---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 251: رشوه • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 251: رشوه

0

پس از این‌که لِی‌لین هم آیین را‌فرصت​ کامل کرد و ستون فلزی به‌طور خودکار‌چشمان​ درون زمین جمع شد، سزار بی‌خیال پرسید:

«وید کجاست؟ چرا الآن نمیبینمش؟»

دسموند با‌تحقیقات​ شنیدن این حرف،‌اگر​ چهره‌اش درهم رفت:

«جراحات سنگینی برداشته و‌تمام​ با یه طلسم بسیار‌مصرف​ دردسرساز هم نفرین شده.»

«کار یه خنجر آغشته به زهر عنکبوت مغاک بود. تا حالا همچین ترکیب بی‌رحمانه‌ای ندیده‌ببیند​ بودم... هرچند تا الآن به هوش اومده، ولی زهر و نفرین گوشت و روحش رو‌هرگز​ میخورن، تمام مواد مغذی بدنش رو مصرف میکنن و به یه جسد خشکیده تبدیلش میکنن.»

«تو این وضعیت، پیشنهادم اینه که هرچه زودتر به‌می‌توانست​ مقر اصلی باغ چهار فصل برگرده. استخر تصفیه پرانرژی اونجاست‌سپاه​ و شاید ریش‌سفیدها بتونن راهکاری براش پیدا کنن، ولی متأسفانه...»

دسموند دست‌هایش‌تحقیقات​ را از‌دردسر​ هم گشود:

«وید بعد از شنیدن خبر مرگ‌مغذی​ استادش، اصرار داره که همین‌جا بمونه و‌وضعیت​ فقط بعد از تموم شدن تحقیقات برگرده.»

این مایه دردسر بود.

اگر وید مرده بود یا بعد از مجروح شدن به‌برق​ آکادمی برمی‌گشت، بهترین حالت برایشان رقم می‌خورد. در حال حاضر، به‌اینجا​ تیم دونفره‌شان فرد دیگری اضافه شده بود که سد راهشان می‌شد.

«یه فرصت‌تحقیقات​ پیدا کن‌دردسر​ و بکشش!»

لِی‌لین می‌توانست برق شدیدی‌تمام​ از کینه و خشونت‌مصرف​ را در چشمان سزار ببیند.

پس از آن، دسموند، سزار و لِی‌لین‌فرصت​ مدتی درباره استقرار سپاه آذرخش در اینجا‌چشمان​ و مسائل دیگر پیرامون ترتیبات اسکان گفت‌وگو کردند.

لِی‌لین پیش از این هرگز خودش را درگیر‌بکشش​ این‌گونه مسائل نکرده بود، بنابراین فقط دهانش را‌مدتی​ بست و به حرف‌های سزار و دسموند چشم دوخت.

پس از پایان همه‌چیز، سزار‌اگر​ به بهانه درمان جراحاتش، لِی‌لین‌بهترین​ را به اتاق خود برد.

پو!

پرده‌ای شبیه به تار عنکبوت در‌می‌شد​ اتاق بالا آمد و نور آن‌کینه​ تمام نقاط کور را پوشش داد.

«بسیار خب! این یه سامانه هشدار زودهنگامه که خودم طراحیش کردم. با‌کینه​ وجودش، حتی اگه یه ماگوس رتبه ۲ هم بخواد به مکالمه‌مون گوش‌پیرامون​ بده متوجه میشم.» سزار بی‌خیال صندلی‌ای را انتخاب کرد و روی آن نشست.

«استفاده از ابریشم عنکبوت هشت‌پنجه‌اگر​ که نسبت به نیروی معنوی‌بهترین​ بی‌اندازه حساسه... چه ایده جالبی.»

لِی‌لین نگاهی به این پرده انداخت،‌مغذی​ چشمانش از فرط درک سازوکار آن‌تبدیلش​ برقی زد و کنار سزار نشست.

«خیلی دانایی! این نوع ماده بسیار نایابه و فقط تعداد‌برق​ معدودی از افراد تو مؤسسات علمی شهر بی‌شب میتونن بشناسنش.‌آذرخش​ قاعدتاً میتونی بری و تو آزمون استادیِ اونجا قبول بشی...»

سزار با شگفتی تحسین‌آمیزی آه کشید. این تشکیلات طلسم که‌برق​ پدرش برایش آماده کرده بود و لِی‌لین به این راحتی‌آذرخش​ هویت آن را تشخیص داده بود، او را بی‌نهایت متحیر می‌کرد.

«به نظر نمیرسه چندان نگران دسموند باشی. اون موضعش رو کاملاً مشخص کرده‌رقم​ که تا قبل از رسیدن نیروهای کمکی و تیم تحقیق باغ چهار فصل،‌می‌توانست​ اینجا نگهبانی میده. ماگوس‌های رتبه ۲ ترفندهای زیادی دارن؛ نمیترسی چیزی بو ببره؟»

لِی‌لین بدون هیچ تعارفی‌تمام​ از این سرتیم که‌مصرف​ روزگاری مافوقش بود، پرسید.

رابطه او با سزار بسیار خاص بود. لِی‌لین اکنون می‌توانست پی ببرد کسی که هویتش را درون هزاران دست‌سپاه​ مداخله‌گر لو داده و او را از شهر بی‌شب به اینجا منتقل کرده بود، بی‌شک سزار بوده است! هدفش‌حرف‌های​ احتمالاً به دست آوردن دستیاری دیگر در حلقه درونی باغ چهار فصل، یا شاید صرفاً یک گوشت دم توپ بود.

از این رو، لِی‌لین پس از برملا‌فرصت​ کردن این نقشه، بی‌درنگ دست به خیانت زد‌ببیند​ و سزار را تا پای مرگ مجروح ساخت.

با این وجود، لِی‌لین با آگاهی از این‌که یک ماگوس رتبه‌حالت​ ۲ پشت سزار ایستاده، جرئت نکرد بیش از حد زیاده‌روی کند. به‌می‌شد​ هر حال، دشمن‌تراشی با یک ماگوس رتبه ۲ تصمیم چندان عاقلانه‌ای نبود.

«نگران دسموند نباش.»

سزار دست تکان داد: «ماگوس‌های رتبه ۲ هرکدوم مسئولیت‌های متفاوتی رو به دوش میکشن. وقتی سرپرستی یه جا رو دارن، معمولاً نمیتونن ترکش کنن. من جایی رو که دسموند ازش محافظت میکرده خوب‌این‌گونه​ میشناسم؛ منطقه آذرخش تو ورودی شماره ۲ به قلمرو مخفی دشت‌های رود ابدیه. تا زمانی که ماگوس‌های تاریک از اونجا بهش فشار بیارن، دسموند بالاخره مجبور میشه برگرده اونجا! هرچی باشه، اون منطقه‌حتی​ تحت نظارت آکادمی خودشه. اگه روراست باشیم، حتی اگه اینجا به دست دشمن بیفته، آکادمی اونا عملاً هیچ آسیبی نمیبینه، ولی اگه ورودی شماره ۲ تسخیر بشه، ضربه سنگینی به آکادمی‌شون وارد میشه...»

سزار وضعیت را کاملاً منطقی تحلیل کرد‌فرصت​ و درک موقعیتی فوق‌العاده و توانایی‌اش در‌چشمان​ نگاه به تصویر کلی را به نمایش گذاشت.

«برای حمله به ورودی شماره ۲ و فشار آوردن بهشون، دست‌کم یه ماگوس تاریک رتبه ۲ باید دست به‌فرد​ حمله بزنه. خوش به حال کسی که پشتش به جایی گرمه...» لِی‌لین زبانش بند آمده بود. حتی خود او‌اینجا​ هم می‌توانست چنین نقشه‌ای طراحی کند، اما پشتوانه و پیشینه سزار را نداشت تا ماگوس‌های تاریک طبق فرمانش گسیل شوند.

«من تمام مسائل مربوط به‌مواد​ دسموند رو حل‌وفصل میکنم. تو‌جسد​ فقط روی یه نفر تمرکز کن!»

سزار رو به لِی‌لین کرد و‌می‌شد​ به او خیره شد، در حالی که‌خشونت​ چشم عمودی سوم روی پیشانی‌اش پلک می‌زد.

«وید؟» لِی‌لین‌فرد​ چانه‌اش را‌اضافه​ لمس کرد.

وید نخستین ماگوسی از باغ چهار فصل بود‌آکادمی​ که لِی‌لین ملاقات کرده بود. در آغاز، او حتی‌تیم​ با کمک وید توانسته بود در آزمون پذیرفته شود.

«درسته! دسموند هرچی باشه یه غریبه‌ست و خیلی از کارها از عهده‌ش برنمیاد. ولی وید فرق داره.‌زودتر​ اون فرستاده مقره، پس اختیارات زیادی داره و شاگرد رینولد هم هست. میتونه به‌راحتی روابط و منابعی‌کنن​ که رینولد در اختیار داشت رو به دست بگیره و مانع بزرگی برای نقشه ما محسوب میشه!»

لحن سزار فوق‌العاده جدی‌اضافه​ بود و کمابیش رگه‌هایی از‌می‌توانست​ ترس در آن احساس می‌شد.

«تو هم که نمیخوای این نقشه در نهایت شکست بخوره،‌برق​ نه؟ توافق‌نامه رو امضا کردی و لحظه‌ای که اوضاع به‌آذرخش​ باد بره، روحت خودبه‌خود نابود میشه و هیچی ازت باقی نمیمونه.»

گویی از چشمان سزار‌دردسر​ پرتوهایی تیره بیرون می‌جهید و‌برمی‌گشت​ به سمت لِی‌لین شلیک می‌شد.

«نگران نباش! ساکتش میکنم!»

لِی‌لین مدتی سکوت‌دیگری​ کرد و سپس‌می‌شد​ لب به سخن گشود.

«خیلی خب! با مقر فرماندهی باغ چهار فصل توی دنیای بیرون‌شدیدی​ تماس گرفتم. ارشدها به تکاپو افتادن و تمام اعضای سپاه چهار‌مسائل​ فصل قراره همراه یه ماگوس رتبه ۲ به اینجا اعزام بشن!»

سزار اخبار بیشتری هم‌دردسر​ داد: «پنج روز! حداکثر‌آکادمی​ پنج روز دیگه وقت داریم!»

کاری که او و لِی‌لین باید در طول این بازه‌جسد​ زمانی انجام می‌دادند، بیرون راندن دسموند و وید، و سپردن‌باغ​ تشکیلات طلسم دفاعی و هسته قلمرو مخفی به ماگوس‌های تاریک بود.

تا زمانی که تمام این کارها‌می‌شد​ به انجام می‌رسید، تمام ورودی‌های قلمرو‌کینه​ مخفی به ماگوس‌های تاریک تعلق می‌گرفت.

«پنج روز کافیه!» لِی‌لین برخاست و به راه افتاد. همان‌طور که از‌کینه​ در خارج می‌شد، رو به عقب برگشت و لبخندی به سزار زد:‌پیرامون​ «در ضمن، یادت بمونه! از نگاه اون چشم وسط پیشونیت خوشم نمیاد. چندش‌آوره!»

تق! در با شدت‌دردسر​ بسته شد و چهره‌آکادمی​ سزار به تیرگی گرایید.

«فرومایه!» با حرکت محکم بازویش، فنجان، اسناد و‌مصرف​ سایر وسایل روی میز به زمین ریختند و‌هرچه​ صدای تیز برخورد اشیاء فضا را پر کرد.

«اگه «سه روح در یک کالبد»‌می‌شد​ هنوز ناقص نبود و برای نقشه‌ام به‌خشونت​ کمکش نیاز نداشتم... می‌کشتمش! بهش قسم میخورم!»

عضلات صورت‌فرد​ سزار در‌اضافه​ هم پیچید.

برای او، شکست خوردن از لِی‌لینی که در گذشته تحقیرش می‌کرد، خفتی مطلق بود. از طرفی،‌حاضر​ از آنجا که برتری چندانی نسبت به لِی‌لین نداشت و حتی مجبور بود در برخی مسائل کوتاه‌مدتی​ بیاید، این وضعیت درست مانند باز کردن زخم‌های کهنه و قرار دادنشان در برابر آفتاب سوزان بود.

آنچه خشمش را دوچندان می‌کرد، این بود‌بدنش​ که لِی‌لین در واقع پسرک خردسال را کشته‌اینه​ و جراحات سنگینی به جاینت وارد کرده بود!

این دو ماگوس، ارواح دیگری بودند که بخشی از سه‌گانه کالبد او به شمار می‌رفتند. گرچه شخصیت‌های متفاوتی‌استقرار​ داشتند، اما می‌شد گفت از بین آن سه نفر از جمله خودش، یکی کشته شده و دو تای دیگر‌بست​ به شدت مجروح شده بودند! این کینه و نفرت قطعاً چیزی نبود که بتوان با یک پیمان مهارش کرد.

سزار آن را به‌اضافه​ خوبی پنهان کرده بود، اما‌می‌توانست​ لِی‌لین دستش را خوانده بود.

«حیف شد... ولی حتی اگه بدونه چی؟ اعتراف میکنم که تو یه نابغه‌ای، حتی از اون دسته‌های نادری که از هر یه میلیون‌می‌شد​ نفر یکی پیدا میشه! اما که چی؟ تو حالا در بند پیمانی و وقت چندانی برای رشد بیشتر نداری... به محض اینکه نقشه‌پیش​ موفق بشه و تمام ارزشت رو از دست بدی، روحت رو بیرون میکشم و به مدت دویست سال شکنجه‌ات میدم! بهش قسم میخورم!»

سزار سرش را پایین انداخت و‌مغذی​ زیر لب خندید؛ خنده‌ای که به‌تبدیلش​ نجواهای بیماری در آستانه مرگ شباهت داشت.

سزار فوق‌العاده سریع دست به کار شد و درست روز بعد، لِی‌لین اخباری از افزایش‌ببیند​ تحرکات ماگوس‌های تاریک در ورودی شماره ۲ قلمرو مخفی شنید. دسموند برای حفظ امنیت، بار‌هرگز​ دیگر سپاه آذرخش را برای محافظت از آن منطقه رهبری کرد و به آنجا رفت.

هرچند ماگوس‌های باهوش بسیاری بودند که می‌توانستند تشخیص‌آکادمی​ دهند این حربه‌ای برای دور کردن اوست، اما‌حاضر​ دسموند با این حال آنجا را ترک کرد.

برای دسموند و مافوق‌هایش، اگر باغ چهار فصل در نهایت موفق می‌شد مالکیت‌وضعیت​ ورودی‌اش را حفظ کند، نه تنها باغ چهار فصل سود می‌برد، بلکه خود آن‌ها‌اونجاست​ نیز قادر بودند بین ده تا بیست درصد از منابع را به دست آورند.

اما ورودی شماره ۲ فرق داشت! آنجا منابعی وجود داشت‌برق​ که مسئولیتش به عهده آن‌ها بود، و تا زمانی که از‌اینجا​ ورودی محافظت می‌کردند، سود حاصل از آن مانند موج سرازیر می‌شد!

از این رو، حتی اگر کمترین‌می‌شد​ احتمالی هم وجود داشت، دسموند نمی‌خواست‌کینه​ هیچ خطری را به جان بخرد.

و اما در مورد دوست صمیمی‌اش، رینولد؟ حیف شد! ماگوس‌ها‌بهترین​ جماعتی عمل‌گرا بودند و دوستی با یک مرده دیگر معنایی نداشت.‌اضافه​ بدون برخورداری از قدرت و جایگاهی هم‌تراز، چنین رفاقتی تداوم نمی‌یافت.

دسموند پس از‌میخورن​ سنجیدن هر دو سوی‌بدنش​ ماجرا، تصمیم گرفت بازگردد.

هرچه باشد، اکثر ماگوس‌ها افرادی خودخواه بودند! پای‌بکشش​ منافع شخصی که به میان می‌آمد، حتی ماگوس‌های رتبه‌درباره​ ۲ نیز توان مقاومت در برابر وسوسه را نداشتند!

«با این حال، دسموند همچنان مجبور بود‌فرصت​ ظاهر قضیه رو حفظ کنه و به‌چشمان​ اعضای باغ چهار فصل آرامش خاطر بده.»

لِی‌لین در اطراف قدم می‌زد و‌مرده​ ماگوس‌هایی که از کنارش می‌گذشتند، با‌برایشان​ احترام در برابرش سر فرود می‌آوردند.

چه از نظر قدرت و چه از منظر اقتدار، لِی‌لین یکی‌خشکیده​ از ارکان و چهره‌های کلیدی در مقر مستقر در قلمرو مخفی محسوب‌برگرده​ می‌شد. سایر ماگوس‌های باغ چهار فصل چاره‌ای جز سر خم کردن نداشتند.

جالب‌تر اینکه اکثر رهبران جوخه‌های همان بخش‌هایی که لِی‌لین از آن‌ها باج‌گیری کرده بود، در‌ببیند​ نبرد کشته شده بودند. علاوه بر این، اعضای باقی‌مانده آن تیم‌ها برای شانه خالی کردن‌هرگز​ از زیر بار مسئولیت، با فرستادن منابع و مواد اولیه حتی بیشتر، به لِی‌لین رشوه می‌دادند.

در گذشته، لِی‌لین ناچار بود خودش دست به کار شود، اما اکنون رشوه‌ها‌خشونت​ خودبه‌خود پشت در خانه‌اش ظاهر می‌شدند و آن‌ها فقط از این بیم داشتند که‌گفت‌وگو​ مبادا او نپذیرد. این نوع برخورد تفاوتی از زمین تا آسمان با گذشته داشت.

در چنین وضعیتی، لِی‌لین نیز طبیعتاً‌مرده​ تمام آن‌ها را پذیرفت و کورکورانه هرچه‌رقم​ را که می‌خواستند به آن‌ها وعده داد.

در نهایت، مدت زمانی که او اینجا می‌ماند به چند‌جسد​ روز خلاصه می‌شد. به محض آنکه او پا به فرار‌باغ​ می‌گذاشت، این ماگوس‌ها تنها با بهت و حیرت بر جای می‌ماندند.

ناولها | novelha.net