---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 1056: سالیلوس • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 1056: سالیلوس

0

برف ویرانگر محدودیتی بود که قلمرو رویا برای‌دقیقه​ لردهای مصیبت در بند تعیین کرده بود؛ غل‌درآمد​ و زنجیری که آن‌ها را به اسارت می‌کشید.

بیشتر اوقات، لردها برای محافظت از خود به لایه‌هایی از مهرهای قدرتمند تکیه می‌کردند. به‌حرکت​ محض شکسته شدن مهر و موم، مجبور می‌شدند مستقیماً با برف ویرانگر روبرو شده و تضعیف‌قامتی​ شوند. این تضعیف هم از سوی منشأ روح بود و هم از جانب نیروی مبدأ جهان.

هیچ لردی تاب چنین ضعفی را نداشت، به‌گردباد​ همین دلیل جز در شرایط خاص، همواره در‌می‌کرد​ حالت مهر و موم شده به سر می‌بردند.

چهره بزرگ زنانه منفجر شد و دختربچه دیگری به جا گذاشت. چشمانش کدر بود و بید‌گردباد​ سفیدی نیز روی سرش داشت. با این حال، از دختربچه قبلی کوچک‌تر بود. به محض آنکه‌رنگ​ دیو رویا آرام گرفت، برف ویرانگر نیز رو به ضعف گذاشت تا اینکه قابل تحمل شد.

«لعنت بهش... اون ماگوس چطور از گرده‌ده‌ها​ روحم فرار کرد...» تجسد دیو رویا سردرگم‌عظیم​ به نظر می‌رسید و اطلاعاتی را مخابره کرد.

«همم؟ دیو رویا... دزدی رو که از گنجینه‌م دزدی کرده پیدا کردی؟» ده‌ها دقیقه بعد، فشاری‌درآمد​ هولناک پدیدار شد و گردبادی عظیم به سوی دیو رویا به حرکت درآمد. برف ویرانگر و‌بیش​ قدرتمندی گرداگرد این گردباد پرسه می‌زد و یخ، سنگ‌ها و تمام اشکال حیات را نابود می‌کرد.

گوینده شوالیه‌ای فولادین با قامتی بیش از صد متر بود. زرهی به رنگ آبی یخی بر تن داشت و بر‌قامتی​ سینه‌اش رونی عظیم و چشمگیر به شکل صلیب خودنمایی می‌کرد. با کلاه‌خودی که چهره‌اش را پوشانده بود، تشخیص حالتش دشوار‌تنها​ می‌نمود. تنها نوری سرخ و کنجکاو از درون آن به بیرون می‌تابید؛ نگاهی شرورانه که گویی فاجعه به همراه می‌آورد.

ابرهای سیاه بی‌پایانی بر فراز سرش می‌چرخیدند. برف ویرانگر و وحشتناکی می‌بارید، تا جایی که حتی تجسد دیو رویا نیز‌تمام​ ناچار شد مسافتی به عقب عقب‌نشینی کند. هر آنچه از کمر به پایینش بود در میان گردباد بزرگ پنهان شده‌خودنمایی​ بود و قطعه‌های عظیم یخ را به شکلی محو نمایان می‌کرد. گردباد سهمگین زوزه می‌کشید و با برف ویرانگر درمی‌آمیخت.

قانون قدرتمند مصیبت همراه با قدرت شرورانه‌ده‌ها​ انتقام، بیش از صد میلیون چهره را‌عظیم​ گرداگرد گردباد شکل داده بود که همگی می‌گریستند.

این لرد مصیبت، سالیلوس بود؛ موجودیتی در رتبه ۸! او قوانین متعددی‌پدیدار​ چون مصیبت و نفرت را درک کرده بود. این خدای شرور که جهان‌های‌حیات​ بی‌شماری را به گریه انداخته بود، اکنون با پیکر اصلی‌اش فرود آمده بود!

«خیلی وقته ندیدمت، سالیلوس...» دیو رویا لبخندزنان به‌گردباد​ او درود فرستاد: «به نظر میاد واقعاً ازش متنفری،‌گوینده​ تا حدی که بدن اصلیت رو به حرکت درآوردی!»

«اون یکی از سنگ‌های سوئولوی من رو دزدیده! بدون اون، کالبد اصلیم بعد از یه فاجعه به ده‌می‌زد​ هزار سال زمان برای بازیابی نیاز داره!» صدای سالیلوس خشن و گرفته بود، درست مثل غارغار هم‌زمان کلاغ‌های‌رونی​ بی‌شمار. صدایش توانایی غریبی در به هم زدن حال هر شنونده‌ای داشت و خشم بی‌انتهایی در آن پنهان بود.

«اون دزد لعنتی! میخوام بفرستمش به دشت‌های نومیدی‌دقیقه​ و روح راستینش رو مهر و موم کنم،‌درآمد​ بعدش ده هزار سال آروم‌آروم پوستش رو بکّنم!»

«اطلاعاتی درباره این دزد به دست آوردم. یه ماگوس رتبه ۷ هم بهش کمک‌عظیم​ میکنه، پس باید محتاط باشی...» دیو رویا که در قالب دختر جوانی بود، انگشتش‌گوینده​ را بالا برد و بیدی به سوی سالیلوس پرواز کرد. لرد مصیبت آن را بلعید.

از طریق این تبادل غریب،‌درآمد​ سالیلوس بلافاصله تصاویری از بوداچ و‌سنگ‌ها​ لِی‌لین در کنارش به دست آورد.

«فقط دو تا رتبه ۷ که تازه ارتقا پیدا کردن؟ میتونم فقط با‌درآمد​ یه دست ارواح راستینشون رو نابود کنم!» سالیلوس با بی‌تفاوتی سر تکان داد و‌فولادین​ سپس نگاهی به دیو رویا انداخت: «تا جایی که یادمه، هیچ‌وقت این‌قدر مهربون نبودی...»

«هه‌هه... اون به تجسد منم آسیب زده و‌دقیقه​ حتی باعث شده بخشی از شعورم رو از‌درآمد​ دست بدم...» ردی از رنگ‌پریدگی بر چهره‌اش نمایان بود.

«درسته... قدرت تو بیشتر متکی به افسونه. گرچه حتی یه موجودیت رتبه ۸ ممکنه‌عظیم​ ناخواسته توی تله‌ت بیفته، اما وقتی طرف مقابل گاردش رو بالا ببره...» سالیلوس در‌گوینده​ حین صحبت لبخندی زد و گردباد را مهار کرد تا ردِ نشانه‌اش را تعقیب کند.

تمام سرزمین این حوالی با کالبد دیو رویا درآمیخته بود و همین امر توانایی ردیابی او‌می‌کرد​ را هولناک می‌ساخت. از این رو، دخترک توانست پس از لحظه‌ای مطمئن شود که سالیلوس واقعاً آنجا‌کلاه‌خودی​ را ترک کرده است. با لبخندی عجیب بر لب، به سمتی که او رفته بود چشم دوخت.

«بیشتر متکی به افسونه؟» گرچه قدرت رزمی دیو رویا در میان لردهای مصیبت چندان به رسمیت شناخته نمی‌شد،‌می‌زد​ اما او با سابقه‌ترین بازمانده در میان آن‌ها بود. خاستگاه او تا نبرد نهایی باستانی امتداد داشت! چگونه‌رونی​ فردی در این سطح از قدرت می‌توانست نقطه ضعفی داشته باشد و به این آسانی دستش خوانده شود؟

در حالی که دیگر لردها بر این باور بودند که توانایی‌های دیو رویا‌گردبادی​ تنها افسون و مهر و موم است، در واقعیت ماجرا چنین نبود. چیزی که‌می‌کرد​ او بیش از همه در آن مهارت داشت، در حقیقت حس کردن ارواح بود!

«اژدهای تک‌چشم به کنار، اون ماگوس جوان حسی پلید و خطرناک بهم میده. این‌عظیم​ ناشی از توانایی خط خونی وارلاک نیست، بلکه... درست مثل اینه که دشمنان قسم‌خورده‌گوینده​ همیم...» با به یاد آوردن آن ماگوس خطرناک، چشمان دخترک حالتی جدی به خود گرفت.

او و سالیلوس در حقیقت رابطه خوبی با یکدیگر نداشتند. خصومت ورزیدن با دو موجودیت قانون به خاطر‌شوالیه‌ای​ او هیچ توجیهی نداشت. با این وجود، تنها با یک نگاه به لِی‌لین، حس روحی ذاتی‌اش به او‌تشخیص​ گوشزد کرد که آن فرد بی‌اندازه خطرناک است؛ گویی مقدر شده بود که دشمن خونی و مرگبار یکدیگر شوند.

به همین دلیل، دختر‌ده‌ها​ جوان درست پس از‌هولناک​ ملاقات، او را آزموده بود.

«اون اصلاً از گرده روح من نمیترسه... و به نظر هم نمی‌رسه این نهایت توانایی‌هاش باشه...» دختر‌قدرتمندی​ جوان لب‌هایش را گزید؛ ابروهای ظریفش در هم کشیده شد و جذابیت و فریبندگی دلربایی از او‌زرهی​ ساطع گشت. دقیقاً به خاطر همین حس خطر بود که هرگونه قصد تعقیب آن‌ها را کنار گذاشت.

«بی‌خیال... اگه مشکلی پیش بیاد، اون سالیلوس احمق درست توی خط مقدمه... بذار ببینم اون ماگوس‌درآمد​ چند تا برگ برنده توی آستینش داره.» بدن بید درخشان لرزید و توده‌ای از گرده خیره‌کننده‌بیش​ آزاد کرد؛ تمام پیکرش ناپدید شد، در حالی که دیو رویا مخفیانه سالیلوس را تعقیب می‌کرد.

……

«لعنت بهت، لِی‌لین! دیوونه شدی؟ چرا به متحدمون حمله کردی؟» جثه عظیم‌حرکت​ بوداچ توسط لِی‌لین محکم به زمین کوبیده شد و توده‌ای از گردوغبار‌می‌کرد​ به هوا برخاست؛ او در حالی که فریاد می‌زد، سرش را تکان داد.

«اونی که عقلشو از دست داده تویی! هنوز هوشیار‌بعد​ نشدی؟» لِی‌لین نگاهی به بوداچ انداخت و ناگهان با‌گرداگرد​ مشتی پوشیده از شعله‌های سرخ‌رنگ خونین، به صورتش ضربه زد.

بنگ! بوداچ بی‌درنگ مثل یک گلوله توپ‌ده‌ها​ به عقب پرتاب شد و چندین قله‌عظیم​ کوهستانی بلند و سخت را در هم شکست.

«لعنتی... جرئت کردی بزنی توی صورت خوش‌تیپ من؟! تا سر حد مرگ باهات میجنگم... اه...» بوداچ سرش را تکان داد و‌بیش​ خونی را که دندان‌هایش را لکه‌دار کرده بود، بیرون تف کرد. البته، مقدار زیادی گرده روح هم همراه خون بیرون ریخت.‌سرخ​ او ابتدا به زمین و زمان ناسزا می‌گفت و نزدیک بود به کالبد اصلی‌اش برگردد، اما حالت چهره‌اش خیلی زود تغییر کرد.

خشم جایش را به بهت و سردرگمی، و سپس اندکی وحشت داد! گرده روحی‌قدرتمندی​ که می‌توانست مستقیماً بر روح راستین تأثیر بگذارد، از هر طلسم توهم‌زایی برتر بود.‌قامتی​ چیزی بود که حتی موجودات قانون هم مقاومت در برابر آن را دشوار می‌یافتند!

«اون بید لعنتی واقعاً سعی داشت منو کنترل کنه؟ اژدهای یک‌چشم، بوداچ،‌پدیدار​ پیامبر دنیای آلتران و دانشمند بزرگ... منی که در دنیاهای بی‌شماری سفر کردم‌حیات​ و افسانه‌های ارزشمند زیادی از خودم به جا گذاشتم، نزدیک بود کنترل بشم؟»

غرش! بوداچ نعره کشید.‌گنجینه‌م​ ترس بار دیگر جایش‌دقیقه​ را به غضب داده بود.

برای این موجودات قانون، جراحات کوچک صرفاً به معنای هدررفت انرژی بود. با زمان بی‌پایانی که در اختیار‌شوالیه‌ای​ داشتند، می‌توانستند التیام پیدا کنند؛ به همین دلیل این آسیب‌ها اهمیتی نداشت. با این حال... لحظه‌ای که کسی‌تشخیص​ سعی می‌کرد در اراده آزادشان دست ببرد یا حتی به بردگی‌شان بکشد، آنچه باقی می‌ماند کینه‌ای پایان‌ناپذیر بود!

«لرد دیو رویای قلمرو رویا! اینو به خاطر می‌سپارم!» بوداچ با خشم و‌درآمد​ نفرت نفسی سفیدرنگ بیرون داد، اما آن‌قدر احمق نبود که بگوید همین حالا‌شوالیه‌ای​ برمی‌گردد. کاملاً مشخص بود که هنوز ذره‌ای عقل و منطق برایش باقی مانده است.

او رتبه ۷ بود، در حالی که طرف مقابل رتبه ۸‌هولناک​ به شمار می‌رفت. فراتر از آن... هنوز نفرینی به همراه داشت‌سنگ‌ها​ و از طرفی، لرد دیگری از لردهای مصیبت نیز در تعقیبش بود.

«لِی‌لین، معذرت میخوام!» در این نقطه، بوداچ به وضوح دریافت که لِی‌لین‌پدیدار​ متحد واقعی‌اش بوده و نباید او را از خود می‌رنجاند؛ به‌ویژه زمانی‌اشکال​ که در امور متعددی به کمک و زحمت انداختن لِی‌لین نیاز داشت.

«هوم... بالاخره به هوش‌حرکت​ اومدی؟» لِی‌لین پوزخندی زد، اما‌پرسه​ این وضعیت را عجیب می‌دانست.

«رفتار اون دیو رویا خیلی مشکوکه. ما رو نمیشناسه، اما ناگهان‌عظیم​ حمله کرد. با این حال تعقیبمون هم نکرد. یعنی متوجه چیزی شده؟»‌نابود​ رفتار نامتعارف او موجب شد احتمالات گوناگونی در ذهن لِی‌لین شکل بگیرد.

اما اعلان تراشه‌دزدی​ هوش مصنوعی رشته‌کردی​ افکارش را پاره کرد.

سیستم

[بیپ! استعداد بلع میزبان استفاده شد. شعور قانون به طور کامل هضم گردید. میزبان به بخشی از اطلاعات مربوط به قانون «فریبندگی» دست یافت. میزبان بخش ناچیزی از قانون «توهم» را به دست آورد. مهارت میزبان در توهم تقویت شد.]

لِی‌لین با بهره‌گیری از قانون بلع خود می‌توانست‌هولناک​ قدرت‌های موجودات قانون را جذب کرده و آن‌ها‌گردباد​ را به ادراک و درک شخصی‌اش بدل کند.

«متأسفانه... حتی یه رتبه ۷ فرگشت‌یافته هم نمیتونه از این موجودات قانون چیز بیشتری به‌حرکت​ چنگ بیاره. اگه بخوام از اصطلاحات تراشه هوش مصنوعی استفاده کنم، حتی به یک درصد‌فولادین​ از این قانون هم نرسیدم. این وضع حتی از جهان خدایان هم بدتره...» لِی‌لین آهی کشید.

آشکارا در جریان تبدیل قوانین مقداری هدررفت‌ده‌ها​ وجود داشت، اما برای لِی‌لین این میزان‌عظیم​ بازدهی آن‌قدر اندک بود که خشمش را برمی‌انگیخت.

هرچند این تنها بخشی از شعور دیو رویا به حساب می‌آمد، اما اگر‌اشکال​ پای خدایی در جهان خدایان در میان بود، او برای شکل دادن به یک‌سینه‌اش​ رشته از الوهیت هیچ مشکلی نداشت. اختلاف این دو بیش از ده برابر بود!

«حتی با قانون بلع من هم اوضاع این‌طوریه؛ پس وضعیت برای بقیه موجودات قانون حتماً فاجعه‌بارتره. از طرفی، اگه‌سنگ‌ها​ همه می‌تونستن به این سرعت پیشرفت کنن، جهان ماگوس نیازی نداشت نیرویی به جاهای دیگه اعزام کنه. خیلی راحت‌شکل​ می‌تونست با جنگ و بلعیدن همدیگه، خودش رو به نابودی بکشونه... فقط جهان خدایانه که می‌تونه شکارگاه واقعی ماگوس‌ها باشه.»

بر خلاف درک طاقت‌فرسای قوانین برای ماگوس‌ها، قوانین الهی در جهان خدایان به آسانی قابل دستیابی بودند.‌قدرتمندی​ فراگیری آن‌ها بسیار سریع صورت می‌گرفت؛ تا جایی که بلعیدن یک خدا می‌توانست درک کاملی از یک‌زرهی​ قانون را نصیب فرد کند! و درست به همین دلیل بود که ماگوس‌ها دیوانه‌وار تشنه آن‌ها بودند!

ناولها | novelha.net