---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 255: نشان مشارکت • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 255: نشان مشارکت

0

حتی در زندگی قبلی لِی‌لین نیز‌به‌طور​ در فرایند پیوند اعضا، همواره امکان پس‌دریایی​ زدن عضو تازه توسط بدن وجود داشت.

این امر برای پیوند میان بدن انسان‌ها صدق می‌کرد، و به‌ویژه‌خونی‌اش​ برای عضوی به‌غایت قدرتمند مانند قلب یک موجود باستانی که قرار بود‌می‌داد​ درون کالبد یک ماگوس معمولی جای گیرد، بیش از پیش صادق بود.

حتی با یاری جادو، لِی‌لین ناچار بود‌دگرگونی​ زمان زیادی را صرف کند تا میزان سازگاری‌می‌شد​ کالبد خود را با آن قلب افزایش دهد.

پیشرفت بازسازی قلب‌پیشرفت​ او به‌طور چشمگیری‌چشمگیری​ کند شده بود.

با این حال، اکنون گوشت ستاره دریایی هزارچشم در عمل قادر بود‌ستاره​ پادتن‌های بدن را سرکوب کند و سرعت انطباق اعضا با بدن میزبان‌چطور​ را بالا ببرد. چطور ممکن بود چنین چیزی لِی‌لین را به هیجان نیاورد؟

لِی‌لین پس از آگاهی از کاربردهای گوشت ستاره دریایی‌دگرگونی​ هزارچشمی که حالا تصاحب کرده بود، با روحیه‌ای بهتر‌علاوه​ اتاق را ترک گفت. اندکی بعد، پیامی برایش رسید.

«چی؟ کسی میخواد منو ببینه؟ اونم در‌دگرگونی​ حالی که یه نشان مشارکت رتبه ۱ داره؟»‌می‌شد​ لِی‌لین چانه‌اش را مالید و پرسید: «کی هست؟»

فردی که برای مطلع کردن او جلو آمده بود، یک ماگوس زن جوان بود که با احترام و ستایش به لِی‌لین خیره شده بود. خب، پس از دگرگونی‌نیاورد​ ناشی از خط خونی‌اش، ظاهر او به هر جا که قدم می‌گذاشت «خوش‌چهره» نامیده می‌شد. علاوه بر این، رسیدن به سطح ماگوس رتبه ۱ در چنین سن پایینی‌مالید​ گواهی می‌داد که او به شکلی هولناک قدرتمند است! این امر هیاهوی نسبتاً بزرگی برپا کرده بود، و تحسین و شیفتگی بسیاری از ماگوس‌های زن را به همراه داشت.

«یه خانم‌افزایش​ مسن و‌پیشرفت​ بسیار... متکبره!»

ماگوس زن سرش را‌آمده​ پایین انداخت، لحظه‌ای اندیشید و‌دگرگونی​ سپس این واژگان را برگزید.

«یه پیرزن متکبر؟» لِی‌لین جا خورد، و سپس لبخند ملایمی‌ظاهر​ بر لبانش نقش بست. او از پیش حدس زده بود‌گواهی​ چه کسی است: «ببرش به اتاق کنفرانس ۳. اونجا میبینمش!»

ماگوس زن تعظیم‌پیشرفت​ کرد و به‌چشمگیری​ سرعت عقب نشست.

لِی‌لین در جای خود باقی ماند و چهره‌اش به گونه‌ای بود که گویی‌دریایی​ در افکارش غوطه‌ور شده است. او از طریق نفرینی که در کالبد مانلا‌چنین​ و جنا کاشته بود، تا حدودی می‌توانست پی ببرد پیرامون آن‌ها چه می‌گذرد.

لِی‌لین پس از دیدن فعال شدن و انفجار نفرین‌های درون بدن مانلا،‌ظاهر​ این احساس را داشت که خاندان حامی جنا تلاش خواهند کرد با‌شکلی​ او سازش کنند. با نگاهی به اوضاع فعلی، این پیش‌بینی محقق شده بود.

اگر خوب تأمل می‌کرد، موعد اثرگذاری کامل نفرین رو به پایان بود.‌می‌گذاشت​ آن‌ها بی‌شک تمام راه‌هایی را که در دسترس داشتند آزموده بودند، و‌است​ تنها پس از به بن‌بست رسیدن، ناچار به سازش با او شده بودند.

«این دفعه باید چی بخوام؟» لِی‌لین چانه‌اش را خاراند. او هیچ حس خوبی نسبت‌عمل​ به این خاندانی که خودشان را برتر از دیگران می‌پنداشتند نداشت، و آماده بود‌نیاورد​ تا بهایی گزاف روی دستشان بگذارد و سقوطشان به حضیض ذلت را تماشا کند.

«با این حال، این‌قدر مغرور‌بازسازی​ بودن توی قلمرو من...» برقی‌اکنون​ سرد در چشمان لِی‌لین درخشید.

سه ساعت بعد، در اتاق کنفرانس ۳، صدای جیغ گوش‌خراش یک پیرزن طنین‌انداز شد: «برام مهم نیست‌می‌شد​ داره چیکار میکنه، من الان بیش از سه ساعته که اینجا منتظرم! مهم نیست چه غلطی میکنی،‌ماگوس‌های​ میخوام همین الان ببینمش. فوراً! وگرنه از نشان مشارکتم استفاده میکنم و اخراجت میکنم! بهش قسم میخورم!»

جرنگ! در پی‌جوان​ آن، صدای خرد شدن‌دگرگونی​ شیشه به گوش رسید.

ماگوس زنی که به لِی‌لین خبر داده بود، با چهره‌ای‌گوشت​ درهم و ناخشنود بیرون دوید: «اون پیرزن لعنتی. فقط چون‌میزبان​ یه نشان مشارکت داره این‌طوری دستور میده؟ یه روزی بالاخره...»

ماگوس زن زیر لب دشنام داد.‌به‌طور​ ناگهان سایه‌ای بر فراز سرش افتاد‌ستاره​ و قامت یک ماگوس پدیدار شد.

«ارباب... ارباب لِی‌لین! مهمونی هست که میخواد شما‌خیره​ رو ببینه!» او یکه خورد و بی‌درنگ تعظیم‌نامیده​ کرد، در حالی که گونه‌هایش سرخگون شده بود.

«متوجه شدم!» لِی‌لین به سختی جلو خنده‌اش را گرفت،‌خونی‌اش​ و ماگوس زن در حالی که کمی مبهوت و‌سطح​ گیج به نظر می‌رسید به سمت داخل اتاق گام برداشت.

او عمداً زمان درازتری را کش داده بود تا به اینجا بیاید‌دریایی​ تا شاید خشم پیرزن فروکش کند. هرچند، برای افرادی نظیر او که‌ممکن​ روانشان خصلت‌های روان‌پریشانه‌شان را تشدید کرده بود، گذر زمان چیزی را دگرگون نمی‌ساخت.

«مگه نگفتم لِی‌لینو صدا بزنی...»

اتاق کنفرانس ۳ بسیار وسیع بود، با چندین مبل چرمی طویل‌خونی‌اش​ و چند میز در میانه آن. اینجا مکانی به شمار می‌رفت که‌می‌داد​ مهمانان می‌توانستند به آسودگی در آن بنشینند، نوشیدنی بنوشند و گفتگو کنند.

اما اکنون، یکی از میزها واژگون شده بود و بقایای خردشده چند فنجان و بشقاب بر زمین‌رسیدن​ به چشم می‌خورد. پیرزنی با جامه‌های اشرافی، صورتش را با توری نازک پوشانده بود. او دستکش‌هایی سیاه به‌مسن​ دست داشت و کیف کوچکی را محکم در چنگ گرفته بود، و خُلقی به‌غایت تند و آتشین داشت.

با دیدن لِی‌لین، او‌بازسازی​ ابتدا جا خورد، و سپس‌اکنون​ نفرت از چشمانش زبانه کشید.

سینه پیرزن بی‌وقفه بالا و پایین می‌شد، گویی تقلا می‌کرد خشم نهفته در اعماق قلبش را سرکوب کند. سپس با لهجه‌ای سرشار از تبختر‌چطور​ لب به سخن گشود: «لِی‌لین، درسته؟ واقعاً جرئت کردی به خاندان اصیل بوتلی ما اهانت کنی! این یه گناه مطلقه! با این حال، مادر قدرت‌ببینه​ و صلح، بخشنده و مهربانه. حالا به خطاهات اعتراف کن و جنا رو شفا بده! اون‌وقت حتی میتونم سبک کردن مجازاتت رو در نظر بگیرم.»

در حین کلام، رفتارش چنان بود که انگار با رخصت‌ناشی​ دادن برای توبه، در حق او بزرگواری به خرج می‌دهد؛ توگویی‌پایینی​ او گناهی عظیم مرتکب شده بود که محتاج بخشایش او بود.

«صبر کن!» چنین نگاه ترحم‌آمیزی لِی‌لین‌خیره​ رو به‌شدت کلافه کرد، برای همین‌می‌گذاشت​ با بی‌ادبی حرفش رو قطع کرد.

«چیه؟ داری آماده میشی‌بازسازی​ که اعتراف کنی؟» پیرزن‌حال​ سرش رو بالا گرفت.

«نه! فقط میخواستم ازت بپرسم،‌بازسازی​ تو دیوونه شدی؟» لِی‌لین طفره‌اکنون​ نرفت و کاملاً بی‌پرده حرف زد.

«چی گفتی؟» چهره پیرزن سرشار از‌احترام​ شوک شد. باورش نمیشد کسی جرئت‌ظاهر​ کنه با چنین لحنی باهاش حرف بزنه.

«اگه واضح نشنیدی، دوباره‌احترام​ میگم.» صدای لِی‌لین چند پرده‌خونی‌اش​ بالاتر رفت: «تو. دیوونه. شدی؟»

«تو... تو واقعاً جرئت میکنی...» پیرزن انگشتش رو‌حال​ به سمت لِی‌لین نشانه رفت، در حالی که بندهای‌سرکوب​ انگشتانش از فرط خشم سفید شده بود و میلرزید.

«تو واقعاً جرئت میکنی با من، صاحب قدرت فعلی خاندان بوتلی، این‌طوری حرف بزنی! حتی‌عمل​ جرئت میکنی به اعتبار خاندانم لکه بندازی! پناه بر دوزخ! من حتی اون‌قدر مهربان بودم‌آگاهی​ که میخواستم ببخشمت... آه، ای مادر قدرتمند و بخشنده صلح، لطفاً حماقت من رو ببخش...»

«بس کن!» لِی‌لین دیگه تمایلی به شنیدن ادامه این اراجیف‌ناشی​ نداشت. حالا موقعیت براش کاملاً شفاف شده بود. خانواده جنا،‌سطح​ یعنی همون خاندان بوتلی، حتماً یه جنون ارثی و خانوادگی داشتن!

«من فقط یه کلام میگم. تنها کسی که میتونه نفرین روی بدن جنا رو باطل کنه منم، و اون‌پایینی​ هم براتون خیلی باارزشه. بعد از امتحان کردن تمام راه‌های ممکن، هیچ چاره‌ای جز این نداشتید که بیاید اینجا‌سرش​ و از من کمک بخواید. وقتی برای التماس و خواهش اومدی، اول از همه باید رفتار و ادبت درست باشه!»

لِی‌لین انگشتی بالا آورد:‌بازسازی​ «وگرنه، فقط میتونی وایسی و‌اکنون​ مرگ جنا رو تماشا کنی!»

چنین شیوه سخن گفتن بی‌پروا و تندی، گویی پوسته‌حال​ تظاهر به شرافت را در این پیرزن درید؛ سرخی‌سرکوب​ صورتش به‌سرعت ناپدید شد و جایش را به رنگ‌پریدگی داد.

«میدونستم! چانه‌زنی با گناهکارانی مثل تو هیچ فایده‌ای‌خیره​ نداره، چون فقط قصد داری از ما سوءاستفاده‌نامیده​ کنی. تنها چیزی که در انتظارته مرگ ابدیه...»

پیرزن بی‌وقفه‌آمده​ زیر لب‌احترام​ غرولند میکرد.

«تو...» خشم‌دهد​ در دل‌بازسازی​ لِی‌لین جوشید.

با این حال، بلافاصله پس‌بازسازی​ از آن، حالت چهره‌اش اندکی‌اکنون​ تغییر کرد و دوباره آرام گرفت.

در همین لحظه، پیرزن نشانی زرین به اندازه کف دست بیرون کشید، آن را مقابل دیدگان لِی‌لین تکان داد و با غرور پوزخندی زد: «این رو میبینی؟‌هیاهوی​ این یه نشان مشارکت رتبه ۱ هستش که اجدادم از باغ چهار فصل دریافت کردن. این نشان من رو به یک نجیب‌زاده در اینجا تبدیل میکنه، و اگه‌بست​ تصمیم بگیرم ازش استفاده کنم، باغ چهار فصل مجبوره یکی از درخواست‌های من رو برآورده کنه! موندم اگه ازشون بخوام تو رو اخراج کنن، چه بلایی سرت میاد؟»

«پس دلیل اینکه این‌قدر‌احترام​ بی‌پروا و گستاخ بودی‌ناشی​ اینه که یه نشان دستته!»

لِی‌لین ناگهان خنده‌اش گرفت. حتی بدون در نظر گرفتن اینکه خودش از قبل قصد داشت باغ چهار فصل رو‌انطباق​ ترک کند، اصلاً از ابتدا هم حساب چندان بالایی برای آنها باز نکرده بود. با این حال، به نظر می‌رسید‌گفت​ این پیرزن تمام امیدش را به باغ چهار فصل دوخته و از آن به‌عنوان ابزاری برای تهدید او استفاده میکند.

«هر چی که باشه، حالا دو تا انتخاب داری. اول اینکه مطیعانه به اشتباهاتت‌هزارچشم​ اعتراف کنی و همراه من برگردی تا جنا رو درمان کنی. دوم اینکه از‌هیجان​ باغ چهار فصل طرد بشی، و در نهایت، به دست ماگوس‌ها بیفتی و شکار بشی!»

لبخندی پیروزمندانه‌کردن​ روی چهره‌آمده​ زن نقش بست.

«...» لِی‌لین در سکوت نگاهی به‌خیره​ این پیرزن انداخت و ناگهان او‌می‌گذاشت​ را اندکی رقت‌انگیز و ترحم‌برانگیز یافت.

باغ چهار فصل حقیقتاً چنین قانونی داشت و نشان‌اکنون​ مشارکت رتبه ۱ درون دستان او نیز کاملاً اصیل‌سرعت​ بود. اما متأسفانه، او چند روزی دیر رسیده بود!

اگر فقط چند روز زودتر به اینجا می‌آمد،‌شده​ شاید می‌توانست از قدرت این نشان و نفوذ‌قادر​ باغ چهار فصل برای سرکوب کردنش بهره ببرد.

اما حالا؟ لِی‌لین‌جلو​ به نشان درون‌احترام​ دست او نگریست.

«درسته! احتمالاً هنوز از حمله به‌خیره​ ما، مرگ رینولد و اینکه من فرماندهی‌خوش‌چهره​ رو به دست گرفتم، هیچ خبری نداره...»

واقعه حمله در رده فوق‌محرمانه قرار گرفته بود و ورودی‌گوشت​ باغ چهار فصل به قلمرو مخفی نیز حتی برای مدتی مسدود‌بالا​ ماند. آگاه شدن ماگوس‌های عادی از چنین وقایعی کاملاً غیرممکن بود.

در نتیجه اختلاف زمانی و عوامل گوناگون دیگر، کاملاً آشکار بود که‌ستاره​ این پیرزن هنوز روحش هم از تغییر ریاست این شاخه از باغ چهار‌ممکن​ فصل خبر ندارد؛ وگرنه این‌چنین پر سروصدا و گستاخانه به اینجا هجوم نمی‌آورد.

«چی شد؟‌کردن​ نمیتونی تصمیم بگیری؟‌جوان​ میخوای کمکت کنم؟»

سکوت طولانی لِی‌لین به او این تصور را بخشید‌خونی‌اش​ که او به هراس افتاده است. از این رو، چهره‌اش‌پایینی​ متکبرانه‌تر شد و با صدایی بلند فریاد کشید: «نگهبان‌ها! نگهبان‌ها!»

«موضوع چیه؟»

دقایقی بعد، چند ماگوس‌پیشرفت​ با رداهای سفید با‌شده​ شتاب وارد اتاق شدند.

«به نام باغ چهار فصل، به شما دستور میدم لِی‌لین رو بازداشت کنید!» پیرزن نشان‌خوش‌چهره​ زرین را بالا گرفت؛ نشان درخشید و پرتوافشانی کرد تا حلقه‌ای به چهار رنگ گوناگون‌برپا​ شکل گرفت. موجی از انرژی با فرکانسی بسیار شناخته‌شده و ویژه در محیط ساطع شد.

«این یه نشان مشارکت رتبه ۱ هستش! نمیتونه تقلبی‌خونی‌اش​ باشه!» ماگوس‌های نگهبان نگاهی به آن انداختند و به‌سطح​ نشانه ادای احترام در برابر پیرزن سر فرود آوردند.

پیرزن سرش را تکان‌بازسازی​ داد، در حالی که‌حال​ فخرفروشی همچنان از رفتارش می‌بارید.

«دستگیرش کنید!» او‌دهد​ با انگشت به‌به‌طور​ لِی‌لین اشاره کرد.

«ایشون رو؟» چند ماگوس نگهبان نگاهی به پیرزن‌خیره​ و سپس نگاهی به لِی‌لین انداختند؛ اداره این‌نامیده​ اوضاع به نظرشان فوق‌العاده بغرنج و دشوار می‌آمد.

«چی شده؟» صدای پیرزن چنان زیر و گوش‌خراش‌ناشی​ شد که هر شنونده‌ای دلش می‌خواست گوش‌هایش را بگیرد:‌رسیدن​ «نکنه قصد دارید برخلاف یه پیمان باستانی عمل کنید؟»

ناولها | novelha.net