---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 293: افتتاح یک مغازه • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 293: افتتاح یک مغازه

0

دنیای زیرزمینی‌ترک‌های​ در تاریکی‌کناره‌ها​ فرو رفته بود.

شهرک‌ها و شهرهایی در اینجا که دارای‌قرمز​ سنگ خورشید بودند، مناطقی محسوب می‌شدند که‌بدن​ رفت و آمد انسان‌ها در آن‌ها زیاد بود.

در شهرهای انسانی منطقه گرگ‌ومیش، سنگ خورشید هر‌ترمیم​ دوازده ساعت برای نگهداری تعویض می‌شد و شرایط‌معنوی​ نوری مشابهی با سطح زمین را حفظ می‌کرد.

با این حال، منطقه کوچکی مانند شهرک‌گفته​ پاتر، سنگ خورشید درجه‌یکی نداشت. در بهترین‌داشت​ حالت، اندازه آن به بزرگی یک تخم‌مرغ بود.

بر اساس شایعات، هرچه یک سنگ خورشید بزرگ‌تر بود، ارزش آن‌موم​ بیشتر و عملکردش بهتر می‌شد؛ گفته می‌شد که در پایتخت پنج‌آینده‌ای​ اقلیم، یک سنگ خورشید به اندازه یک کوه کوچک وجود داشت!

به محض اینکه یک سنگ خورشید از دست می‌رفت، تمام منطقه در تاریکی فرو‌بدن​ می‌رفت و توسط خطرات بی‌شماری محاصره می‌شد. از این رو، در هر منطقه‌ای که انسان‌ها‌ترمیم​ در آن ساکن بودند، سنگ خورشید همیشه در مکانی با بالاترین سطح امنیت قرار می‌گرفت.

لِی‌لین با دیدن تاریکی‌می‌رسید​ بیرون پنجره، آهی ملایم‌ترمیم​ کشید و پرده‌ها را بست.

پس از برپایی یک تشکیلات‌عملکردش​ طلسم دفاعی، لِی‌لین روی تخت‌اقلیم​ نشست و شروع به مراقبه کرد.

ذرات نورانی قرمز تیره یکی پس‌خود​ از دیگری از هوا بیرون کشیده‌نیروی​ شدند و روی بدن لِی‌لین تجمع کردند.

در دریای آگاهی او، بلورهای نقره‌ای-سفید حتی‌قرمز​ جامدتر شدند و به نظر می‌رسید ترک‌های‌بدن​ جزئی در کناره‌ها در حال ترمیم خود هستند.

در مورد نشان، با مهر و موم نیروی معنوی تثبیت‌شده‌هستند​ لِی‌لین، آن نور سفید-شیری کم‌رنگ‌تر شده بود. او می‌توانست تشخیص دهد‌شده​ که در آینده‌ای نزدیک، نشان به طور کامل نابود خواهد شد.

«داره خوب پیش میره!» لِی‌لین پس از‌گفته​ دیدن این صحنه، که تمام این مدت‌داشت​ در تنش بود، بالاخره توانست آرام بگیرد.

پس از آن، او‌کناره‌ها​ روی تخت افتاد و‌مورد​ به خواب عمیقی فرو رفت.

صبح! با الگوی منظم صدای ساعت‌نورانی​ زنگ‌دار، پرتویی از نور از میان پرده‌شدند​ عبور کرد و وارد اتاق لِی‌لین شد.

«بالاخره کمی استراحت کردم!»

لِی‌لین چشمانش را باز کرد و احساس راحتی فوق‌العاده‌ای‌پنج​ داشت. خستگی انباشته‌شده از یک ماه چادر زدن در‌می‌رفت​ فضای باز، تنها با یک روز استراحت از بین رفت.

این موضوع به سرزندگی ترسناک او مربوط‌هستند​ می‌شد. حتی در وضعیت مجروحیت شدیدش، تمام خستگی‌نور​ او می‌توانست با یک شب استراحت جبران شود.

«صبح بخیر، آقا!»

در منطقه غذاخوری مسافرخانه، خانم رئیس که‌کناره‌ها​ کمی تپل بود، با لبخندی بر لب،‌موم​ نان جو دوسر و شیر برای صبحانه آورد.

چند کودک با پوست زرد و عبوس و کمی گرد‌اقلیم​ و غبار روی صورتشان، همگی در گوشه‌ای جمع شده بودند و‌خطرات​ با اشتیاقی آشکار در چشمانشان به صبحانه لِی‌لین خیره شده بودند.

با این حال، آن‌ها فقط جرئت می‌کردند از‌مورد​ دور نگاه کنند، آب دهانشان را قورت می‌دادند‌شیری​ اما برای گدایی غذا به او نزدیک نمی‌شدند.

چه ظرافت لِی‌لین و چه‌ذرات​ زره او، همگی چیزهایی بودند که‌هوا​ مردم عادی از آن‌ها بی‌بهره بودند.

این افراد معمولاً قدرت زیاد و جایگاه بالایی داشتند. آن‌ها یک بار شخصی را با‌نیروی​ یک چکش عظیم دیده بودند که از دست سیاه خود برای خرد کردن سر یک‌خواهد​ کودک استفاده کرده بود، فقط به این دلیل که کودک او را آزرده کرده بود!

پس از آن حادثه، آن قاتل تنها‌گفته​ برای چند روز توسط تیم مجری قانون زندانی‌محض​ شد و متعاقباً با پرداخت جریمه آزاد گردید.

از این رو، این کودکان درک‌خود​ روشنی از وضعیت داشتند: هرگز کسی‌نیروی​ را که سلاح دارد تحریک نکنید!

«برین کنار! مزاحم این‌کرد​ ارباب که میخواد از‌تیره​ غذاش لذت ببره نشین!»

خانم رئیس با دیدن این‌ترک‌های​ کودکان که مهمان مهم او‌هستند​ را آزار می‌دادند، فریاد زد.

لِی‌لین یک تکه‌ارزش​ نان جو دوسر برداشت:‌گفته​ «مشکلی نیست! بذار بخورنش!»

«بله، البته!‌ترک‌های​ ارباب من قلب‌ترمیم​ بسیار مهربونی دارن!»

حالت چهره خانم رئیس تپل نشان می‌داد که او فکر می‌کند این کار یک اسراف‌تجمع​ است. با این حال، او همچنان نان را به چند تکه پاره کرد و به‌خود​ کودکان داد: «شما خیلی خوش‌شانسین که با چنین ارباب خوش‌قلبی روبرو شدین! بخورین و برین!»

کودکان به سرعت نان جو دوسر را در دهان خود چپاندند،‌مورد​ در حالی که عطر غذا در دهانشان پخش می‌شد. آن‌ها دستان‌می‌توانست​ خود را روی دهانشان گذاشتند و در آستانه گریه کردن بودند.

کودکان تنها برای یک تکه‌عملکردش​ نان با یکدیگر بحث کرده‌اقلیم​ و حتی تقریباً دعوا کرده بودند.

پسری که کمی بزرگ‌تر از بقیه گروه بود، نان‌نشان​ جو دوسر دریافتی‌اش را در لباسش نگه داشته بود، احتمالاً‌می‌توانست​ برای اینکه آن را برای شخص دیگری ببرد تا بخورد.

اگرچه قارچ‌های خال‌دار خاکستری‌کرد​ می‌توانستند شکم فرد را سیر‌یکی​ کنند، اما طعم وحشتناکی داشتند.

علاوه بر این، همه حتی قادر به خوردن قارچ‌های خال‌دار خاکستری‌مورد​ نبودند. از وضعیت لباس‌های کودکان، مشخص بود که آن‌ها باید از خانواده‌های‌تشخیص​ فقیری آمده باشند و ممکن بود حتی وعده‌های غذایی مناسبی نداشته باشند.

لِی‌لین تنها برای لحظه‌ای به‌عملکردش​ آن‌ها نگاه کرد و سپس توجه‌کوه​ خود را معطوف جای دیگری ساخت.

او یک سکه طلا پرتاب کرد‌خود​ که در هوا به پرواز درآمد‌نیروی​ و در کف دست خانم رئیس افتاد.

«من واقعاً از شهرک پاتر خوشم میاد و‌تیره​ میخوام اینجا ساکن بشم. همچنین میخوام یه مغازه اینجا‌دریای​ باز کنم. میدونی باید چه مراحلی رو طی کنم؟»

تا زمانی که جراحاتش به طور کامل بهبود یابد و‌هستند​ قدرت خود را به عنوان یک ماگوس رتبه ۲ بازیابد،‌کم‌رنگ‌تر​ لِی‌لین تصمیم گرفت به طور موقت در انزوا زندگی کند.

او در هر صورت عمر‌عملکردش​ طولانی‌ای داشت و می‌توانست از پس‌کوه​ هدر دادن این مقدار زمان برآید.

«شما میخواین اینجا یه مغازه‌ترمیم​ باز کنین؟» خانم رئیس شوکه شد:‌موم​ «چه نوع مغازه‌ای میخواین باز کنین؟»

«نظرت در‌شروع​ مورد یه‌کرد​ مغازه سلاح‌فروشی چیه؟»

لِی‌لین با بی‌تفاوتی صحبت کرد. هدف از این کار داشتن یک پوشش‌نشان​ بود در حالی که او شمشیر بلند پرتوهای سپیده‌دم را تجزیه و‌دهد​ تحلیل می‌کرد. از این رو، او یک مغازه سلاح‌فروشی را انتخاب کرده بود.

او به وضوح می‌دید که برهوت وودی در نزدیکی شهرک پاتر‌کوه​ قرار دارد، و منطقه‌ای بود که ماجراجویان به آنجا می‌رفتند. ساخت‌بی‌شماری​ و فروش سلاح در اینجا ایده بدی نبود، و قطعاً سودآور می‌شد.

«یه اسلحه‌فروشی...» زن صاحب‌کار مردد شد: «ارباب، باید مراحل اداری رو توی‌نیروی​ دپارتمان امور داخلی و پیش نگهبان‌ها طی کنید. علاوه بر این، اسلحه‌طور​ جزو اقلام ممنوعه‌ست، بنابراین به تأییدیه از پایتخت و جوزف هم نیاز دارید...»

«متوجه شدم.» لِی‌لین چانه‌اش را لمس کرد، و‌تیره​ پیش از ترک مهمان‌خانه، نشانی دپارتمان امور داخلی،‌کردند​ پست نگهبانی و اقامتگاه بارون را جویا شد.

تنها در عرض چند روز، اسلحه‌فروشی‌ای‌جزئی​ به نام «پتک‌های شعله‌ور» بی‌سر و صدا‌مهر​ در خیابان تجاری شهرک پاتر افتتاح شد.

شاید برای دیگران پشت سر گذاشتن این همه تشریفات اداری کمی‌کوه​ دردسرساز می‌بود، اما لِی‌لین یک ماگوس بود. تنها با چند طلسم‌بی‌شماری​ برای گیج کردن هدف یا تغییر خاطرات، بسیاری از مشکلات حل می‌شد.

گذشته از این، او از پسِ خرج‌هستند​ کردن پول فراوان برمی‌آمد، بنابراین افتتاح مغازه‌تثبیت‌شده​ بی‌هیچ مشکلی و به نرمی پیش رفت.

مغازه فضای بزرگی را در بر می‌گرفت. بخش جلویی شامل‌دیگری​ پیشخوان و فروشگاه بود، و پشت آن انبار و کارگاه‌نقره‌ای​ ذوب فلزات، و همچنین اتاق‌های لِی‌لین و چند کارگر قرار داشت.

به محض ورود، هر کسی سلاح‌های برّنده‌ای را می‌دید که روی‌مورد​ قفسه‌های چوبی چیده شده در امتداد دو دیوار خودنمایی می‌کردند و‌می‌توانست​ زیر نور می‌درخشیدند. سرمایی گزنده در فضای اتاق پخش شده بود.

«این یه سلاح فولادی درجه‌یکه!»

مرد درشت‌هیکلی با ظاهر مزدوران‌ترمیم​ وارد شد و بلافاصله شمشیر‌مهر​ فولادی بزرگی توجهش را جلب کرد.

«این تکنیک آب‌دیده کردن معمولاً فقط توی چند تا‌یکی​ اسلحه‌فروشی بزرگ پیدا میشه!» مرد درشت‌هیکل دستش را روی تیغه‌بلورهای​ کشید؛ جلای نقره‌ای‌آبی‌رنگ لبه‌های آن نگاهش را میخکوب کرده بود.

قیمتی که روی قفسه درج شده بود، نزدیک بود زبانش‌هستند​ را بند بیاورد: «پنجاه سکه طلا! این دقیقاً همون قیمتیه‌کم‌رنگ‌تر​ که توی پایتخت پیدا میشه! ولی اینجا فقط یه شهرک کوچیکه...»

مردم منطقه گرگ‌ومیش طبعاً واحد پول مخصوص خود را داشتند.‌اقلیم​ طلا و نقره‌ای که در اینجا استفاده می‌شد حتی از‌توسط​ ساحل جنوبی هم ارزشمندتر بود، و نوع مسکوکات کاملاً تفاوت داشت.

برای پنهان کردن هویتش، سکه‌های طلا و نقره‌ای که لِی‌لین خرج می‌کرد در واقع‌تثبیت‌شده​ همان پول‌هایی بود که از ساحل جنوبی به دست آورده بود، منتها شکل آن‌ها‌داره​ را با زور دگرگون کرده بود تا با واحد پول این منطقه مطابقت داشته باشد.

«چیزی مد نظرتونه؟»

مرد جوانی با سیمایی باهوش که لباس‌کناره‌ها​ پیشخدمت‌ها را به تن داشت و توسط لِی‌لین‌نیروی​ استخدام شده بود، با لبخند و شتابان پرسید.

«اون شمشیر خیلی گرونه!»

مرد تنومند شمشیر را مدتی در‌خود​ هوا چرخاند و دلش نمی‌آمد از‌نیروی​ آن دل بکند: «ارزون‌تر راه نداره؟»

«شرمنده‌ام!» لبخندی عذرخواهانه بر چهره جوان‌نورانی​ نشست: «توی مغازه ما چونه زدن‌کشیده​ ممنوعه. این قانونیه که رئیسمون گذاشته!»

چهره مرد تنومند سرخ شد و‌جزئی​ کم مانده بود جنجالی به پا‌نشان​ کند. با این حال، خشمش را فروخورد.

کسانی که از راه فروش اسلحه امرار معاش‌پایتخت​ می‌کردند معمولاً پشتیبان‌های بسیار قدرتمندی داشتند؛ او قصد‌اینکه​ نداشت جانش را سر چنین موضوعی به باد دهد.

افزون بر این، صاحب مغازه هم فردی عادی به شمار نمی‌رفت. می‌گفتند او ماجراجویی از تباری‌شیری​ اشرافی است که بازنشسته شده. نه تنها کارهای دپارتمان امور داخلی و نگهبان‌ها را با سرعتی‌صحنه​ باورنکردنی رتق و فتق کرده بود، بلکه حتی بارون نیز مانند مهمانی عالی‌قدر با او رفتار می‌کرد.

آنچه تکان‌دهنده‌تر می‌نمود، این بود که‌نورانی​ صاحب مغازه هیبتی هولناک و قدرتی‌کشیده​ بسیار فراتر از یک ماجراجوی معمولی داشت.

این مرد شخصاً دیده بود که چگونه صاحب مغازه، جوانی مو سیاه، ظرف چند‌موم​ ثانیه چند اوباش را که قصد باج‌گیری و حق‌حفاظت گرفتن داشتند گوشمالی داد. پس از‌نابود​ آن نیز نگهبان‌ها که به سرعت باخبر شده بودند سر رسیدند و آن‌ها را بردند.

شایعه شده بود که‌بیشتر​ سرنوشت آن‌ها بیگاری کشیدن‌پایتخت​ تا دم مرگ بود!

این تدابیر افراد زیادی را ترسانده بود؛ مرد‌مورد​ تنومند پس از آنکه شمشیر را مدت‌ها مانند همسرش‌کم‌رنگ‌تر​ نوازش کرد، سرانجام با بی‌میلی مغازه را ترک کرد.

پیش از رفتن، حتی از جوان خواست‌قرمز​ شمشیر را برایش نگه دارد، و گفت‌بدن​ به محض اینکه پول کافی جور کند برمی‌گردد.

آن شب، پس از خروج‌ترک‌های​ آخرین مشتری، مرد جوان در را‌مورد​ بست و به اتاق پشتی رفت.

تق تق!

«رئیس، میتونم بیام تو؟»‌کناره‌ها​ مرد جوان تلاش کرد‌مورد​ صدایش آرام به نظر برسد.

هر بار که رئیسش را می‌دید، احساس خفگی به او دست می‌داد. هاله باابهتی که از رئیس‌دریای​ جدیدش ساطع می‌شد بیش از حد سنگین بود؛ مرد جوان قسم می‌خورد که یک بار کنتی واقعی‌مهر​ را دیده بود، اما حتی او هم وقار و هاله شکوهمندی را که این مرد بروز می‌داد نداشت.

«شاید رئیسم واقعاً وارث یه خاندان اشرافی خیلی باستانی باشه و صرفاً داره‌مهر​ زندگی اینجا رو تجربه میکنه!» مرد جوان در دلش چنین پنداشت، هرچند لحظه‌ای‌نزدیک​ بعد این فکر به نظرش خنده‌دار آمد. داشت عجیب‌ترین خیال‌پردازی‌ها را در سر می‌پروراند.

«بیلینی؟ بیا تو!»‌ارزش​ صدایی بسیار جوان‌بهتر​ به گوش رسید.

بیلین خودش را جمع‌کناره‌ها​ و جور کرد، در‌مورد​ را گشود و وارد شد.

در اتاق، مرد خوش‌سیمایی با ردایی گشاد روی صندلی نرمی‌دیگری​ لم داده بود، و گه‌گاه جرعه‌ای از نوشیدنی آمیخته با نعناع‌سفید​ فلفلی می‌نوشید. حتی کتاب سیاه بزرگی را نیز در دست داشت.

او سواد داشت و کتاب‌ترک‌های​ می‌خواند! این بزرگ‌ترین نشانه نجابت‌هستند​ و اشرافیت در منطقه گرگ‌ومیش بود!

ناولها | novelha.net