---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 346: یک تصادف • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 346: یک تصادف

0

در دشتی تاریک، گروهی‌آتشین​ از سواره‌نظام در حال‌شلیک​ تعقیب یک پیکر تنها بودند.

پیکر در حال فرار منظره عجیبی داشت. او چند متر بالاتر از سطح‌شلیک​ زمین شناور بود و جفتی بال سفید و نیمه‌شفاف از پشتش روییده بود. هر‌روم​ بار که این بال‌ها به هم می‌خوردند، او را مسافت زیادی به جلو می‌راندند.

پشت سر این پیکر بالدار، گروهی از شوالیه‌ها در تعقیبش بودند! این شوالیه‌ها‌نبودند​ سوار بر عنکبوت‌های بزرگی بودند که هر کدام هشت پای قهوه‌ای و چنگال‌دار داشتند.‌آن‌ها​ همچنین خطوط آبی یخی روی بدنشان دیده می‌شد و چشمانشان از عطش خون می‌درخشید.

این‌ها عنکبوت‌های زمستانی‌می‌شد​ زیرزمینی بودند، مرکب‌های‌خون​ الف‌های تاریک نخبه.

شوالیه‌های سوار بر این عنکبوت‌ها انسان نبودند، بلکه موجوداتی بلندقامت و‌جاخالی​ باریک‌اندام با پوستی بی‌نقص بودند؛ چهره‌هایشان خطوط زیبای دوجنسیتی داشت، با گوش‌هایی‌حساب​ تیز و چشمانی نقره‌ای که به آن‌ها قدرت دید در تاریکی می‌بخشید.

بنگ! پیکری که در جلو فرار می‌کرد، ناگهان سرش را برگرداند که این‌شلیک​ کار چهره جذاب و گوش‌های تیزش را نمایان کرد، و سپس در حالی‌خیلی​ که دستانش را به سمت عقب تاب می‌داد، شروع به خواندن وردی نامفهوم کرد.

پنج گوی آتشین سرخ زرشکی از کف دستش‌الف‌های​ شلیک شد، اما عنکبوت‌های زمستانی زیرزمینی از همه‌بلندقامت​ آن‌ها جاخالی دادند و گوی‌ها روی زمین منفجر شدند.

با کمال تعجب، پیکر‌چشمانشان​ در حال فرار نیز‌این‌ها​ یک الف تاریک بود!

«واقعا خیلی روم حساب باز کردن، حتی شوالیه‌های عنکبوت زمستانی‌همه​ زیرزمینی رو هم دنبالم فرستادن!» سایه همچنان به فرار ادامه‌واقعا​ داد، اما نتوانست از شوالیه‌هایی که در تعقیبش بودند فاصله بگیرد.

این عنکبوت‌های زمستانی زیرزمینی نه تنها می‌توانستند با سرعتی باورنکردنی‌سرخ​ حرکت کنند، بلکه قادر بودند روی هر نوع زمینی بخزند، چه‌کمال​ در کوهستان‌ها، دشت‌ها یا حتی دره‌های مه‌آلود. پیشروی آن‌ها غیرقابل‌توقف بود.

«ممفیس! چطور جرئت کردی به شکوه ارباب تاریکی‌الف‌های​ خیانت کنی؟ کاری میکنم زجر بکشی و سرت‌بلندقامت​ رو به عنوان قربانی تقدیم مادر ارشد میکنم!»

شوالیه فرمانده لایه نازکی از زره چرمی به تن‌زمستانی​ داشت. عنکبوت زمستانی زیرزمینی زیر پایش کمی بزرگ‌تر از‌بلکه​ بقیه بود و بالاتنه‌اش با خطوط طلایی پوشیده شده بود.

او نفس عمیقی کشید و عنکبوت زمستانی زیرزمینی سرعتش را افزایش داد. بلافاصله پس از‌شدند​ آن، کمانش را نشانه رفت و تیری شلیک کرد که با ظرافت در هوا به‌سایه​ پرواز درآمد، در حالی که نوک تیر حاوی یک رون مخفی بود که پیوسته می‌درخشید.

ویژ!

پرتوی نوری سیاه از دستش ساطع‌زیرزمینی​ شد، آسمان را شکافت و در‌انسان​ نهایت بر پشت ممفیس فرود آمد!

«آآآ!»

یک سد نوری سرخ و آتشین پشت بدن ممفیس ظاهر‌همه​ شد، اما وقتی تیر با سپر برخورد کرد، این سد‌واقعا​ حتی یک ثانیه هم دوام نیاورد و فورا متلاشی شد.

تیر سیاه به پروازش ادامه داد و‌پنج​ با نیروی ناشناخته‌اش از پشت در بدن ممفیس‌همه​ فرو رفت و از قفسه سینه‌اش بیرون زد.

ممفیس فریاد کشید و تیر درخشان در پشتش‌الف‌های​ ناپدید شد. او روی زمین افتاد و خون‌بلندقامت​ جاری‌اش گودالی سرخ با رگه‌های نقره‌ای تشکیل داد.

هیس هیس!

شوالیه‌های پیشرو‌پنج​ او را‌آتشین​ محاصره کردند.

شوالیه فرمانده با بی‌رحمی گفت: «سرش رو‌پنج​ قطع کنید!» و به افرادش اشاره کرد که‌همه​ در نتیجه دو نفر از آن‌ها جلو رفتند.

در این لحظه،‌می‌درخشید​ حالت چهره شوالیه تغییر‌مرکب‌های​ کرد. «نه! عقب‌نشینی کنید!»

اما دیگر‌دیده​ خیلی دیر‌چشمانشان​ شده بود.

بنگ!

موج قدرتمندی از انرژی از‌وردی​ بدن ممفیس ساطع شد که ناگهان‌زرشکی​ طوماری را در دست گرفته بود.

دو گوی نوری عظیم شلیک شدند و دو شوالیه‌ای‌نخبه​ که در حال نزدیک شدن بودند به خاکستر تبدیل‌پوستی​ شدند و ابر عظیمی از دود و غبار ایجاد کردند.

پس از اینکه منتظر ماند تا پیامدهای انفجار فروکش کند،‌زیرزمینی​ شوالیه فرمانده با چهره‌ای آزرده قدمی به جلو برداشت، اما‌بلندقامت​ در آن لحظه ممفیس دیگر از روی زمین ناپدید شده بود.

چهره‌اش از خشم در هم رفت.‌زرشکی​ «برام پیداش کنید! اون با نفرین‌دادند​ من مجروح شده؛ نمیتونه زیاد دور بشه!»

...

بیلین با کمان پولادی‌اش نشانه گرفت و‌مرکب‌های​ تیر با صدای ویژ هوا را شکافت‌بلکه​ و به گراز وحشی مقابلش برخورد کرد.

گراز وحشی با صدای بلندی جیغ کشید و‌این‌ها​ بی‌وقفه خونریزی می‌کرد، اما تنها کاری که بیلین‌انسان​ کرد این بود که تیر کمانش را بیرون بکشد.

«هاها! عمو، هدیه بیلین اینجاست!»

پس از یک نبرد شدید، بیلین‌نامفهوم​ در حالی که به جانور افتاده‌دستش​ روی زمین نگاه می‌کرد، لبخند محوی زد.

در این لحظه،‌می‌درخشید​ سایه‌ای از سوی دیگر‌مرکب‌های​ میدان نبرد پدیدار شد.

«ها؟ این دیگه کیه؟»

بیلین جلو رفت و‌آتشین​ سایه برگشت و چهره‌ای سفید‌اما​ و جذاب را نمایان کرد...

دو ساعت بعد، جنی در راه بازگشت به خانه بود که الف تاریکی را که بیلین با‌دادند​ خود آورده بود، دید. او دستش را روی پیشانی‌اش گذاشت، با ناامیدی ناله‌ای کرد و فریاد زد:‌فرستادن​ «ای احمق! ما همین الانش هم مقامات بالا رو عصبانی کردیم و به اندازه کافی دردسر درست کردیم...»

با شنیدن شکایت‌های جنی، بیلین‌زمستانی​ معصومانه سرش را لمس کرد.‌شوالیه‌های​ «چاره‌ای نداشتم، وقتی دیدم چقدر ترحم‌انگیزه...»

«ترحم‌انگیز؟ اصلا میدونی اون‌چشمانشان​ چیه؟ اون یه الف‌این‌ها​ تاریکه! یه الف تاریک اصیل!»

چهره جنی برافروخته شده بود.

«اینجا شاید مرز باشه، اما اگه‌نامفهوم​ یه الف تاریک رو بیاری، میتونه‌دستش​ دردسر خیلی زیادی برای شهرک درست کنه!»

در این سه سال اخیر، پادشاهی‌زیرزمینی​ الف‌های تاریک بارها باعث ناامنی و‌انسان​ بی‌قراری زیادی در میان مردم شده بود!

تنها با یک نگاه به لباس‌های مجلل الف تاریک، جنی فقط یک فکر در سر‌عنکبوت‌ها​ داشت، و آن این بود که آیا این الف تاریک هم مانند او، یکی از‌نقره‌ای​ اعضای اشراف است که به خاطر شکست در کشمکش قدرت در حال فرار است یا نه.

با فکر کردن به‌آتشین​ این ارتباط، عرق سردی‌شلیک​ بر تن جنی نشست.

در رابطه با بی‌رحمی نبردهای قدرت، او در نهایت متوجه شده بود و می‌دانست که‌همه​ این اِلف هرکجا هم که پنهان شود، در نهایت تنها به معنای طولانی‌تر کردن چرخه‌کردن​ بی‌پایان فرار و تعقیب خواهد بود. علاوه بر این، مردم خودش هم متحمل عواقب آن می‌شدند!

با این فکر، چشمانش از خشم و درنده‌خویی درخشید،‌نخبه​ اما با دیدن بیلین سردرگم و درمانده، تنها توانست‌پوستی​ آهی بکشد. لحنش نیز به لحنی ملایم‌تر تغییر کرد:

«هر اتفاقی هم که بیفته، باید هرچه زودتر‌این‌ها​ بفرستیمش بره. مطمئنم که دلت نمی‌خواد دردسر بیشتری‌انسان​ برای خاله و عمو وی‌یا درست کنی، درسته؟»

بیلین سرش‌پنج​ را خاراند:‌آتشین​ «آه، خیلی‌خب!»

……

در شکارگاه پیشین بیلین، دسته‌ای از شوالیه‌های عنکبوت‌الف‌های​ زمستانی زیرزمینی، گودالی را محاصره کرده بودند که‌بلندقامت​ ممفیس، اِلف تاریک، در آن مخفی شده بود.

عنکبوت زمستانی زیرزمینی کوچکی که بزرگ‌تر از یک سگ‌زمستانی​ نبود، یکی از پاهایش را به درون غار فرو‌بلکه​ برد و سپس صداهایی تق‌تق‌مانند به سمت شوالیه‌ها درآورد.

«میگه که علاوه‌گوی​ بر ممفیس، بوی یه‌دستش​ انسان هم پیدا کرده.»

«انسان؟» حالت چهره رهبر در هم رفت، اما ناگهان‌آتشین​ قهقه‌ای بدخواهانه سر داد: «بی‌دلیل نیست که ممفیس به‌گوی‌ها​ صلح‌طلبی معروفه! از همین حالا با انسان‌ها ارتباط برقرار کرده.»

او به افرادش اشاره کرد: «دنبالشون برین. برام‌الف‌های​ مهم نیست کی جرئت کرده پناهش بده، خودم شخصاً‌باریک‌اندام​ سرهاشون رو می‌برم تا به عنوان پیشکش قربانی کنم!»

«اطاعت، لرد من!»

شوالیه‌های عنکبوت زمستانی زیرزمینی یکی پس از دیگری پاسخ دادند. رابطه میان مردم پادشاهی اِلف‌های تاریک و منطقه گرگ‌ومیش چندان خوب نبود.‌روم​ کمی گذشتن از مرز مسئله چندان بزرگی به شمار نمی‌رفت، اما در حال حاضر به نظر می‌رسید جنگی تازه در شرف وقوع‌نوع​ باشد. با این حال، هنوز هم می‌توانستند چند مرد دیگر را بکشند، آذوقه‌شان را غارت کنند و زنانشان را به بردگی بگیرند!

در همین لحظه، چشمان‌خواندن​ بسیاری از شوالیه‌های عنکبوت زمستانی‌آتشین​ زیرزمینی به رنگ سرخ درخشید.

یک ساعت بعد، کالسکه‌ای که‌زمستانی​ اسبی پیر و کُند آن‌شوالیه‌های​ را می‌کشید، در حال حرکت بود.

بیلین اسب را هدایت می‌کرد، در حالی که‌این‌ها​ جنی در کنار اِلف تاریکی که پیش‌تر بیلین نجاتش‌نبودند​ داده بود، روی توده‌ای از کاه دراز کشیده بود.

لباس جلوی سینه اِلف شکافته شده بود و بدنی لاغر را آشکار می‌کرد.‌گوی‌ها​ سینه ظریفش با زخم تیری که هاله‌ای سیاه دور آن را فرا گرفته‌حتی​ بود آسیب دیده بود؛ هاله‌ای شبیه به یک عنکبوت که پیوسته گسترش می‌یافت.

بیلین سرش‌می‌داد​ را برگرداند و‌وردی​ پرسید: «حالش چطوره؟»

جنی دست‌هایش را بالا برد: «جراحات ظاهریش تقریباً‌الف‌های​ بهبود پیدا کرده، اما نفرینی بهش وارد شده‌بلندقامت​ و من هیچ ایده یا روشی برای درمانش ندارم!»

با وجود اینکه این جراحت تکان‌دهنده بود، آنچه جنی را بیشتر شگفت‌زده می‌کرد، سرزندگی‌شوالیه‌های​ این اِلف بود؛ چیزی که به او اجازه داده بود با وجود رنج کشیدن‌تیز​ هم‌زمان از چنین جراحت شدید و نفرینی، تا این مدت طاقت بیاورد و زنده بماند.

«هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم، بیشتر احساس می‌کنم که این اصلاً ایده‌دادند​ خوبی نیست. از روی این نفرین کاملاً واضحه که یه ماگوس رسمی‌باز​ دنبال این یاروئه. اگه این کار رو بکنیم، قطعاً حریفانش رو خشمگین می‌کنیم!»

چهره جنی‌می‌داد​ گرفته و‌خواندن​ تیره شد.

با شنیدن این حرف، بیلین بی‌اختیار به لرزه‌الف‌های​ افتاد—این غریزه‌ای بود که در طول سال‌ها شکل‌بلندقامت​ گرفته بود: «ماگوس رسمی چیزی مثل لرد لِی‌لینه؟»

«آره! حالا می‌فهمی چه‌چشمانشان​ دردسری برامون درست کردی؟» جنی‌زمستانی​ نگاهی متکبرانه به بیلین انداخت.

بیلین لبخند تلخی زد: «اما‌سرخ​ مگه قبلاً نجاتش ندادیم؟ الان‌همه​ دیگه چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟»

ناگهان، زبانه کشیدن شعله‌هایی‌خواندن​ از دوردست بیلین را‌گوی​ از افکارش بیرون کشید.

در تاریکی پهناور پیرامون، این زبانه آتش‌مرکب‌های​ هر لحظه آشکارتر می‌شد، چندان‌که گویی تمام‌بلکه​ پهنه آسمان را به سرخی آتشین آغشته بود.

بیلین اسب را متوقف کرد، در حالی که‌این‌ها​ وحشت بر چهره‌اش نشسته بود: «اون... شهرک ماست!!! چی‌نبودند​ شده؟ چرا ناگهان همچین آتیش بزرگی به پا شده؟»

شومی ماجرا بر دل جنی نشست. در‌دستش​ این هنگام، بیلین بدون درنگ جهت اسب را‌شدند​ برگرداند و به سمت آتش به راه افتاد.

جنی فریاد کشید: «دیوونه شدی؟»

«عمو وی‌یا و‌می‌درخشید​ بقیه هنوز اونجان،‌زیرزمینی​ می‌خوام برم نجاتشون بدم!»

جنی با لحنی آشفته‌چشمانشان​ گفت: «نمیشه نجاتشون داد؛‌این‌ها​ می‌تونی یکم آروم بگیری؟»

بیلین در حالی که بغض راه گلویش را بسته‌اما​ بود گفت: «چی؟ چطور می‌تونی همچین آدمی باشی؟ یادت‌نیز​ رفته؟ خاله وی‌یا تو این مدت چقدر باهات مهربون بوده!»

«موضوع این نیست که...»

«آه...»

در حالی که آن دو جروبحث‌خون​ می‌کردند، اِلف تاریک درون گاری ناگهان‌الف‌های​ سرفه‌ای کرد و به هوش آمد.

او به زبان‌گوی​ منطقه گرگ‌ومیش به‌زرشکی​ زبان آورد: «یه انسان!»

دل جنی فرو ریخت. اِلف‌های تاریک به‌پنج​ زبانی متفاوت از انسان‌ها سخن می‌گفتند، و‌اما​ تسلط این اِلف بر زبان آن‌ها تکان‌دهنده بود.

در جهان زیرزمینی، دانش نشانه‌ای از اشرافیت‌مرکب‌های​ بود و چیرگی بر زبان‌های بیگانه در‌بلکه​ میان بزرگان امتیازی ویژه به شمار می‌رفت.

هنگامی که جنی جوان‌تر بود، یک آموزگار خصوصی به او زبان‌های اِلف‌های تاریک، گنوم‌ها و حتی‌انسان​ دورف‌های خاکستری را آموخته بود. یادگیری آن‌ها با توجه به تفاوت‌های ساختار بدنی، به‌راستی یک کابوس‌قدرت​ بود! با این حال، این اِلف تاریک آن‌چنان بی‌نقص سخن می‌گفت که جنی را سراسر غافلگیر کرد.

اِلف تاریک همان‌طور که‌آتشین​ برمی‌خاست و به بیلین‌شلیک​ سردرگم می‌نگریست، پرسید: «اینجا کجاست؟»

«اینجا منطقه‌می‌داد​ گرگ‌ومیشه. تو‌خواندن​ کی هستی؟»

«من ممفیسم، و الان باید برم.‌زیرزمینی​ همین حالا هم به اندازه کافی‌انسان​ براتون دردسر درست کردم؛ واقعاً متاسفم!»

نگاهی آکنده از پوزش‌چشمانشان​ بر چهره اِلف تاریکی به‌زمستانی​ نام ممفیس نقش بسته بود.

ناولها | novelha.net