---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 1075: سایه پرشتاب • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 1075: سایه پرشتاب

0

زیویر در چند‌بتونم​ روز آینده همچنان گیج‌مراقب​ و مبهوت مانده بود.

میراث خانوادگی‌اش، مشت مارگزیدگی که تمرین در آن بی‌نهایت دشوار بود، به همین سادگی تسخیر شده بود؟ این بیش از حد خوب بود که واقعیت داشته‌قرمز​ باشد و آن‌قدر این نوجوان را حواس‌پرت کرده بود که حتی متوجه تغییر در دفترچه راهنما نشد. در نهایت، او هفت یا هشت وسیله دیگر را‌باعث​ در خانه شکست و با غرغرهای خواهر کوچکش مواجه شد تا اینکه سرانجام یاد گرفت قدرت خود را کنترل کند و از خرد کردن اشیاء دست بردارد.

با این حال، زیویر به زودی‌رزمی​ این مسائل را به پسِ ذهنش راند.‌بتونی​ چیزهای مهم‌تری برای فکر کردن وجود داشت.

زیویر در حالی که به تاریخی که با دایره‌ای قرمز روی تقویم مشخص شده بود نگاه می‌کرد، مشت‌هایش‌مهم‌تری​ را گره کرد و گفت: «آزمون مهارت پیشرفته... هر طور شده باید توش قبول بشم. دسترسی به بافتار سایه‌مهارت​ بهم طلسم‌های قوی‌تر و قدرتمندتری میده و باعث میشه بتونم یه شغل خوب پیدا کنم و مراقب خانوادم باشم...»

«تکنیک‌های رزمی حتی اگه توشون استاد هم بشی، فقط باعث میشن بتونی‌اگه​ به عنوان یه مبارز یا نگهبان امنیتی کار کنی. در عوض، استعدادهایی‌کنی​ که می‌تونن از تکنیک‌های سطح بالا استفاده کنن، مورد تقاضای سازمان‌های زیادی هستن...»

بنابراین، زیویر اهمیت چندانی به پدیده عجیبی که برایش‌دست​ رخ داده بود نداد و بلافاصله در یک پرسشنامه‌مهم‌تری​ و پایگاه داده غرق شد تا برای آزمون مطالعه کند.

لِی‌لین هم بیکار ننشست. او با خونسردی کتاب‌هایی‌توشون​ را که زیویر خریده بود ورق زد و‌نگهبان​ تبلیغ کوچکی را روی یکی از آن‌ها دید.

لِی‌لین در حالی که لبخند می‌زد، با شماره‌ای که‌دست​ روی یادداشت گذاشته شده بود تماس گرفت و آدرسی‌مهم‌تری​ دریافت کرد: «پیش‌فروش جواب‌ها، با نرخ قبولی ۱۰۰ درصد؟»

«پسرجون، تو همونی هستی که اون نسخه از جواب‌های آزمون مهارت‌های سطح بالا رو میخواد؟» لِی‌لین با دو اوباش عضلانی‌مبارز​ در گوشه‌ای از شهر هزار خرس ملاقات کرد. بدن آن‌ها پر از پیرسینگ و خالکوبی بود، از آن دسته افرادی‌پدیده​ که آدم در خیابان از آن‌ها دوری می‌کرد. آن‌ها از آن تیپ آدم‌هایی بودند که اغلب با پلیس به مشکل برمی‌خوردند.

لِی‌لین از حالت پنهان خود خارج شد و شبیه جوانی به نظر‌زودی​ می‌رسید که ژاکت و شلوار جین پوشیده بود. او همچنین جزوه تبلیغاتی‌تاریخی​ را به همراه داشت و گفت: «آره! راسته، نرخ قبولی ۱۰۰ درصد؟»

یکی از اوباش نگاهی با شریکش رد و بدل کرد و گفت: «هه‌بتونی​ هه... البته که راسته! ما اینجا همه‌چی می‌فروشیم، سایه پرشتاب ۵.۰ رو می‌شناسی؟ ما‌مورد​ حتی می‌تونیم یکی از اونا رو گیر بیاریم، پس برگه جواب‌ها قطعا مشکلی نیست!»

این حالت چهره اوباش، که انگار به یک گوسفند چاق و آبدار نگاه می‌کرد، باعث‌ذهنش​ شد لِی‌لین در دل آهی بکشد. با این حال، او همچنان چهره‌ای مضطرب به خود‌نگاه​ گرفت و گفت: «باشه. اما میخوام قبل از معامله جنس رو ببینم و باید همزمان باشه!»

اوباش پوزخندی زد و برگشت:‌پیدا​ «البته، منِ اژدهای لاجوردی رو‌تکنیک‌های​ چی فرض کردی؟ دنبالم بیا...»

گروهی از اراذل در یک زیرزمین نامرتب و‌اشیاء​ کثیف پراکنده بودند. بام! بوم! اشیاء زیادی به‌راند​ زمین افتادند و چند ناله ترحم‌انگیز نیز طنین‌انداز شد.

دو اوباشی که لِی‌لین را به اینجا راهنمایی کرده بودند، اکنون روی زمین افتاده بودند‌مبارز​ و خون در اطرافشان پاشیده شده بود. رهبر گروه نیز اینجا بود، کسی که خالکوبی‌زیادی​ یک رز سیاه روی صورتش داشت. لِی‌لین جلو رفت و پایش را روی سر او گذاشت.

لِی‌لین تکه کاغذ مچاله‌شده‌ای را به صورت او پرت کرد و گفت: «خیلی جرأت‌پسِ​ داری، هان؟ نه تنها از جواب‌های جعلی استفاده کردی تا منو گول بزنی، بلکه حتی‌مشخص​ میخواستی ازم دزدی کنی؟ هوم؟ فکر می‌کنی باید چند تا از انگشت‌هات رو قطع کنم؟»

این فرصت نادری برای لِی‌لین بود تا این‌قدر افسارگسیخته عمل کند. او‌اگه​ نیازی نداشت از دوربین‌های امنیتی بترسد، زیرا دنیای زیرزمینی هیچ ارتباطی با دولت‌عوض​ نداشت. حتی دفتر حساب‌های آن‌ها با ثبت دستی انجام می‌شد و دیجیتالی نبود.

و اما در مورد تبانی مقامات با آن‌ها؟ لِی‌لین با تحقیر به رئیس نگاه کرد و لگد دیگری‌مهم‌تری​ به شکمش زد که باعث شد رئیس مانند یک میگو در خود جمع شود. این‌طور نبود که لِی‌لین‌آزمون​ آن‌ها را دست‌کم بگیرد، بلکه تبانی در سطحی بسیار بالاتر از این اوباش بی‌نظم و سازمان‌نیافته رخ می‌داد.

لِی‌لین با نگاهی تمسخرآمیز به رئیس‌رزمی​ خیره شد و پرسید: «میخوای زنده‌میشن​ بمونی یا بمیری؟» و پاسخ فوری بود.

«پس، تمام پولی که همراهت داری رو در بیار! فقط پول نقد میخوام! همچنین... بهم بگو کدوم سازمان زیرزمینی اینجا از همه قوی‌تره؟ و رئیسشون کیه؟» مهم نبود یک جامعه چقدر خوب‌مشت‌هایش​ باشد، همیشه جنبه تاریک خود را داشت. چند دور بازجویی، اطلاعاتی را که لِی‌لین نیاز داشت به او داد و او بدون نگرانی از اینکه این گروه به دنبال انتقام باشند، آنجا‌توشون​ را ترک کرد. آن‌ها نمی‌توانستند کسی را با همان چهره‌ای که لِی‌لین در اینجا نشان داده بود پیدا کنند، و حتی اگر به نحوی موفق می‌شدند، این بدشانسی آن‌ها بود، نه او.

این برخورد به لِی‌لین درکی از میزان سازمان‌یافتگی جعل اسناد در اینجا داد. تامین‌کنندگان ویژه‌ای شهرت خوبی در جعل‌عنوان​ هویت به دست آورده بودند و می‌توانستند اسناد کاملاً معتبری به او بدهند که در برابر بررسی‌های دقیق مقاومت‌اهمیت​ کند. و اما در مورد منبع آن؟ این درآمد اضافی یک مقام دولتی بود که در اداره امنیت کار می‌کرد.

«سوءاستفاده از طریق فروش هویت‌های واقعی اما جعل‌شده؟ چرا حس می‌کنم دارن ردیابیم می‌کُنن؟» اگرچه لِی‌لین در دل شکایت می‌کرد، اما‌وجود​ باز هم پول را پرداخت کرد. پس از یک دور بازرسی ژنتیکی، اکنون یک کارت شناسایی به بدن او متصل شده‌قبول​ بود. از این روز به بعد، او به یک شهروند درجه سه امپراتوری تبدیل شد که از تحقیقات و بازرسی‌ها ترسی نداشت.

کارت شناسایی به لی‌لین اجازه می‌داد خانه‌ای اجاره کند، یک سایه پرسرعت رده‌پایین بخرد‌عنوان​ و حتی در اینترنت گشت‌وگذار کند. البته لی‌لین می‌توانست به سادگی با دگرگونی به‌تقاضای​ شکل دیگران، هویتشان را بدزدد، اما می‌خواست خودش شخصاً فرایند احراز هویت را ببیند.

«همون‌طور که انتظار میرفت. تمام این اراجیف بازرسی ژنتیکی، دروغی برای فریب دادن مردمه.‌پسِ​ هدف اصلی اینه که به بافتار سایه اجازه بدن دریای معنوی شخص رو اسکن‌تقویم​ کنه، هاه؟» این غافلگیری باعث شد چشمان لی‌لین تاریک‌تر و خواندن آن‌ها حتی دشوارتر شود.

تجربیاتش با بافت جادو در جهان خدایان دلیل این بود که‌رزمی​ همین حالا هیچ ردی از خود به جا نگذاشته بود. حتی اگر‌کار​ به زور هویت شخص دیگری را به خود می‌گرفت، عاقبت خوبی نداشت.

با این حال، به کمک آن مقام فاسد، او اکنون‌بردارد​ شهروندی عادی بود که در میان ده میلیارد نفر دیگر‌فکر​ زندگی می‌کرد. حتی شار هم نمی‌توانست او را پیدا کند.

«سلام، آقای لی! این دستگاه ارتباطی شما و نسل اول‌بشی​ سایه پرسرعته. از اونجایی که هیچ مدرک تحصیلی یا گواهینامه مهارت‌استعدادهایی​ بالاتری ندارید، نمیتونید از سایه پرسرعت ۳.۰ یا بالاتر استفاده کنید...»

مسئول خدمات با عذرخواهی به لی‌لین لبخند زد و پول نقدی را که او‌پسِ​ به سمتش دراز کرده بود، گرفت. این پول نقد و پولی که برای خرید‌تقویم​ هویتش استفاده شده بود، توسط همان اراذل و اوباش بدشانس قبلی تأمین شده بود.

«همم... همه‌شون نمایشگرهای شبکیه‌ای قابل حملن، فقط کمی از دنیای قبلیم ضعیف‌ترن...» لی‌لین به‌استاد​ اینترنتی که شبیه به زندگی گذشته‌اش بود و ابزارها و تبلیغات مختلف درون آن‌سطح​ نگاه کرد. حس نوستالژی وجودش را فرا گرفت، اما به سرعت دوباره سرکوب شد.

«من همچنین باید یه جایی رو اجاره کنم... جای مناسبی رو‌حال​ میشناسی؟ یه خونه میخوام که نزدیک حلقه بیرونی باشه...» لی‌لین به‌داشت​ منطقه‌ای اشاره کرد که زیویر و جیل در آن زندگی می‌کردند.

«اینجا؟» کارمند زنی بیست و چند ساله بود که کمی‌بشی​ آرایش داشت. این سؤال فراتر از اختیارات او بود، بنابراین‌عوض​ وقتی به لی‌لین نگاه کرد، نسبتاً مات و مبهوت مانده بود.

لی‌لین بلافاصله‌قدرت​ اضافه کرد: «من‌کند​ دستمزد مناسبی میدم.»

زن خیلی سریع پاسخ داد: «هیچ مشکلی نیست!» اما مشخص نبود که آیا پول وعده‌بشی​ داده شده او را ترغیب کرده بود یا ظاهر لی‌لین. «خونه من نزدیک اون منطقه‌ست،‌استفاده​ بنابراین برای منم کاملاً راحته. با این حال، باید صبر کنی تا کارم تموم بشه...»

...

پس از مدتی مشغولیت، لی‌لین بلافاصله به خانه‌ای نزدیک‌استاد​ خانه زیویر نقل مکان کرد. خواهر و برادر که از‌کنی​ همسایه جدید خود بی‌خبر بودند، به کارهای خود ادامه دادند.

«یه سایه پرسرعت نسل اول... حالا همه توی امپراتوری یکی‌بردارد​ از اینا دارن...» لی‌لین به ساعتی که نشان تاج سیاهی روی‌وجود​ آن حک شده بود نگاه کرد و آن را فعال نمود.

سیستم

دینگ! ZESKNG988273221 فعال شد، آغاز اسکن خودکار هویت... هویت تأیید و قفل شد. این سایه پرسرعت برای استفاده شخصی شماست، در صورت آسیب دیدن لطفاً تماس بگیرید...

هنگامی که صفحه راه‌اندازی‌باشم​ محو شد، لی‌لین بلافاصله به‌استاد​ سراغ مهم‌ترین ویژگی ساعت رفت.

سیستم

دینگ! هویت قفل شد، حساب کاربری تأیید شد! موجودی فعلی: ۳۰۰۰ سرس.

اعلانی روی سایه پرسرعت ظاهر شد‌خرد​ و به دنبال آن لیستی از‌زودی​ طلسم‌ها و قیمت آن‌ها به نمایش درآمد.

سیستم

طلسم رتبه ۰ — روشنایی. ۲۰۰ سرس برای هر بار استفاده.

سیستم

طلسم رتبه ۰ — افزایش مقاومت. ۳۰۰ سرس برای هر بار استفاده.

...

سیستم

طلسم رتبه ۱ — سپر. ۱۰۰۰ سرس برای هر بار استفاده.

سیستم

طلسم رتبه ۲ — گوی سایه. ۳۰۰۰ سرس برای هر بار استفاده.

سیستم

دینگ! مجوز در حال حاضر به طلسم‌های سایه رتبه ۲ محدود شده است. لطفاً برای ارتقا، مجوز بیشتری کسب کرده و یک سایه پرسرعت جدیدتر خریداری کنید...

«جادوگران جهان خدایان با دیدن این صحنه قطعاً به گریه‌بردارد​ میافتن. اونا برای یادگیری طلسم‌ها تلاش طاقت‌فرسایی میکنن، اما اینجا‌فکر​ مردم میتونن به سادگی همون چیزها رو بخرن و دانلود کنن...»

لی‌لین سرش را تکان داد. تمام پولش برای خرید هویت و پرداخت اجاره‌اش استفاده شده بود، بنابراین چیز زیادی برایش‌عوض​ باقی نمانده بود. با این حال، او آن‌قدر پول داشت که برای سرگرمی چند طلسم رتبه ۰ یا ۱ بخرد.‌بلافاصله​ ۳۰۰۰ سرس حتی حقوق یک کارمند معمولی هم نبود. اگر جادوگران به اینجا می‌آمدند، قطعاً ویران می‌شدند و گریه می‌کردند.

«با این حال، واقعاً به همین سادگیه؟‌کردن​ آیا بانوی شب تا این حد مهربونه؟»‌پسِ​ لی‌لین چانه‌اش را مالید و گفت: «خرید روشنایی.»

سیستم

دینگ! ۲۰۰ سرس کسر شد. موجودی فعلی: ۲۸۰۰ سرس.

سایه پرسرعت این اعلان را داد. لی‌لین احساس‌توشون​ کرد که این دستگاه به بافت جادو متصل شده‌امنیتی​ و یک گوی نورانی در دستانش باقی گذاشته است.

«این دقیقاً مثل طلسم‌های جادوگرانه، اما نمیشه ذخیره‌اش کرد. اگه کسی نتونه اینا رو کنترل کنه،‌راند​ به راحتی به دردسر میافته...» لی‌لین خیلی زود عیب این سیستم را کشف کرد. «علاوه بر این...‌گره​ با وجود اینکه مقدارش ناچیزه، بافت جادو از هر شخصی که تراکنشی انجام میده، انرژی معنوی میدزده...»

ناولها | novelha.net