---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 749: برگ‌های سبز • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 749: برگ‌های سبز

0

حیاط کوچکی که بیش از یک سال آرام و‌مرگ​ ساکت مانده بود، اخیراً سرکشی‌های پیاپی نگهبان‌ها را تجربه‌حواسش​ می‌کرد، و دلیلش هم رفتارهای خصمانه و پنهانی توماس بود.

«شاید به زودی بیاد و تکلیف رو با‌شهر​ من یکسره کنه؟» لِی‌لین آهی کشید: «اینجور اوضاع‌باشد​ خیلی دردسرسازه، اونم درست تو این برهه حساس...»

اندکی بعد، لِی‌لین چشمانش را بست: «تو این وضعیت، حتی اگه دست به یقه نشم و در عوض‌مرگ​ سوگند یاد کنم، توماس دیگه هیچ‌وقت باورم نمی‌کنه. هر چی باشه تا الان بارها این کار رو کردم،‌طولانی​ و اینکه از سوفیا بخوام تظاهر کنه هم اصلاً مطلوب نیست. با هوشی که اون داره، دستش رو میشه.

«مگر اینکه مستقیماً آگاهیش رو تسخیر کنم، ولی این کار فشار خیلی زیادی بهم‌داره​ میاره... یا شاید بفرستمش تو تخت توماس؟ نه، احتمالاً بلیندا دیوونه میشه. دیوونه شدنش به‌بلیندا​ درک، ولی اگه اِگنیس رو به جونم بندازه، خیلی پردردسرتر از اون احمق توماس میشه...»

تنها ظرف یک لحظه، لِی‌لین تمامی پیامدهای این وضعیت‌مرگ​ را سبک‌سنگین کرد و دریافت که ظاهراً به جز‌حواسش​ فرار کردن هیچ گزینه دیگری پیش رویش نمانده است.

اما این کار غیرممکن بود! لِی‌لین پس از‌شهر​ ورود به شهر مقدس و کاشتن این بذر خرد،‌چیزی​ حتی یک قدم هم از حیاط بیرون نگذاشته بود.

هر چه باشد، چیزی که مرگ و زندگی‌اش به آن گره خورده بود همین‌جا قرار داشت؛ چطور ممکن‌مرگ​ بود حواسش را به چیز دیگری معطوف کند؟ گذشته از این، اگر پایگاهش را برای مدتی طولانی ترک می‌کرد،‌ترک​ با وجود این همه موش پنهان در اطراف، مطمئن نبود که بتواند باز هم در شهر مقدس مخفی بماند.

«نباید ضعف نشون بدم... به نظر میرسه فقط باید‌اصلاً​ قدرتم رو به رخ بکشم!» لِی‌لین چانه‌اش را نوازش کرد.‌آگاهیش​ گاهی اوقات نمایش معقولی از قدرت می‌توانست بسیار کارساز باشد.

البته که پس از آن قطعاً با ضدحمله توماس‌مرگ​ مواجه می‌شد، اما از دیدگاه لِی‌لین، تنها به مقدار‌حواسش​ کمی زمان نیاز بود تا نقشه‌اش به ثمر بنشیند.

«این دوره تردید رو‌است​ فکر کنم بشه به دست‌مقدس​ آورد!» چشمان لِی‌لین برقی زد.

«که‌که... سوفیا، یه لحظه صبر کن!»‌غیرممکن​ لِی‌لین پس از روشن کردن نقشه‌اش‌خرد​ در ذهن، بلافاصله سوفیا را صدا زد.

«داداش نیک، چیز دیگه‌ای هم هست؟» سوفیا شادمانه‌تظاهر​ به سمت لِی‌لین جست‌وخیز کرد و عطر دختری‌میشه​ جوان درآمیخته با طراوت جوانی به مشام لِی‌لین رسید.

اندکی بعد، نگاه‌های‌خرد​ هشدارآمیز همان نگهبان‌های قبلی‌باشد​ دوباره به چشم می‌خورد.

«آهان! یه چیزی دارم که میخوام بدیش به‌شهر​ خواهرت!» لِی‌لین طوری وانمود کرد که گویی متوجه خیرگی‌های‌چیزی​ هشدارآمیز نگهبانان نشده است و به سوفیا لبخند زد.

«چیه؟ خوراکی خوشمزه‌ست؟ گوشت کبابی که‌غیرممکن​ داداش نیک دفعه پیش درست کرد‌خرد​ خیلی خوشمزه بود!» چشمان سوفیا برقی زد.

«خوردنی نیست، شکموی کوچولو!» لِی‌لین سرش را تکان داد و لبخند زد؛ هرگز فکر‌داره​ نمی‌کرد مهارت‌های آشپزی‌اش از دنیای قبلی، در دنیایی دیگر هم طرفدار پیدا کند: «یه‌احتمالاً​ طلسم محافظته! از طرف من ببرش برای خواهرت! شاید تو مأموریتش به دردش بخوره.»

ناگفته پیدا بود مأموریتی که می‌شد از آن بلور نور مقدس را به دست آورد،‌داشت​ سختی وحشتناکی داشت. صرف اتکا به بلیندا، حتی اگر رتبه ۴ بود و حتی اگر‌همه​ از حمایت اِگنیس و خاندان استوارت بهره می‌برد، باز هم بی‌نهایت خطرناک به شمار می‌رفت.

با این حال، در وضعیت کنونی برای او مناسب نبود که خودش بیرون برود،‌بیرون​ بنابراین فقط می‌توانست آن را به سوفیا بسپارد و باور داشته باشد که او‌چیز​ هر چقدر هم ساده‌لوح باشد، در مواجهه با خطرِ پیش روی خواهرش پایداری خواهد کرد.

«باشه! سوفیا حتماً این چیز رو‌غیرممکن​ به دستش میرسونه!» سوفیا مشتش را‌خرد​ گره کرد و سرش را تکان داد.

«باورت دارم!» لِی‌لین بلافاصله به‌اینکه​ کنار باغچه رفت و تک‌برگی‌مطلوب​ از درختچه کوچک سبززمردین کند.

«اینه، کمکم کن و این رو به خواهرت برسون!»‌مرگ​ برگ سبز تیره درخشش کم‌رنگی داشت و نگاه سوفیا‌حواسش​ برای لحظه‌ای بخشی از سرزندگی همیشگی‌اش را از دست داد.

«فهمیدم!» سوفیا برگ را طوری که انگار‌ورود​ شیء گرانبهایی است پنهان کرد، و حتی‌بیرون​ چشمانش اندکی تیزهوش‌تر و هوشیارتر به نظر می‌رسید.

به نظر می‌رسید تماس با برگ در‌ورود​ چنین زمان کوتاهی، او را کمی تغییر‌بیرون​ داده بود. این فراتر از انتظارات لِی‌لین بود.

«بریم! مگه اینکه دلتون بخواد داداش توماس دعواتون کنه؟» سوفیا نگاهی به‌هوشی​ نگهبانانی انداخت که مثل ببری پاسدارِ شکارشان او را زیر نظر داشتند،‌بهم​ و بلافاصله با بی‌اعتنایی، درست مانند یک شاهزاده خانم باوقار به راه افتاد.

و آن نگهبانان نگاهی به یکدیگر انداختند، سرشان را‌مرگ​ با سرخوردگی به زیر افکندند و مثل محافظانی که‌حواسش​ از شاهزاده خانمشان مراقبت می‌کنند، پشت سر سوفیا راه افتادند.

«تأثیرش تا این حد خوبه؟ فقط یه‌ورود​ ذره لمسش کرد!» مردمک‌های لِی‌لین هم‌زمان با نگاه‌نگذاشته​ کردن به درختچه سبز داخل باغچه منقبض شدند.

«شاخه‌های درخت خرد به شکل‌اما​ باورنکردنی‌ای قدرتمند هستن. می‌تونن چنین‌کاشتن​ بینش و خرد والایی ببخشن!»

«نه! سوفیا این‌قدر مشتاقانه به اینجا می‌اومد، پس شاید تحت تأثیر اون قرار گرفته بود. با دونستن اینکه این مکان می‌تونه براش سود زیادی داشته باشه، در‌تخت​ نتیجه برای سرپیچی از توصیه‌های بلیندا هیچ تردیدی نکرد!» رفته‌رفته لِی‌لین ناگهان دلیل پشت سرسختی سوفیا برای سر زدن به او را درک کرد، و به نظر می‌رسید‌است​ حسن نیت قبلی او تنها بخش ناچیزی از ماجرا بوده است. برای در هم شکستن دستور خواهرش، شاید فقط ولعِ رسیدن به خرد می‌توانست چنین انگیزه‌ای ایجاد کند.

«این خوبه، بهم اعتمادبه‌نفس‌قدم​ بیشتری برای نقشه‌م میده!»‌چیزی​ لی‌لین پنهانی مشتش را فشرد.

……

در همان زمان، کنار خیابانی‌اما​ نه چندان دور از حیاط،‌کاشتن​ توماس با چهره‌ای گرفته ایستاده بود.

«اون هرزه!» توماس با دیدن سوفیا که‌بخوام​ با لبخندی درخشان از حیاط لی‌لین بیرون‌داره​ می‌آمد، چهره‌اش به‌شدت تیره و تار شد.

«اون نیک هم واقعاً جرئت‌بیرون​ کرده هشدارهای منو نادیده بگیره‌زندگی‌اش​ و بازم با سوفیا ملاقات کنه!»

بنگ! انگشتان توماس رد عمیقی روی دیوار‌ورود​ کناری بر جای گذاشت و مقدار زیادی‌بیرون​ گرد و خاک از آن فرو ریخت.

«آماده بشید بریم اون پایین! میخوام‌غیرممکن​ یه درس درست‌وحسابی به اون نیک‌خرد​ بدم! انگار امسال زیادی بهش آسون گرفتم...»

«اطاعت، ارباب جوان!» آن دو نفر‌سوفیا​ دیگر که به نظر می‌رسید کاپیتان‌های پادگان‌اون​ باشند، با احترام در برابرش زانو زدند.

توماس اضافه کرد: «در‌قدم​ ضمن، پیشینه و قدرتش رو‌مرگ​ هم با دقت بررسی کنید!»

او به عنوان نواده یک خانواده بانفوذ، اگرچه شیفته سوفیا بود، اما نمی‌توانست عقلش را‌نگذاشته​ به خاطر او ببازد. هر چه باشد، مفهوم خویشتن‌داری در برابر قدرت را درک می‌کرد.‌کند​ در نتیجه، اگر قرار بود با نیک دربیفتد، ابتدا تا جای ممکن درباره او تحقیق می‌کرد.

با این حال، با نفوذی که او به عنوان وارث خاندان استوارت داشت،‌قدم​ تا زمانی که لی‌لین در رأس نوادگان یک خاندان کوچک نبود، به سادگی‌ممکن​ مثل یک مورچه له می‌شد. با این وجود، محض احتیاط ابتدا تحقیق می‌کرد.

«خط خونی دیومار سپیدفام! حتی‌اینکه​ اگه شایعه شده باشه که اصیل‌ترین‌نیست​ نجیب‌زاده شیطان سفیدی، بازم می‌فرستمت جهنم!»

توماس در حالی که نوری‌بیرون​ سرد در چشمانش برق می‌زد،‌زندگی‌اش​ به حیاط لی‌لین خیره شد.

……

«خواهر! خواهر!» سوفیا خودش را در آغوش بلیندا انداخت و شروع به لوس‌بازی کرد،‌بیرون​ اما چهره بلیندا مثل یخ سرد بود: «باز رفتی پیش نیک؟ مگه بارها بهت‌چیز​ نگفتم این کارو نکنی، وگرنه براش کلی دردسر درست می‌کنی؟ چرا هیچ‌وقت گوش نمیدی؟»

بلیندا به‌ندرت‌بارها​ تا این حد‌اینکه​ تند حرف می‌زد.

«اما... دلم میخواست برم!» سوفیا احساس مظلومیت کرد.‌چیزی​ انگشتانش را به هم پیچید و گفت: «من توی‌ممکن​ خونه برادر نیک احساس آرامش و خوشحالی زیادی می‌کنم.»

«اوه؟ باهات چیکار کرده؟» چهره بلیندا‌غیرممکن​ ناگهان هشیار شد و حتی بندهای‌خرد​ انگشتانش شروع به تق‌تق کردن کردند.

«این‌طوری نیست! قضیه اون درخت‌اما​ کوچولوعه، فقط بوییدنش حالمو خوب‌کاشتن​ می‌کنه!» صورت سوفیا سرخ شد.

«درخت سوگلی نیک؟» بلیندا سرش‌اینکه​ را تکان داد و حس‌مطلوب​ کرد زیادی بدبینانه فکر کرده بود.

بلیندا نمی‌توانست درک کند چرا نیک با آن درخت مثل یک گنجینه گرانبها رفتار می‌کرد،‌داشت​ و به خاطر همین موضوع به منابع متعددی مراجعه کرده بود و نزدیک بود بذر‌همه​ خرد را نوعی شیطنت اهریمنی بداند که می‌تواند دل و جان انسان را مسحور کند.

او از توجه مداوم نیک به‌غیرممکن​ آن درخت، بدون اینکه حتی ذره‌ای به‌قدم​ فکر خودش باشد، تا حدی ناراضی بود.

«هوم! راستی، برادر نیک اینو داد تا بهت بدم، گفت‌کاشتن​ برای مأموریتت خیلی مفیده!» چهره سوفیا کمی بی‌میل به نظر‌گره​ می‌رسید، اما با این حال برگ را به بلیندا داد.

«این چیه؟ یه تعویذ آرامش‌بخشه؟» وقتی برگ کف دستش را لمس‌نیست​ کرد، بلیندا هیچ احساس قدرتمندی را حس نکرد؛ تنها خنکای ملایمی‌فشار​ از برگ ساطع می‌شد که کمک می‌کرد حال‌وهوایش بسیار آرام شود.

«فقط یه تعویذ آرامش‌بخشه؟ زیاد به درد‌باشد​ بخور به نظر نمیرسه! چرا اینو به‌قرار​ من داد؟» چشمان بلیندا سردرگم به نظر می‌رسید.

«نه! سوفیا حس می‌کنه این برگ برای خواهری خیلی‌مقدس​ مفیده، پس حتماً باید همراهت ببریش!» با این حال،‌مرگ​ چهره سوفیا حالتی جدی و قاطع به خود گرفته بود.

«باشه، باشه! واقعاً حریف شما دو تا نمیشم...» صورت بلیندا از لبخندی‌خرد​ گرم لبریز شد، برگ را در جای امنی گذاشت و سر سوفیا‌داشت​ را نوازش کرد، اما بعد حالتش تغییر کرد: «یه جای کار می‌لنگه!»

او سوفیا را برانداز کرد‌اینکه​ و بی‌وقفه به خواهرش خیره شد:‌نیست​ «سوفیا، چرا حس می‌کنم باهوش‌تر شدی...»

به دلیل حادثه‌ای در دوران کودکی‌اش، هوش سوفیا مانند‌مرگ​ یک کودک مانده بود، اما امروز کلامش بسیار منظم‌حواسش​ و سنجیده بود، موضوعی که بلیندا را غرق شگفتی می‌کرد.

«واقعاً؟ من همیشه خیلی باهوش بودم، حتماً‌ورود​ تو اشتباه می‌کنی خواهری!» سوفیا لبخند شیرینی‌بیرون​ زد، اما برقی زیرکانه در عمق چشمانش درخشید.

«چی؟ شاید استرس مأموریت فردا‌اما​ زیادی بالاست! یعنی دیوونه شدم؟»‌کاشتن​ بلیندا پیشانی‌اش را لمس کرد.

«بلیندا!» در این لحظه،‌کردم​ قامت دیگری با خشمی آشکار‌اصلاً​ به سمت او هجوم آورد.

«چرا اون مأموریت رو قبول کردی؟ مگه نمیدونی دریاچه هلال ماه الان به منطقه خطرناک هیولاهای حریص‌ممکن​ تبدیل شده؟» اگنیس این را پرسید. زره روی بدنش حتی درآورده نشده بود و هنوز لکه‌های خون رویش‌نبود​ دیده می‌شد... اگنیس به عنوان رهبر مسئول، تقریباً هر روز در میدان نبرد با هیولاهای حریص فعالیت می‌کرد.

«من دیگه میرم!» سوفیا با دیدن‌غیرممکن​ این اوضاع، زبانش را بیرون آورد و‌قدم​ با سرعتی برق‌آسا از در بیرون لغزید.

ناولها | novelha.net