگه اینه که‌روی​ چند آواتار یه حمله غافلگیرانه ترتیب بدن، اما اون احتمالاً حاضر نمیشه چنین بهای گزافی رو بپردازه. فقط یه روش باقی میمونه...»

حتی خدایان برتر نیز باید از قوانین جهان خدایان پیروی می‌کردند. آواتارها در صفحه مادی اصلی آنچنان قدرتمند نبودند و تنها چیزی که می‌توانست تفاوت‌چلیپایی​ ایجاد کند، تعداد آن‌ها بود. با این حال، سقوط چند آواتار یا اسطوره رده‌بالا تنها برای کشتن لِی‌لین، هدر دادن بیش از حد منابع بود.‌داد​ مگر اینکه چنان دشمنی عمیقی میان آن‌ها وجود داشت که تنها با مرگ حل می‌شد، در غیر این صورت بعید بود تا این حد پیش بروند.

«تموم شد!» صدای شادمانه بندیکت در آن لحظه طنین‌انداز‌قیاس​ شد و مه اطراف به سرعت از بین رفت‌کلیسای​ تا یک تشکیلات جادویی عظیم و چهارضلعی نمایان شود.

بززت! بززت! ستون‌های نور خاکستری یکی پس از دیگری به آسمان برخاستند‌روحانی​ و قفس وحشتناکی را شکل دادند که لِی‌لین را در درون خود مهر‌مزاحمم​ و موم کرد. بندیکت برای کنترل آن از یک هسته بلورین استفاده می‌کرد.

لِی‌لین در حالی که چشمانش برقی زد،‌قیاس​ مستقیم به بندیکت اشاره کرد: «این نوسان...‌لباس‌های​ به نظر میرسه واقعاً همینه... فرمان قانون، مرگ!»

روحانیون معبد در‌قابل​ اطراف به سرعت‌نجات​ فریاد زدند: «دور شو!»

اگر بندیکت در این لحظه بلور را رها می‌کرد، قطعاً شانس زنده‌ماندن داشت.‌چند​ با این حال، او هیچ کاری نکرد. به نظر می‌رسید در حالی که‌اخم​ به انتقال انرژی از بدن خود به هسته ادامه می‌داد، برای مرگ آماده بود.

بنگ! جسد او روی زمین مچاله شد و ستون‌های خاکستری کوچک‌چند​ شدند و به یک تشکیلات طلسم مهر و موم و دورنوردی‌برای​ تبدیل شدند. با درخشش نور، پیکر لِی‌لین از درون آن ناپدید شد.

«بندیکت...» چند شهسوار مقدس دور هم جمع شدند و‌نجات​ به بندیکت که دیگر نفس نمی‌کشید خیره شدند. لبخند‌داشتند​ رضایت‌بخش و محوی در گوشه لبانش نقش بسته بود.

«تو به نور دست خواهی یافت. امید که روحت در‌معبد​ قلمرو الهی آرام گیرد...» پس از چند کلمه اندوهبار، بقیه‌ساختند​ بازماندگان گرد هم آمدند و شروع به دعا برای بندیکت کردند.

شهسوار مقدسی که بازویش در درگیری با لِی‌لین شکسته بود، با آهی گفت: «ممکنه برای همیشه سقوط کنیم‌کلیسای​ و در مسیر ریشه‌کن کردن پلیدی از پا دربیایم. با این حال، عدالت همیشه پیروز میشه!» این طرز‌مورد​ تفکر بلافاصله تأیید کلیسای هلم را به همراه داشت، در حالی که تمام روحانیون معبد میسترا ساکت شدند.

با این حال،‌سلاح‌های​ روحانی معبد مو نقره‌ای‌قیاس​ ناگهان فریاد زد: «نه!»

«چی شده؟» این واکنش ناگهانی بلافاصله نگاه‌های خیره و متعجب شهسواران مقدس را‌معبد​ به دنبال داشت. روحانی معبد بدون تردید ادامه داد: «هیچ ردی از اون‌نشید​ در قلمرو الهی ارباب ما نیست! اون خدای دروغین به اونجا تلپورت نشده!»

به دلیل سرکوب قدرتمند صفحه مادی اصلی، فاصله بین آواتارها و نیمه‌خدایان بسیار ناچیز بود و آن‌ها تقریباً در‌برای​ شرایط برابری قرار داشتند. اما در صفحات بیرونی اوضاع متفاوت بود. اگرچه آواتار یک خدای کهتر در اینجا تفاوت‌متعدد​ چندانی با آواتار یکی از خدایان برتر نداشت، اما فاصله بین آن‌ها در آنجا مانند تفاوت زمین تا آسمان بود!

این امر در قلمروهای الهی حتی آشکارتر بود. مهم نبود‌متحدمون​ لِی‌لین وارد کدام قلمرو الهی شود، تنها سرنوشت او مرگ‌داشتند​ بود، زیرا با کالبدهای حقیقی خدایان در آشیانه خودشان روبرو می‌شد.

این نقشه آن‌ها از همان ابتدا بود. از آنجایی که او یکی از خدایان برتر‌متحدالشکل​ و همچنین طراح این نقشه بود، تشکیلات دورنوردی که برپا شده بود، مستقیماً به قلمرو‌ایجاد​ الهی میسترا ختم می‌شد. به همین دلیل فعال کردن آن تا این حد دشوار بود.

با این حال، در حالی که تشکیلات طلسم با موفقیت عمل کرده بود، به‌لباس‌های​ نتایج مورد انتظار دست نیافت. گروه با چهره‌هایی درهم‌کشیده به اجساد همراهانشان و لبخند‌چلیپایی​ بندیکت در هنگام مرگ نگاه کردند. این به بزرگ‌ترین طنز تلخ جهان تبدیل شده بود.

......

دو خدا شانه به شانه یکدیگر در شکاف‌های فضایی پهناور ایستاده بودند. چه تلاطم فضایی و چه دفع چهار‌هلم​ عنصر، هر چیزی در برابر آن‌ها به طور خودکار پراکنده می‌شد و یک منطقه امن را شکل می‌داد. این‌برش‌ها​ قدرت نشان می‌داد که آن‌ها حداقل آواتارهای خدایان برتر بودند! لِی‌لین نیز به شدت با هر دوی آن‌ها آشنا بود.

در میان آن‌ها شخصی بود که شبیه به یک کهنه‌سرباز پیر به نظر می‌رسید و دست راست و‌داشتند​ یک چشمش را از دست داده بود. دیگری دختر جوانی بود که شبیه به یک جادوگر بود و‌برش‌ها​ قدرت بافت جادو در درون بدنش موج می‌زد. این‌ها میسترا و تیر بودند، الهه بافت جادو و خدای عدالت!

مدت زیادی طول کشید تا میسترا چشمانش‌قیاس​ را باز کند و بگوید: «دورنوردی مختل‌لباس‌های​ شد. اون به قلمرو الهی من نرسید.»

تیر پاسخ داد: «من این منطقه،‌نجات​ از جمله شکاف‌های ابعادی رو بررسی‌متحدالشکل​ کردم. هیچ نشونه‌ای از شهر شناور نیست.»

ناولها | novelha.net