---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 349: آنیا • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 349: آنیا

0

با افت استعدادش، از آکولیتی‌انداخت​ با بارقه‌ای از امید، به‌رفتند​ موجودی بی‌مصرف تبدیل شده بود.

استادش پس از دیدن وضعیت آرون، حاشیه‌پرده​ نرفت و مستقیماً به او گفت که‌شهر​ دیگر صلاحیت تمرین تکنیک پیشرفته مراقبه را ندارد.

برخی از تکنیک‌های پیشرفته مراقبه، الزاماتی سخت‌گیرانه‌پشت​ برای تمرین‌کنندگانشان داشتند، و در حال حاضر،‌شود​ آرون واجد شرایط تمرین تکنیک خود نبود.

«پیشرفت به یه ماگوس رسمی با استفاده از نسخه ساده‌شده تکنیک پیشرفته مراقبه‌شهر​ خیلی سخت‌تره. این یعنی کاملاً از من قطع امید کردن، مگه نه؟ و بعد‌آکولیت‌های​ نوبت اونه...» آرون سرش را پایین انداخت و ناخن‌هایش در گوشت تنش فرو رفتند.

پس از آن‌که همه فهمیدند استعدادش کاهش یافته و دیگر‌رفتند​ نمی‌تواند تکنیک پیشرفته مراقبه را تمرین کند، بستگان و دوستان‌سابقش​ سابقش از او دوری گزیدند. حتی نامزدش هم رهایش کرده بود!

خاطره تکیه دادن محکم او به آغوش دیگری در‌بوده​ حالی که با تحقیر به آرون نگاه می‌کرد، باعث‌قرار​ می‌شد حس کند سینه‌اش در حال آتش گرفتن است.

آن‌چه بیشتر خشمگینش می‌کرد و حتی او را به قعر ناامیدی می‌کشاند، این بود که دشمنانش در‌مقدم​ گیلد از این فرصت استفاده کرده و او را زیر مشت و لگد گرفته بودند. حتی سرنخ‌هایی وجود‌زمان​ داشت که نشان می‌داد آن زن در پشت پرده دست‌اندرکار بوده تا او به چنین جایی اعزام شود.

شهر دولون در خط مقدم جنگ قرار داشت. اگر‌چنین​ شهر سقوط می‌کرد، ماگوس‌های رسمی شاید می‌توانستند با آرامش عقب‌نشینی‌سقوط​ کنند، اما آکولیت‌های سطح ۳ مثل او هیچ شانسی نداشتند!

در زمان جنگ، ارتش بسیار بیشتر مایل بود از گوشت‌های دم‌توپی مثل‌همه​ او بگذرد تا از افرادی با رتبه‌های بالاتر. در طول تاریخ، چنین‌نامزدش​ جنگ شدیدی برای بیش از نیمی از آکولیت‌ها به معنای هلاکت قطعی بود!

آرون حس می‌کرد کرخت شده است. مجبور بود بدنش را به‌جایی​ سمت دروازه شهر بکشد. در حالی که تمام تلاشش را می‌کرد هوشیارتر‌می‌توانستند​ به نظر برسد، گفت: «آکولیت سطح ۳، آرون، حاضر برای انجام وظیفه!»

«اوهوم!» ماگوسِ مستقر در پست خود‌می‌داد​ سری تکان داد، نه چیزی به‌جایی​ نظرش عجیب آمد و نه عصبانی شد.

او آکولیت‌های بی‌شماری را دیده بود که به اینجا تبعید می‌شدند.‌اعزام​ این یارو بدون هیچ حامی و پشتیبانی بیش از یک ماه‌می‌توانستند​ دوام نمی‌آورد، پس چرا باید از دست یک جسد متحرک عصبانی می‌شد؟

«مأموریت تو نگهداری از این تشکیلات طلسم ردیابیه. من از قبل‌آن‌که​ تنظیمش کردم. نقطه‌های سفید مردم عادین، در حالی که نقطه‌های قرمز‌گزیدند​ آکولیت‌ها و شوالیه‌ها هستن. نقطه‌های بنفش هم ماگوس‌های رسمین. متوجه شدی؟»

آرون سر تکان داد: «بله!»

ناگهان، تشکیلات طلسم غرش کرد و صدای انفجار‌پرده​ بلندی به راه انداخت و لبه‌هایش ترک برداشت.‌دولون​ پرتویی از نور سیاه به بیرون منفجر شد.

آرون مبهوت‌داشت​ پرسید: «و‌می‌داد​ سیاه یعنی چی؟»

ماگوس با بهت پاسخ داد: «رتبه ۲! یه موجود‌فرو​ قدرتمند که در رتبه ۲ یا بالاتره!» و سپس‌بستگان​ به خود آمد: «سریع! زنگ خطر رو به صدا دربیارید!»

کمی آن‌سوتر، نقطه سیاهی در‌می‌داد​ آسمان گسترش یافت و به‌چنین​ تدریج هیبتی انسانی به خود گرفت.

لِی‌لین در حالی که به هیاهوی شکل‌گرفته‌پشت​ در دروازه‌های شهر نگاه می‌کرد، سرش را اندکی‌شهر​ تکان داد: «به نظر میاد سوءتفاهمی پیش اومده!»

او از پیشروی‌نشان​ دست کشید و در‌دست‌اندرکار​ سکوت به انتظار ایستاد.

دقایقی بعد، دو رگه از نوسانات انرژی با قدرتی مشابه‌رفتند​ از شهر دولون فوران کرد و دو پیکر به پرتوهایی از‌دوری​ نور تبدیل شدند و به سرعت در برابر لِی‌لین فرود آمدند.

آن‌ها دو ماگوس رتبه ۲ بودند، یک زن و یک مرد. مرد که‌شود​ ردایی سرخ با نقش‌ونگارهای نقره‌دوزی بر تن داشت، از ته دل خندید و‌کنند​ با خوش‌آمدگویی گفت: «جناب لِی‌لین! چقدر عالی که به موقع تونستید به اینجا برسید!»

ماگوس زن صرفاً در کناری ایستاد‌می‌داد​ و لبخند زد، گویی مدیریت اوضاع‌جایی​ را به همتای خود واگذار کرده بود.

لِی‌لین با لبخندی ملایم تعظیم‌پشت​ کوتاهی کرد: «ملاقات با شما‌جایی​ افتخاری برای منه، جناب فندیکس!»

در این سه سال، این‌طور نبود که لِی‌لین‌تنش​ دست روی دست گذاشته باشد. حداقل با چند‌نمی‌تواند​ ماگوس رتبه ۲ در شرق آشنا شده بود.

این ماگوس رتبه ۲ رهبر یکی‌پشت​ از گیلدهای بزرگ بود و دوک‌اعزام​ فندیکس یکی از نوادگانش به شمار می‌رفت.

فندیکس نگاهی به آشفتگی پیرامونشان انداخت و رو به لِی‌لین‌بوده​ خندید: «بیا! اگه حرف دیگه‌ای هست، بعد از این‌که برگشتیم‌اگر​ راجع بهش صحبت می‌کنیم!» و سپس به آرامی فرود آمد.

لِی‌لین و ماگوس‌نشان​ زن پشت سر‌پرده​ او به راه افتادند.

«یکی از اربابان‌سرش​ رتبه ۲ هستن!‌ناخن‌هایش​ زود باشید، تعظیم کنید!»

سربازان عادی که هیچ، حتی افسران ارشد نظامی‌دست‌اندرکار​ و اشراف نیز در برابرش زانو زدند، و آن‌جنگ​ ماگوس رسمی هم با احترام تا کمر خم شد.

آرون نیز با عجله تعظیم کرد و سپس گیج و سردرگم سرش‌جایی​ را بالا آورد. دزدکی به آن جوان در میانه‌شان نگاه انداخت: «به‌می‌توانستند​ نظرم اون ارباب رو قبلاً یه جایی دیدم، اما یادم نمیاد کجا...»

درست همان لحظه که نگاه آرون از‌دست‌اندرکار​ روی او گذشت، گویی آن ماگوس متوجه شد‌مقدم​ و جفت مردمک سیاهش به سوی او چرخید.

ناگهان، موجی از تاریکی و سایه‌ها آرون‌گوشت​ را در بر گرفت، به طوری که از‌یافته​ شدت خفگی چند قدم به عقب تلوتلو خورد.

آرون چنان از وحشت عرق سرد بر‌پرده​ تنش نشست که فوراً سرش را پایین‌شهر​ انداخت و دیگر جرئت نکرد سر بلند کند.

در مقابل، پوزخندی بر‌داشت​ لبان لِی‌لین نقش بست: «واقعاً‌دست‌اندرکار​ خودشه! انتظار نداشتم اینجا ببینمش!»

اگر بخواهیم دقیق بگوییم، تمام چیزهایی که از منطقه‌چنین​ گرگ‌ومیش می‌دانست از خاطرات همین آکولیت سرچشمه می‌گرفت. اینکه توانسته‌سقوط​ بودند دوباره همدیگر را ببینند، برایش خوش‌اقبالی به حساب می‌آمد.

«پس اول تو رو‌پایین​ انتخاب می‌کنم!» گویی نوعی لذت‌فرو​ در درون لِی‌لین جوانه زد.

این فکر به سرعت از ذهنش گذشت، اما حالت چهره‌چنین​ لِی‌لین تغییری نکرد و او به همراه آن دو ماگوس‌سقوط​ رتبه ۲ به سوی عمارت واقع در مرکز شهر فرود آمد.

دکوراسیون داخلی عمارت بد نبود، و به نظر‌پرده​ می‌رسید اقامتگاه یکی از اشراف یا حتی شهردار‌دولون​ شهر باشد. البته اکنون به تصرف آن‌ها درآمده بود.

سه ماگوس وارد تالار شدند و نشستند.‌دست‌اندرکار​ چند شاگرد ماگوس نوشیدنی‌ها و مقداری میوه‌دولون​ آوردند و سپس با احتیاط بیرون رفتند.

«نیروهای اصلی الف‌های تاریک به مرز رسیدن. به نظر میرسه‌رفتند​ این بار خیلی مصممن و حتی مادران ارشد چند خاندان باستانی‌دوری​ رو هم فرستادن. انگار این دفعه تحت فشار خردکننده‌ای قرار می‌گیریم...»

فندیکس چهره‌ای گرفته داشت، اما رو به‌پرده​ لِی‌لین لبخندی زد: «البته با حضور جناب‌شهر​ لِی‌لین در اینجا، امیدمون حتی بیشتر هم میشه!»

«منم به‌عنوان یه انسان، طبیعتاً نمیتونم از زیر بار مسئولیت‌هام شانه خالی کنم!»‌اعزام​ گرچه لِی‌لین در ظاهر با لحنی موقر این حرف رو زد، اما در‌عقب‌نشینی​ باطن داشت به این فکر می‌کرد که به‌محض نامساعد شدن اوضاع، بلافاصله عقب‌نشینی کنه.

هرچند برای بقای نسل انسان‌ها بدش نمی‌آمد به تصرف قلمروهای بیشتر‌اعزام​ کمک کند، اما این تنها در صورتی بود که منافع خودش‌می‌توانستند​ به خطر نیفتد. در غیر این صورت، جای هیچ تأملی وجود نداشت.

البته این طرز‌سرش​ تفکرِ بسیاری از دیگر‌گوشت​ ماگوس‌های رده‌بالا نیز بود.

حتی اگر شورای جنگ هم‌می‌داد​ از این واقعیت باخبر بود،‌چنین​ کار چندانی از دستشان برنمی‌آمد.

در همین حین، فندیکس به صحبت‌هایش ادامه می‌داد: «نبردهای میان انسان‌ها و الف‌های تاریک معمولی و همچنین موج‌های هیولا معمولاً‌اگر​ برای حل‌وفصل به دوک واگذار میشه. اما شوالیه‌های عنکبوت زمستانی زیرزمینی و ماگوس‌های الف تاریک، و همین‌طور موجودات قدرتمند تاریکی مستلزم‌بگذرد​ اقدام ماگوس‌ها هستن؛ و دلیل وجود ما تنها یه چیزه: جلوگیری از دخالت مادران ارشد الف‌های تاریک و امپراتور موجودات تاریکی!»

لِی‌لین سر تکان داد. قدرت‌های ماگوس‌های رتبه ۲ ابزار کارآمدی برای‌اعزام​ سرکوب و بازدارندگی بودند. گذشته از این‌ها، اگر موجودیتی در رتبه ۲‌آرامش​ تمام قیود را کنار می‌گذاشت، حتی امپراتوری الف‌های تاریک نیز بی‌گزند نمی‌ماند.

چشمان لِی‌لین برقی زد و‌انداخت​ پرسید: «راستی، چرا امپراتوری الف‌های‌رفتند​ تاریک این بار انقدر اعتمادبه‌نفس داره؟»

با شنیدن این حرف، فندیکس و ماگوس زن نگاهی با یکدیگر ردوبدل کردند و‌شهر​ لبخند تلخی زدند: «قرار بود این یه راز فوق محرمانه باشه، اما لِی‌لین، تو هم‌سطح​ یه ماگوس رتبه ۲ هستی و به جمع ما پیوستی، پس دلیلی برای پنهان‌کاری نمیمونه.»

فندیکس سدی ضدصدا برپا کرد: «محافظ کل منطقه‌پرده​ گرگ‌ومیش ما، اون شخصی که به یه ماگوس‌دولون​ رتبه ۳ تبدیل شده... زمان زیادی براش باقی نمونده...

محدودیت طول عمر یه ماگوس رتبه ۳ هزار ساله! فقط ماگی‌های‌اعزام​ ستاره صبحگاهی می‌تونن از این مرز عبور کنن. از زمانی که‌می‌توانستند​ محافظت از این منطقه رو شروع کرده، بیش از نهصد سال گذشته...»

لِی‌لین لحظه‌ای سکوت کرد. سپس پرسید:‌ناخن‌هایش​ «به عبارت دیگه، این جنگ چیزی‌همه​ جز یه محک و سنجش نیست؟»

«الف‌های تاریک حتماً از سمت خودشون اطلاعاتی به دست آوردن و‌جایی​ شروع به آزمودن کردن، اما در حال حاضر...» فندیکس لبخندی به‌زور زد:‌می‌توانستند​ «تنها چیزی که میتونم بگم اینه که منطقه گرگ‌ومیش حق عقب‌نشینی نداره.»

دل لِی‌لین فرو ریخت. به‌نشان​ نظر می‌رسید وضعیت این ماگوس‌بوده​ رتبه ۳ چندان مساعد نیست.

در چنین شرایطی، ارزیابی و محک‌زدن الف‌های تاریک‌بوده​ احتمالاً به تهاجمی در مقیاس بزرگ تبدیل می‌شد؛‌جنگ​ شاید حتی موجودیت بشریت را نیز به خطر می‌انداخت!

جرقه‌ای در ذهنش‌سرش​ درخشید و ناگهان‌ناخن‌هایش​ به یاد بیلین افتاد.

«آشوب و رنج باعث‌نشان​ تولد فرزند سرنوشت میشه. انگار‌بوده​ این پیش‌درآمدی بر دوران پرآشوبه.»

با سکوت لِی‌لین،‌وجود​ جو سنگین و متشنجی‌پشت​ بر تالار حاکم شد.

ماگوس زن رتبه ۲ با دیدن جو منجمد فضا، لبخند ملایمی زد و پیشنهاد داد:‌مقدم​ «خیلی خب، بیاید راجع به این چیزها حرف نزنیم. چطوره یه ضیافت استقبال مجلل ترتیب‌هیچ​ بدیم؟ می‌تونیم از این فرصت استفاده کنیم تا اون ماگوس‌ها با شما دیدار داشته باشن!»

«نه، نیازی نیست! بذارید مدتی‌انداخت​ استراحت کنم و بعدش چند‌رفتند​ طلسم رتبه ۲ آماده کنم!»

لِی‌لین کمترین علاقه‌ای‌داشت​ به این تشریفات‌پشت​ و رسوم نداشت.

«باشه، مشکلی نیست!» ماگوس‌ها عموماً گوشه‌گیر و غیراجتماعی بودند،‌دست‌اندرکار​ و این ویژگی در مورد ماگوس‌های رده‌بالاتر حتی بارزتر‌جنگ​ بود. فندیکس و بقیه این موضوع را به دل نگرفتند.

……

منطقه گرگ‌ومیش مرکزی!

اینجا قلب منطقه گرگ‌ومیش بود؛ جایی با‌پرده​ بیشترین تراکم جمعیت. کاروان‌ها پیوسته از مسیرهایش عبور‌دولون​ می‌کردند و شور زندگی در آن موج می‌زد.

در ناحیه‌ای ناشناخته در ژرفای‌نشان​ پوسته زمین، بارقه‌ای سبزفام از‌بوده​ نور، اتاقی را روشن کرده بود.

غرق در آن نور سبز، پیرمردی تکیده و پژمرده قرار‌جایی​ داشت. سراسر پیکرش پوشیده از چین‌وچروک بود و چشمانش چنان‌ماگوس‌های​ در کاسه سرش فرو رفته بودند که گویی مرده‌ای متحرک است.

گل عجیب و بزرگی پیچک‌هایش را به دور کمر او تنیده بود. برگ‌ها و شاخه‌های درشت و متراکم آن به رنگ سبز تیره‌ای بودند که پرآب‌کرده​ و گوشتی به نظر می‌رسیدند، و شاخک‌های بی‌شمارش رو به پایین آویزان شده و تا اعماق نامعلومی از زمین امتداد یافته بودند. ساقه‌های رونده در گوشت‌زیر​ پیرمرد نفوذ کرده و گویی در آن ریشه دوانده بودند؛ با متورم شدن ریشه‌ها و هدایت مقدار عظیمی ماده گیاهی به درون پیکرش، چشمان پیرمرد سوسو می‌زد.

پرتویی سیاه از پشت دست پیرمرد به‌پرده​ بیرون تابید و تصویری از یک توتم‌شهر​ به شکل عنکبوتی درشت را به نمایش درآورد.

«دوست قدیمی من، ضعف و زبونی‌ات رو حس میکنم. هاله‌بوده​ حیات مدام داره از بدنت رخت برمی‌بنده، و حتی دیگه‌اگر​ نمیتونی برای مدت طولانی‌تری جلوی جذب حیات من مقاومت کنی...»

این صدای زنی جوان‌می‌داد​ بود؛ گوش‌نواز و تا‌بوده​ حدی سحرانگیز و افسون‌کننده.

«آنیا! فرمانروای امپراتوری الف‌های تاریک، محترم‌ترین مادر ارشد خاندان باستانی!» پیرمرد‌آن‌که​ هویت این زن را به‌آرامی بر زبان آورد و بلافاصله پس‌گزیدند​ از آن، نوسان انرژیِ به‌غایت هولناکی از پشت سر پیرمرد زبانه کشید.

زن درون نشان‌داشت​ توتم آهی کشید:‌پشت​ «نمیتونی جلوم رو بگیری...»

ناولها | novelha.net