---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 392: در دل ماگما • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 392: در دل ماگما

0

قاره مرکزی

ماگما همانند آب در دریایی طوفانی به تلاطم درآمده‌گودالی​ بود و امواج گرمایی ساطع می‌کرد که به اطراف‌ساخته​ هجوم می‌بردند؛ نشانه‌ای از قدرت باورنکردنی نهفته در اعماق.

در مرکزش پهنه‌ای از مایع زرین قرار داشت،‌تیره​ گویی دریاچه‌ای در دل دریاچه بود. با این حال،‌دریچه‌ای​ این پهنه باشکوه می‌توانست گام‌های ماگوس‌ها را متوقف کند.

بالای گدازه‌ها گذرگاه عظیمی قرار داشت که هر از گاهی‌سایه‌ای​ صداهایی ضعیف از آن به گوش می‌رسید. سنگ‌های پیرامون این‌موهای​ گذرگاه بسیار سخت بودند و هیچ‌کس نمی‌دانست به کجا منتهی می‌شود.

سوییش! سایه‌ای در کرانه‌های دریاچه پدیدار شد. با پراکنده شدن نور، ماگوس‌لطفاً​ بسیار جوانی نمایان گشت؛ موهای بلند و سیاهش بی‌قیدوبند بسته شده و‌تیره​ پوستش لطیف و صاف بود. چهره جذابش آکنده از وقار یک فرمانروا می‌نمود.

این فرد مسلماً لِی‌لین بود، اما در‌کوبلر​ حال حاضر ردایش کمی غبارآلود به نظر می‌رسید.‌مرکز​ سفر رفت‌وبرگشت شتاب‌زده او را فرسوده کرده بود.

ماگوسی میان‌سال‌هدایت​ با پوستی برنزی‌گوی​ تعظیم کرد: «سرورم!»

لِی‌لین با‌سخت​ خونسردی پرسید:‌هیچ‌کس​ «تموم شد؟»

«بله! لطفاً دنبالم بیاین!» کوبلر لِی‌لین‌کرد​ را به سمت گودالی هدایت کرد‌لطفاً​ که نزدیک دریاچه حفر کرده بود.

گوی غول‌پیکری در مرکز آن قرار داشت. به نظر می‌رسید این گوی تیره‌گوی​ از سنگ ساخته شده باشد و سطحش به رنگ سیاه براق می‌زد. در‌تعبیه​ یک سمت گوی دریچه‌ای تعبیه شده بود که نشان می‌داد درونش توخالی است.

او مانند خادمی وفادار در کنار لِی‌لین گزارش داد: «طبق نقشه و دستورات‌رنگ​ شما، تمام قطعات از سخت‌ترین لایه این سنگ دگرگونی ساخته شدن تا بتونن دمای‌کنار​ بالای ماگمای مرکزی رو تاب بیارن. حتی محل اتصالات هم با رون‌ها تقویت شده...»

او حتی به دشواری‌هیچ‌کس​ جمع‌آوری سنگ و شکل‌می‌شود​ دادن به آن اشاره‌ای نکرد.

لِی‌لین سر تکان داد و‌تعظیم​ با شگفتی به رون‌های درون‌تموم​ گوی نگاه کرد: «کارت خوب بود!»

این وارلاک خط خونی منکستره‌دنبالم​ در کیمیاگری بسیار بهتر از‌هدایت​ حد انتظارش ظاهر شده بود.

کوبلر با دستانی جمع‌شده بر سینه‌غول‌پیکری​ متواضعانه تعظیم کرد: «نه، خدمت به‌سطحش​ سرورم مایه افتخارمه، اصلاً زحمتی نبود!»

چنین احترامی در برابر ماگوس‌هایی با خط خونی‌می‌شود​ بالاتر طبیعی و مورد انتظار بود. کوبلر در دوران‌جوانی​ حضورش در قبیله اوروبوروس به آن خو گرفته بود.

«دریاچه گدازه اخیراً فعال‌تر‌برنزی​ شده. متأسفانه نگرانم این‌خونسردی​ یعنی در شرف فورانه!»

در آن هنگام، این مکان‌دنبالم​ زیر طغیان گدازه‌ها مدفون می‌شد‌هدایت​ و سراسر گذرگاه مسدود می‌گشت.

کوبلر زمانی که آتشفشان خاموش بود به اینجا پایین آمده بود، با این حال همچنان دچار سوختگی‌های هولناکی شده بود. این‌درونش​ امر هراسی ماندگار از گدازه در دلش نشانده بود. هرچند با نقشه سرورش پیش می‌رفت، اما هنوز نگران بود. با این‌تاب​ حال، یک خادم حق تصمیم‌گیری نهایی را نداشت؛ او صرفاً می‌توانست پیشنهاد دهد و ناچار بود از فرامین اربابش اطاعت کند.

«می‌فهمم. فوران تا یک ساعت و بیست‌وسه دقیقه دیگه رخ‌سایه‌ای​ میده. خودتو آماده کن!» با توانایی تراشه هوش مصنوعی در مشاهده‌بلند​ و پیش‌بینی فوران، لِی‌لین زمان‌بندی را بسیار دقیق‌تر از کوبلر می‌دانست.

او این نقشه را با محاسبات تراشه هوش مصنوعی خود‌تموم​ سنجیده بود و نرخ موفقیت بیش از ۹۰ درصد بود.‌حفر​ اگر جز این بود، چرا باید جانش را به خطر می‌انداخت؟

بیش از یک ساعت بعد...

گویی سیاه بر روی گدازه‌های‌گوی​ سرخ شناور بود، چنان که‌ساخته​ گویی در آب قرار داشت.

کوبلر با چهره‌ای رنگ‌پریده کنار لِی‌لین در درون گوی نشسته‌سایه‌ای​ بود. در حالی که از طریق صفحه‌ای جادویی گدازه‌های بیرون را‌بلند​ تماشا می‌کرد، با لکنت گفت: «سر... سرورم، این نقشه خیلی خطرناکه!»

اگر گوی خرد می‌شد، گدازه‌های بی‌پایان آن‌ها‌سرورم​ را می‌بلعیدند! حتی با وجود اینکه یک ماگوس‌کوبلر​ بود، چنین مرگ دهشتناکی بر اندامش لرزه می‌انداخت.

لِی‌لین با آرامش‌بله​ به گدازه‌های بیرون‌بیاین​ خیره شد: «آروم باش!»

قُلپ! قُلپ! گدازه به نقطه جوش خود رسیده‌تیره​ بود و تمام غار شروع به لرزیدن کرد،‌می‌زد​ به گونه‌ای که از دیوارها گردوغبار فرو می‌ریخت.

سیستم

[بیپ! فوران در ۱۰، ۹، ۸...]

تراشه هوش مصنوعی‌بله​ شمارش معکوس نهایی‌بیاین​ را آغاز کرده بود.

«حالا!» چشمان لِی‌لین برقی زد‌گوی​ و قدرت دهشتناک یک ماگوس‌ساخته​ رتبه ۳ به غلیان درآمد.

«منجمد شو!» با مرکزیت دستانش، لایه‌ای از یخ آبی تیره در امتداد‌پدیدار​ دیواره‌ها گسترش یافت. صدای ترق‌ترق شکسته شدن طنین انداخت، چرا که این‌بسته​ پدیده به سرعت به بیرون سرایت کرد و گوی را در یخ پوشاند.

این یخ چنان سرد بود که حتی ماگمای‌خونسردی​ جوشان نیز نمی‌توانست آبش کند. با برخورد این‌سمت​ دو سطح به یکدیگر، بخارهای سفیدی به هوا خاست.

لِی‌لین با لبخندی گفت: «این میتونه‌بیاین​ برامون کمی وقت بخره!» و سپس‌حفر​ به صفحه تراشه هوش مصنوعی چشم دوخت.

سیستم

[۳! ۲! ۱! حد بحرانی فرا رسید!]

بوم! هم‌زمان با اعلان تراشه هوش مصنوعی، لِی‌لین و کوبلر احساس کردند لرزش‌هایی سهمگین‌بیاین​ گوی را در بر گرفت. درست مثل این بود که به درون کالبد هیولای‌سطحش​ باستانی دهشتناکی وارد شده باشند و آن هیولا با غرش تندری بیدار شده باشد!

کوبلر از ترس فریاد زد: «آاااه!» در حالی‌سمت​ که دست‌هایش را در هوا تکان می‌داد و‌تیره​ تقلا می‌کرد چیزی برای چنگ زدن پیدا کند.

سپس، نیرویی را حس کرد که گویی از انفجار کیهان نشأت گرفته بود، در حالی که‌می‌زد​ تکانه‌ای سهمگین به ته گوی سنگی اصابت کرد. گدازه‌ها مانند اژدهایی که به پرواز درآمده به‌دستورات​ آسمان اوج گرفتند، با این تفاوت که بر نوک این اژدها، گوی سنگی کوچکی قرار داشت.

گدازه‌ها دور تا دورشان را فرا گرفتند و به درون گذرگاه‌کرانه‌های​ هجوم بردند. گوی سنگی در حین برخورد با دیواره‌ها مدام تکان‌سیاهش​ می‌خورد، اما آنچه کوبلر را تا سرحد مرگ ترساند، گرانش سرسام‌آور بود!

همان‌طور که گوی مانند یک موشک به سمت‌خونسردی​ بالا پرتاب می‌شد، آن دو نفر در درونش با‌گودالی​ نیروی گرانش به همان اندازه عظیمی دست‌وپنجه نرم می‌کردند.

این نیروی شدید، پوست کوبلر را به کشش انداخت، چنان‌که انگار تمام بدنش زیر نیش مورچه‌ها‌تیره​ قرار گرفته بود. درد چنان او را مچاله کرد که مانند قورباغه‌ای روی کف گوی پهن‌مانند​ شد؛ با خود حس کرد اگر یک وارلاک با بدنی تقویت‌شده نبود، مدت‌ها پیش جان داده بود.

غرش‌ها به گوش می‌رسیدند و لرزش‌ها ادامه داشتند. قدرت رعب‌انگیز طبیعت باعث می‌شد کوبلر خود‌براق​ را چون مورچه‌ای ناچیز حس کند. تنها کاری که از دستش برمی‌آمد دعا کردن بود؛‌طبق​ دعا برای رهایی زودهنگام از این عذاب، و دعا برای این‌که این گوی سنگی دوام بیاورد...

صدای کوبش‌ها و انفجارها پیوسته طنین‌انداز بود. این‌جا‌می‌شود​ یک رشته‌کوه آتشفشانی عظیم بود و امروز، آتشفشان‌ماگوس​ مرکزی آن فشار کافی برای فوران را انباشته بود.

توده‌های عظیمی از دود سیاه به آسمان پرتاب‌خونسردی​ شدند و دریایی از ابرهای خاکستری پدید آوردند‌سمت​ که سرزمین‌های اطراف را در تاریکی فرو برد.

جویبارهایی از گدازه در امتداد دامنه‌های‌بیاین​ کوه سرازیر شدند و همانند سرخرگ‌هایی‌حفر​ بر پیکره‌ای گوشتین به نظر می‌رسیدند.

بوم! سرانجام با انفجاری‌حفر​ عظیم که زمین‌لرزه‌ای به‌تیره​ پا کرد، آتشفشان فوران کرد.

گویی آسمان و زمین از هم دریده شدند و جهان به تباهی‌پدیدار​ کشیده شد. گدازه‌های سرخ، با لکه‌هایی از رنگ زرین، به آسمان فواره زدند‌شده​ و به اژدهایان آتشین بی‌شماری بدل شدند که به هر سو پرواز می‌کردند.

آتش خروشید و در همان حین‌کرد​ که زمین می‌لرزید، انفجارها طنین انداختند.‌لطفاً​ گویی روز رستاخیز فرا رسیده بود.

در میان این گدازه‌های رعب‌انگیز، سنگ‌های بی‌شماری وجود داشتند. تخته‌سنگ‌هایی‌هدایت​ به بزرگی تپه‌ها با قدرتی هولناک به زمین برخورد کردند، خاک‌رنگ​ زیرین خود را شکافتند و همه‌چیز را در پیرامونشان نابود ساختند.

بنگ! در میان تخته‌سنگ‌های بی‌شمار‌گوی​ در پهنه آسمان، سنگی با شکلی‌باشد​ کاملاً منظم و یکدست دیده می‌شد.

این گوی سنگی بر سطح زمین کشیده شد و ردی طولانی‌کرانه‌های​ از سوختگی سیاه از خود بر جای گذاشت. سطح گوی هنوز‌سیاهش​ به رنگ سرخی کدر می‌زد، گویی هر لحظه آماده ذوب شدن بود.

گوی خیلی زود شروع به ترک خوردن کرد‌خونسردی​ و بخشی از آن با صدایی بلند به‌سمت​ کناری پرتاب شد و فضای توخالی درونش نمایان گشت.

«پس قاره مرکزی اینه؟» لِی‌لین از‌بیاین​ گوی بیرون آمد و نفسی بیرون‌حفر​ داد که به داغی خود آتش بود.

صحنه جهنمی اطراف هیچ اثری بر او نگذاشت.‌تیره​ در عوض، سرشار از انتظاری دلپذیر بود. در‌می‌زد​ دل خود زمزمه کرد: «قاره مرکزی، من اومدم.»

مدتی طول کشید تا کوبلر، در حالی که سرفه‌سوییش​ می‌کرد، به آرامی از گوی بیرون بخزد. بدنش آشفته و‌گشت​ درهم‌ریخته بود و آثاری از سوختگی بر آن دیده می‌شد.

لایه یخی که لِی‌لین ایجاد کرده بود، ظرف چند ده ثانیه‌بله​ پس از فوران ذوب شده بود. پس از آن، گوی سنگی‌غول‌پیکری​ به دمای بی‌نهایت بالایی رسیده بود. اگر آن‌ها ماگوس نبودند، برشته می‌شدند.

کوبلر پس از مدتی عق زدن، عرقش را پاک‌گودالی​ کرد و در حالی که هنوز ترس در چشمانش‌ساخته​ موج می‌زد، گفت: «هیجان‌انگیز بود! واقعاً زیادی هیجان‌انگیز بود!»

لِی‌لین برگشت و لبخندی زد: «آروم باش! به سلامت‌سنگ​ بیرون اومدیم، مگه نه؟ این‌که برای خلاصه کردن یه‌تعبیه​ سفر یک‌روزه در چند دقیقه بهایی اندک بدیم، کاملاً منصفانه‌ست!»

«بله، سرورم!»‌سخت​ کوبلر چاره‌ای جز‌نمی‌دانست​ لبخند زدن نداشت.

لِی‌لین با دیدن این‌که کوبلر خودش‌کرد​ را جمع‌وجور کرده، خواست موضوع را با‌دنبالم​ او تایید کند: «پس این‌جا قاره مرکزیه؟»

کوبلر، در حالی که حالتش پیچیده شده بود،‌سمت​ گفت: «بله! این‌جا کوه آسورای قاره مرکزیه. خاکی که‌سنگ​ الان روش ایستادیم بدون شک متعلق به قاره مرکزیه.»

……

سه روز‌سخت​ بعد، در‌هیچ‌کس​ شهرکی کوچک.

در گردان غول‌پیکر و درخشانی می‌چرخید و کالسکه‌ها‌خونسردی​ و افرادی با جامه‌های عجیب از آن عبور‌سمت​ می‌کردند که برخی از آن‌ها ماگوس‌های رسمی بودند.

لِی‌لین در اتاقی از مسافرخانه نشسته بود و پودینگ‌گودالی​ و آب‌میوه جلویش دست‌نخورده باقی مانده بود. او با‌ساخته​ نگاهی غرق در خیال به بیرون خیره شده بود.

در همین حین، در با‌گوی​ صدای بمی باز شد و‌ساخته​ کوبلر قدم به درون گذاشت.

«سرورم! بلیت‌های یه کشتی هوایی به مقصد قلمرو رود سیاه رو‌کرانه‌های​ خریدم که فردا صبح حرکت میکنه! حداکثر تا چهار روز دیگه به‌بی‌قیدوبند​ مقر اصلی قبیله اوروبوروس میرسیم!» در صدایش رگه‌هایی از هیجان پیدا بود.

ناولها | novelha.net