---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 923: خوش‌آمدگویی • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 923: خوش‌آمدگویی

0

بندر ونوس درست در پیش رویشان بود. با وقوع موج دزدان دریایی و‌جلو​ سقوط مجمع‌الجزایر بالتیک، این بندر اکنون رونق بسیاری گرفته بود. مسیرهای کشتیرانی بی‌شماری‌ببیند​ باز شده بودند و هرچه به بندر نزدیک‌تر می‌شدند، کشتی‌های بیشتری به چشم می‌خورد.

بندر تا به حال چندین بار گسترش یافته بود و اکنون هیچ مشکلی برای گنجایش‌براش​ بیش از صد کشتی نداشت. این چیزی بود که لیلین هنگام انتخاب این مکان در‌حضورش​ نظر گرفته بود. انتخاب او برای یک بندر وسیع با آب‌های عمیق، آینده‌نگری‌اش را نشان می‌داد.

اسکله مملو از جمعیت بود، هرچند تجمع برخی افراد غیرعادی نیز به چشم می‌خورد.‌لباس‌های​ چند نفر در صف جلو لباس‌های اشرافی و مجلل به تن داشتند و بینایی‌همسرش​ عالی لیلین به او اجازه داد تا چهره‌های آشنایی را به طور مبهم ببیند.

درست در جلو، جوناس و همسرش ایستاده بودند.‌تونستی​ مادام جوناس دستمال سفیدی را به سمت او‌دیدن​ تکان می‌داد و گهگاه اشک‌هایش را پاک می‌کرد.

به محض پیاده شدن از کشتی، پیش از آنکه لیلین حتی بتواند سلام‌جلو​ کند، مادام جوناس خود را در آغوش او انداخت: «اوه... فرزندم! فرزندم! چطور‌ببیند​ تونستی این‌قدر بی‌رحم باشی که ما رو برای این همه سال رها کنی...»

با دیدن این صحنه، لیلین تنها توانست‌می‌رسید​ سرش را برای بارون جوناس تکان دهد‌باید​ و شروع به دلداری دادن مادرش کند.

بارون جوناس که اکنون بسیار پیرتر به نظر می‌رسید، گفت: «بسیار خب. دیگه‌جلو​ کافیه عزیزم! بازگشت لیلین چیزیه که باید براش خوشحال باشیم!» موهای شقیقه‌هایش از‌ببیند​ قبل خاکستری شده بود، اما به نظر می‌رسید که وضعیت جسمانی خوبی دارد.

قاطعیت سختگیرانه‌ای که از دوران حضورش در‌چطور​ ارتش داشت، کمرنگ شده بود. آنچه باقی‌رها​ مانده بود، وقار، آرامش و ثبات قدرت بود.

لیلین لبخند زد‌مملو​ و تعظیم کرد:‌تجمع​ «پدر، من برگشتم!»

بارون جوناس سر تکان داد: «خیلی عالیه‌می‌رسید​ که برگشتی!» و سپس دو کودک حدوداً پنج‌براش​ یا شش ساله را به جلو هدایت کرد.

«اینا برادر و خواهرت‌جمعیت​ هستن، جیک و شرلین.‌افراد​ بیاید، با برادرتون آشنا بشید!»

«برادر!» «برادر!» در آن دو جفت چشم، معصومیت و ترس نهفته‌باشی​ بود. آن‌ها هنوز در سنین بی‌خبری بودند، اما با این حال‌دهد​ به حرف پدرشان گوش دادند و با شیرینی او را صدا زدند.

لیلین سر تکان داد: «هوم.» او خط‌برخی​ خونی پدرش را در این کودکان حس می‌کرد،‌اشرافی​ اما آن‌ها خون مادرش را در رگ نداشتند.

با این حال، این موضوع در میان اشراف رایج بود. کودکانی که‌بازگشت​ از صیغه‌ها متولد می‌شدند هیچ جایگاه و مقامی نداشتند و این موضوع‌جسمانی​ صرفاً از این واقعیت که مادرشان همراه آن‌ها نیامده بود، کاملاً مشهود بود.

به عنوان فرزندان صیغه‌ای، نهایت کاری که می‌توانستند انجام دهند ورود به کلیسای یک‌لباس‌های​ خدا یا تبدیل شدن به سرپرست خانوار یک خانواده اشرافی دیگر بود، مگر اینکه البته‌ایستاده​ لیلین مایل بود بخشی از قلمرو خود را تقسیم کرده و به آن‌ها واگذار کند.

از آنجا که آن‌ها هیچ تهدیدی‌فرزندم​ برای جایگاه لیلین محسوب نمی‌شدند، مادام‌همه​ جوناس نسبت به آن‌ها خصومتی نداشت.

لیلین اکنون همانند یک برادر بزرگ مهربان رفتار می‌کرد: «سلام جیک. سلام شرلین!» با وجود اینکه‌مجلل​ او نمی‌دانست چنین اتفاقی خواهد افتاد، اما باز هم توانست به سرعت هدایایی آماده کند. یک‌سفیدی​ عروسک پارچه‌ای زیبا و کفش‌های چرمی ظریفی که بیرون آورد، باعث شد کودکان از خوشحالی فریاد بکشند.

لیلین از مدت‌ها پیش یک کشتی پر از‌گفت​ هدایا برای توزیع آماده کرده بود و طبیعتاً‌خوشحال​ برایش مهم نبود که دو هدیه دیگر نیز ببخشد.

بارون جوناس با رضایت سر تکان داد: «دیدن اینکه این‌قدر رفتار دوستانه‌ای داری، خیالم‌لباس‌های​ رو راحت می‌کنه.» کاری که لیلین انجام می‌داد، روشن کردن موضعش بود. حداقل، او دیگر‌ایستاده​ نیازی نداشت نگران این باشد که فرزندانش پس از مرگ او چگونه بزرگ خواهند شد.

بر اساس شناختی که از لیلین داشت، او قطعاً می‌دانست‌بی‌رحم​ که وقتی پای نقشه‌کشی و قدرت در میان باشد، این‌سرش​ دو نفر به هیچ وجه نمی‌توانند با او رقابت کنند.

بارون جوناس در دل آهی کشید: «حالا فقط‌افراد​ می‌تونم امیدوار باشم که جیک و شرلین بدونن‌مجلل​ چطور به همون چیزی که دارن قانع باشن...»

لیلین با چند نفر دیگر‌بسیار​ احوال‌پرسی کرد و هدایایشان را‌کافیه​ به آن‌ها داد: «جیکوب! لئون!»

جیکوب و لئون در حالی که احساساتی به نظر می‌رسیدند، با‌چند​ احترام تعظیم کردند: «ارباب جوان لیلین!» آن‌ها به نظر می‌رسید که‌چهره‌های​ تا حد زیادی پیر شده‌اند و دیگر وقت بازنشستگی‌شان فرا رسیده بود.

«خیلی بهتون سخت گذشته!»

لیلین نگاهی به اطراف انداخت و سپس‌برخی​ روحانی طلایی الهه ثروت، زینا را دید:‌لباس‌های​ «و روحانی زینا! خیلی وقته همو ندیدیم!»

زینا که همچنان ظاهر خود را به عنوان یک دختر جوان حفظ کرده بود، گفت: «واقعاً زمان زیادی گذشته!»‌شقیقه‌هایش​ شکوه خدایان به او اجازه می‌داد تا روند پیری خود را کند سازد، تا جایی که حتی در هنگام‌آرامش​ مرگ نیز ظاهر جوانی خود را حفظ می‌کرد. با این حال، نگاه چشمانش نشان می‌داد که چقدر پخته‌تر شده است.

روحانی با ملاحظه صحبت کرد: «من چیزهای زیادی برای بحث‌نیز​ با شما در مورد بندر ونوس و همکاری‌های آینده‌مون دارم. با‌داد​ این اوصاف، فکر می‌کنم بهتر باشه در آینده به دیدنتون بیام.»

لیلین سر تکان داد. هیچ تغییری در مدیریت کلیسای ثروت در اینجا ایجاد نشده بود، اما در دو‌تنها​ کلیسای دیگر چرا. اسقف‌های جدیدی برای خدای دانش، اوگما، و خدای رنج، ایلماتر حضور داشتند. آن‌ها به طور‌باید​ جداگانه با لیلین ملاقات کردند و همان‌طور که او با آن‌ها آشنا می‌شد، آن‌ها نیز او را شناختند.

ارنست همچنان مثل همیشه بود، چند کلمه‌ای به او پرتاب کرد و‌نفر​ طوری رفت که انگار باید به یک آزمایش مهم رسیدگی می‌کرد: «امشب‌طور​ بیا به برج جادوگر. یه چیزی دارم که می‌خوام بهت نشون بدم!»

گوشه لب‌های لیلین اندکی بالا رفت. در این مقطع، ساخت‌کافیه​ برج جادوگر باید تقریباً به پایان رسیده باشد. او مطمئن بود‌خاکستری​ که استادش می‌خواهد در مورد موضوعی مرتبط با آن صحبت کند.

«وقتی زمانش‌اسکله​ برسه، امیدوارم‌جمعیت​ پیشرفتم اونو نترسونه...»

پس از مراسم استقبال پیچیده و آشفته، لیلین به ویلای خود در بندر‌سال​ ونوس بازگشت. با بلوغ و توسعه این منطقه، هسته کل جزیره به این‌مادرش​ قسمت منتقل شده بود و آن عمارت را به یک تفرجگاه تبدیل کرده بود.

«ارباب جوان!» «ارباب جوان!» دو خدمتکار‌تجمع​ زیبا در داخل ویلا منتظر بودند‌نفر​ و با دیدن لیلین چشمانشان سرخ شد.

لیلین سر تکان داد: «کلر، کلارا!» به‌می‌رسید​ نظر می‌رسید این دو نفر حسابی بزرگ‌باید​ شده‌اند و در آستانه گریه کردن بودند.

لیلین دستانش را پشت سرش گره زد و به اطراف نگاه‌چند​ کرد: «تزئینات اتاق اصلاً عوض نشده.» چیدمان مبلمان، فرش‌ها، پرده‌ها و چیزهای‌آشنایی​ دیگر دقیقاً مثل زمانی بود که او آنجا را ترک کرده بود.

کلر به نرمی گفت: «مادام می‌ترسید که ارباب جوان بعد‌بی‌رحم​ از بازگشت احساس ناراحتی کنن، برای همین ظاهر اتاق رو‌سرش​ حفظ کردیم.» او اکنون به زنی قوی تبدیل شده بود.

لیلین در دل آهی کشید. در این سن، بیشتر خدمتکاران عمارت احتمالاً ازدواج کرده بودند. این واقعیت‌داشتند​ که آن‌ها هنوز اینجا بودند، قطعاً به او ربط داشت. قبل از اینکه او کلمه‌ای در این‌تکان​ باره بگوید، حتی پدر این دو خواهر زیبا، یعنی لئون، خدمتکار پیر خانه، جرئت نمی‌کرد هیچ تصمیمی بگیرد.

گاهی اوقات، یک ایده ساده از سوی فردی صاحب‌قدرت می‌توانست تغییر عظیمی در زندگی‌باید​ افراد زیردست ایجاد کند. با این حال، لیلین هیچ فکر دیگری در این باره‌سختگیرانه‌ای​ نداشت. گذشته، گذشته بود. در نهایت، او فقط می‌توانست غرامت بیشتری به آن‌ها بدهد.

لیلین دستور داد: «کمی آب بجوشونید، میخوام قبل از خواب‌نیز​ یه دوش بگیرم. از زندگی روی دریا خسته شدم!» و‌اجازه​ خواهران به سرعت و به خوبی خواسته‌اش را انجام دادند.

لیلین پس از استراحتی کوتاه، زمان زیادی‌چطور​ برایش باقی نمانده بود. در زمان غیبتش‌رها​ کارهای بسیار زیادی روی هم تلنبار شده بود.

اولین مورد، ضیافت شراب شبانه برای استقبال از بازگشت او بود که‌نفر​ شامل تعامل با چند قدرت دیگر نیز می‌شد. او مجبور بود در‌طور​ آن شرکت کند. پس از آن، لیلین به اتاق مطالعه بارون جوناس رفت.

اتاق مطالعه بارون بسیار بزرگ‌تر از قبل بود. رایحه ضعیفی‌کافیه​ از بذر هوونیای قرمز تیره به مشام می‌رسید و اتاق با‌خاکستری​ چراغ‌های جادویی روشن شده بود. شرایط بسیار بهتر از گذشته بود.

بارون جوناس پشت میز نشسته بود‌تجمع​ و به پسرش نگاه می‌کرد: «کارت‌نفر​ عالی بود، فرزندم. تو مایه افتخار منی!

«در مورد شمال جای تأسف داره. ما چاره‌ای نداریم جز اینکه قلمرو بنفش‌سال​ رو رها کنیم، اما لقب بارون بنفش میتونه به وارثان دیگه‌ت منتقل بشه...»‌مادرش​ لیلین قبلاً در مورد لقب خود در شمال با بارون صحبت کرده بود.

قلمرو بنفش او اکنون در دست اورک‌ها یا حیوان‌نماها بود و به بخشی از امپراتوری اورک‌ها تبدیل شده بود. انتظار برای‌داد​ پس گرفتن آن غیرعملی بود. با این حال، چیزی که برای بارون جوناس اولویت داشت، لقب بارون بود که می‌توانست نسل‌آنکه​ به نسل منتقل شود. این بسیار بهتر از القاب نجیب‌زادگان دربار بود و همچنین می‌توانست به نسل‌های بعدی به ارث برسد.

لیلین قلمرو خود را در هرج و مرج جنگ از دست داده بود، اما لقبش از او گرفته نشده‌شقیقه‌هایش​ بود. از دست دادن قلمرو برای بسیاری از نجیب‌زادگان تحقیر غیرقابل وصفی بود، اما آن‌ها همچنان القاب خود را‌آرامش​ حفظ می‌کردند. با عبور از آستانه این جایگاه، آن‌ها می‌توانستند در جاهای دیگر بسیار راحت‌تر از نردبان رتبه‌ها بالا بروند.

حتی با از دست دادن زمین در شمال، به دست آوردن آن در دامبراث کار دشواری نبود. هنوز جزایر متروکه بسیاری‌داد​ در دریاهای بیرونی وجود داشت و با کمی تلاش، بارون‌نشین موروثی لیلین می‌توانست به خوبی به دامبراث منتقل شود. در آن‌آنکه​ صورت، خاندان فاولن دو بارون‌نشین برای به ارث گذاشتن در اختیار داشت، بنابراین به یک معنا قدرت آن‌ها دو برابر می‌شد.

شاید بارون توانایی به ارث گذاشتن‌فرزندم​ زمین را به عنوان چیزی می‌دید‌همه​ که ارزش خوشحالی کردن را داشت.

بارون جوناس با اطمینان گفت: «با قدرت فعلی و روابط تجاری خاندانمون، تأثیر گذاشتن روی‌اشرافی​ پادشاه کار سختی نخواهد بود. تو هم یه نجیب‌زاده‌ای و تا زمانی که زمینت توی دریاهای‌دستمال​ بیرونی باشه و روی منافع سایر نجیب‌زادگان قاره تأثیری نذاره، نباید افراد زیادی باهات مخالفت کنن...»

حتی حالا هم چشمان او همچنان‌پیرتر​ به زمین‌های نجیب‌زادگان و همچنین سود‌بازگشت​ حاصل از تجارت دوخته شده بود.

لیلین گوش می‌داد و از پاسخ دادن امتناع می‌کرد.‌غیرعادی​ تنها هدف او جاودانگی بود، اما افراد مختلف مسیرها و‌عالی​ ایده‌های متفاوتی داشتند. او هیچ‌چیز را به بارون تحمیل نمی‌کرد.

«مارکی تیم‌خود​ چطور؟ آیا دردسری‌اوه​ برامون درست کرده؟»

«اون... بعد از برگشتن از پایتخت، خیلی سربه‌راه‌تر‌افراد​ شده... راستش من برای مسائل دیگه‌ای بهت گفتم‌مجلل​ بیای.» در این لحظه چهره بارون جوناس جدی شد.

«موضوع چیه؟» نامه فقط گفته بود که‌می‌رسید​ مشکلاتی پیش آمده است، بنابراین لیلین هیچ‌باید​ ایده‌ای نداشت که ماجرا از چه قرار است.

بارون جوناس با بی‌میلی گفت: «ردپای شیاطین و اهریمنان در‌نیز​ دریاهای بیرونی داره بیشتر میشه. کلیسای سیریک در حال قدرتمند‌اجازه​ شدنه، و بربرها برگشتن و در حال گسترش قلمروشون هستن...»

ناولها | novelha.net