---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 424: قلعه شن روان • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 424: قلعه شن روان

0

«من نقشه‌ها و نمادها رو مو به‌کردند​ مو بررسی کردم. رونوشت‌هایی که داد واقعی بودن.‌استخراج​ دقیقاً با چیزی که تو حافظه‌ش بود یکیه...»

«خوبه!» لِی‌لین نگاهی به دومینیک انداخت که‌نقشه​ مثل مرده روی زمین افتاده بود و‌اعتبار​ دریای آگاهی‌اش هنوز مهر و موم بود.

«باهاش چیکار کنیم؟»

«بندازینش بیرون. فقط به خاطر قول زنده موندن‌پیمان‌هایی​ بود که همکاری کرد.» رابین با بی‌تفاوتی حرف‌الزام‌آور​ زد، طوری که انگار داشت درباره زباله صحبت می‌کرد.

هر سخن و کنش یک ماگوس رتبه ۳ حامل‌بزدل​ انرژی هولناکی بود. از این رو، پیمان‌هایی که می‌بستند،‌سنجیده​ حتی اگر توافقاتی صرفاً شفاهی می‌بودند، الزام‌آور به شمار می‌رفتند.

البته برای رابین و لِی‌لین، دومینیک هیچ‌نقشه​ خطری محسوب نمی‌شد، بنابراین کشته شدن یا امان‌بالایی​ دادنش تفاوتی در تصویر کلی ماجرا ایجاد نمی‌کرد.

«خیلی خب پس!» کیشا یک عروسک خیمه‌شب‌بازی از‌حتی​ شن زرد احضار کرد؛ عروسک، دومینیک را از‌می‌رفتند​ زمین بلند کرد و به سوی دوردست دوید.

«هوم! حالا بیاید‌رتبه​ نگاهی به سازوکار‌هولناکی​ قلعه شن روان بندازیم!»

پس از تصرف اردوگاه اصلی، لِی‌لین و همراهانش یکی‌بزدل​ از اتاق‌ها را انتخاب کرده و دور هم گرد آمدند.‌اعتبار​ آن‌ها نقشه‌ای را روی میزی گرد و بزرگ پهن کردند.

این همان نقشه‌ای بود که آن بزدل، دومینیک،‌مستقیماً​ تحویل داده بود. نقشه مستقیماً از حافظه‌اش استخراج شده‌عظیم​ و اصالتش سنجیده شده بود، بنابراین اعتبار بالایی داشت.

ساختار قلعه عظیم بر روی این پوستین زرد رنگ‌اگر​ نمایان شده بود؛ محیط پیرامونی‌اش خالی از طرح بود، مگر‌هیچ​ چند ناحیه بیرونی که با نمادهایی واضح‌تر علامت‌گذاری شده بودند.

در میان آن‌ها، نقاط‌حامل​ بسیاری به عنوان مناطق خطر‌می‌بستند​ رتبه ۳ مشخص شده بودند.

این موضوع به‌روشنی نشان می‌داد تنها ماگوس‌های رتبه ۳ با توانایی‌هایشان قادر‌نقشه​ به کاوش در این مکان بودند. ماگوس‌های عادی رتبه ۱ یا رتبه ۲‌نمایان​ اگر قصد پیشروی در آنجا را می‌کردند، تنها به پیشواز مرگ خود می‌رفتند.

لِی‌لین و دیگر ماگوس‌ها با‌تحویل​ دقتی وسواس‌گونه به آن نگریستند و‌شده​ کل نقشه را به حافظه سپردند.

«بر اساس اطلاعات جمع‌آوری‌شده از دوران باستان، اینجا نه تنها پر از توهمات و تله‌هاست، بلکه‌می‌رفتند​ مسیرها و سازوکارهای دفاعی با گذر زمان مدام تغییر می‌کنن و همین موضوع هرگونه تلاش برای‌ایجاد​ نقشه‌برداری از تله‌ها رو بی‌فایده میکنه. در حال حاضر، سه مسیر برای عبور امن وجود داره!»

رابین به نقشه اشاره کرد و توضیح داد: «این سه مسیر‌اگر​ عبارتن از در ورودی اصلی، اولین لبه پنجره، و پشت‌بوم که‌خطری​ درز و رخنه تشکیلات طلسم دفاعی اونجاست؛ شما کدوم رو انتخاب می‌کنید؟»

با رسیدن به این‌میزی​ نقطه، گروه عملاً قرار‌همان​ بود از هم جدا شود.

لِی‌لین هم درست مانند بقیه، مقاصد پنهانی خودش را‌حافظه‌اش​ در سر داشت و ترجیح می‌داد با دیگران همسفر‌پوستین​ نشود. به این ترتیب می‌توانست از اسرار خود محافظت کند.

کیشا پیش‌دستی کرد و تصمیمش را گرفت: «من قصد‌اگر​ دارم از پشت‌بوم شروع کنم که ضعیف‌ترین نقطه ورودی‌برای​ رو داره! سه تا وارلاک قبیله‌م هم دنبالم میان!»

رابین تک‌خنده‌ای زد و گفت: «پس من از‌پیمان‌هایی​ در اصلی میرم! هرچند ممکنه پشت‌بوم منابع طبیعی‌الزام‌آور​ خوبی داشته باشه، ولی در اصلی خیلی امن‌تره!»

نوآ و سه وارلاک دیگر‌بزرگ​ چیزی نگفتند. به نظر می‌رسید‌تحویل​ به میل خودشان پیرو رابین هستند.

لِی‌لین لب گشود‌همان​ و در آستانه پاسخ‌نقشه​ دادن بود: «پس منم...»

کیشا به او تعارف زد: «لِی‌لین، چرا‌می‌بستند​ با من نمیای؟ میدونم دنبال موی لامیا‌الزام‌آور​ میگردی. اگه پیداش کنیم، اولویت با توئه!»

موی لامیا بسیار گرانبها بود، بنابراین به‌این​ زبان آوردن چنین پیشنهادی از سوی کیشا،‌شفاهی​ نشان‌دهنده حسن نیت فراوانش نسبت به او بود.

«همراهی با تو؟» لِی‌لین سرش را با حالتی متفکرانه به زیر انداخت. مسلماً‌مستقیماً​ این کار مزایایی داشت، به‌ویژه در رویارویی با نیروهای دشمن و مواجهه با‌محیط​ تله‌های متعدد. با این حال، در مقابل دردسرهای زیادی هم برایش به بار می‌آورد.

او هنوز برگ‌های برنده‌ای در آستین‌داده​ داشت که افشایشان نکرده بود، چرا‌اصالتش​ که هنوز زمان مناسب فرا نرسیده بود.

با لبخندی عذرخواهانه گفت: «متأسفم.»

کیشا لبخند زد، طوری‌حامل​ که انگار اصلاً برایش‌پیمان‌هایی​ اهمیتی نداشت: «مشکلی نیست.»

رابین بانگ برآورد: «خیلی خب! حالا که مسیرهامون رو مشخص کردیم،‌داده​ راه بیفتیم. اصلاً دلم نمی‌خواد دوباره از اینجا بیرونمون کنن!» و بی‌درنگ‌پوستین​ همراه با نوآ و آن سه نفر دیگر از اتاق بیرون رفت.

در این لشکرکشی، نه لِی‌لین و نه کیشا خسارت چندانی ندیده بودند. با این حال، رابین‌ساختار​ دو تن از زیردستان رتبه ۳ خود را از دست داده بود؛ مسئله‌ای که حسرتی عمیق‌بودند​ بر دلش گذاشته بود. او برای جبران خسارت‌هایش، ضرورتی مبرم در یافتن منابع بیشتر احساس می‌کرد.

کیشا و لِی‌لین به نشانه‌این​ توافق سر تکان دادند و‌توافقاتی​ به‌سرعت آنجا را ترک کردند.

کل اردوگاه در سکوتی مرگبار فرو رفت. آنچه بر جا مانده‌اگر​ بود، خونی بود که به خاک رخنه کرده و آوار به‌خطری​ جای مانده از خشونتی بود که در آنجا رخ داده بود.

ووووش!

چند ساعت پس از آنکه لِی‌لین و‌نقشه​ همراهانش به اعماق قلعه باستانی قدم گذاشتند، چندین‌بالایی​ پرتو درخشان و خیره‌کننده از افق تابیدن گرفت.

با محو شدن پرتوها، پیکره ماگوس‌های‌پیمان‌هایی​ قبایل مختلف نمایان شد. در آغوش‌شفاهی​ یکی از زنان، دومینیک بی‌هوش قرار داشت.

با دیدن ویرانه‌های اردوگاه، بسیاری از ماگوس‌های رده‌بالا ناچار‌می‌بستند​ شدند خشم خود را مهار کنند: «کل این اردوگاه کاملاً‌البته​ متروکه شده، کولومب و آکامو به احتمال زیاد کشته شدن...»

بربر کهنه‌کارِ پوست‌سبزی اعلام کرد: «حال کولومب خوبه، خیلی وقت پیش یه بذر‌مستقیماً​ همزاد آماده کرده بود. فرآیند باززایی هم در قبیله خودمون انجام میشه! اگه‌محیط​ فرآیند همزادسازی نیروی معنویش رو این‌طور تحلیل نمی‌برد، شکست دادنش خیلی سخت می‌بود!»

یک شمن بربر‌همان​ خرس دیگر با چهره‌ای‌نقشه​ گرفته گفت: «این‌طور نیست!»

در این اردوگاه، از میان سه ماگوس فاز آبگون، یکی‌توافقاتی​ در کما بود و دیگری هنوز بذر همزاد داشت. تنها ماگوس‌محسوب​ فاز آبگون شمن بربر خرس بود که حقیقتاً جان باخته بود.

قبیله بربر خرس در قدرت بدنی تخصص داشتند. در مورد طلسم‌ها و امثال آن، اتکا و نیروی خود‌می‌رفتند​ را از توتم می‌گرفتند، از این رو طبیعتاً روش‌های چندانی برای حفظ جان خود در چنته نداشتند. آنان همچنین‌کیشا​ در طرز تفکر بسیار سرسخت و یک‌دنده بودند و حاضر نمی‌شدند مثل انسان‌ها سر خم کنند و تسلیم شوند.

«میتونم قدرت فاز بلورین رو حس کنم. با توجه به‌تحویل​ توانایی آکامو، فقط با چنین قدرتی میشد اونا رو توی این‌ساختار​ مدت کوتاه تارومار کرد!» شمن خرس بربر با صدای بلند غرید.

«حالا چیکار کنیم؟»‌همان​ چشمان ماگوس زن به‌نقشه​ بربر پوست‌سبز دوخته شد.

«تعقیبشون میکنیم! بوشون رو حس میکنم، عمداً از هم جدا شدن!» چشمان شمن خرس بربر غرق در خون‌برای​ شد و هیبتی وحشت‌زا به خود گرفت. «کسایی که جرئت کردن هم‌قبیله‌ای‌های منو بکشن، تاوان سنگینی پس میدن!‌عروسک​ خودم شخصاً دست به کار میشم و کله‌هاشون رو روی محرابمون میذارم تا به عذاب ابدی گرفتار بشن!»

او به راستی‌رتبه​ به شکلی استثنایی‌هولناکی​ خشمگین به نظر می‌رسید.

عرق سردی بر تن ماگوس زن نشست و لرزید. او درباره چنین‌نقشه​ نفرین‌هایی شنیده بود. می‌گفتند سر بریده دشمن را جدا کرده و روی‌رنگ​ محراب می‌گذارند و قدرت توتم، شکنجه‌ای ابدی را بر آن تحمیل می‌کند.

برخی شایعات حاکی از آن بود که‌نقشه​ روح ماگوس نیز درون جمجمه محبوس می‌شود‌اعتبار​ تا بی‌رحمی و عذاب جاودانه‌ای را تاب بیاورد!

این شرورانه‌ترین مجازات قبیله خرس‌های بربر‌پیمان‌هایی​ بود و به نظر می‌رسید این‌شفاهی​ بار قرار است به کار گرفته شود.

«این قبیله‌های جورواجور برای اینکه توی این سرزمین فراموش‌شده زنده بمونن، باید متحد باقی بمونن، واسه همینه که انسجام نیروهاشون این‌قدر بالاست!» ماگوس‌محسوب​ زن آهی کشید. در مقایسه، برای اتحاد انسان‌ها که عمدتاً از افراد خائن و بی‌وفا تشکیل شده بود، هرچند ائتلافشان بسیار نیرومند و‌هوم​ مستحکم به نظر می‌رسید اما دریغ از ذره‌ای یکدلی و اتحاد. در نتیجه، قدرت جمعی‌شان کمتر از خرس‌های بربر و بربرهای پوست‌سبز بود.

بربر پوست‌سبز به نشانه تأیید‌بزرگ​ سر تکان داد: «به سه‌تحویل​ دسته تقسیم میشیم و پیش میریم!»

این سه فرد قدرتمند به خاطر خرده‌بعد جیبی با یکدیگر ملاقات کرده و ائتلافی‌اعتبار​ تشکیل داده بودند. هرچند ظاهری از اتحاد میانشان دیده می‌شد، اما این پیوند کاملاً سست‌نمادهایی​ بود. چندی پیش حتی بر سر تصاحب انحصاری این صفحه با یکدیگر سرشاخ شده بودند.

بنابراین، عملکرد‌حامل​ مستقل انتخابی خردمندانه‌این​ به شمار می‌رفت.

«ماگوسی که روح آکامو به پر و پاش پیچیده، در‌حتی​ اصلی رو انتخاب کرده. میتونم حسش کنم! میرم دنبالش.» شمن‌برای​ خرس بربر قدم‌هایش را تند کرد و بی‌درنگ به پیش تاخت.

بربر کهنسال پوست‌سبز افزود: «من پشت‌بوم رو انتخاب میکنم!» او با پشتی‌نقشه​ خمیده که انگار هر لحظه ممکن بود بشکند، چوب‌دست‌هایی از جنس طلای‌رنگ​ ناب و سنگ‌های قیمتی را جلو کشید و به سوی بالا پرواز کرد.

«شما...»

ماگوس زن سر تکان داد.‌این​ پایش را به زمین کوبید‌توافقاتی​ و به سوی لبه پنجره رفت.

در این هنگام، لِی‌لین بی‌خبر از آنکه نیروهای‌پیمان‌هایی​ دشمن به آن‌ها رسیده و درست در همان‌الزام‌آور​ حوالی بیرون ایستاده‌اند، با کنجکاوی به اطراف اتاق می‌نگریست.

اینجا شبیه به یک اتاق خواب بود. مساحت آن بسیار اندک بود و تنها یک تختخواب، یک میز،‌سنجیده​ یک صندلی و یک قفسه کتاب در آن به چشم می‌خورد و چیز دیگری وجود نداشت. تخته‌های چوبی‌علامت‌گذاری​ درون خانه به زردی مایل به قهوه‌ای گرویده بودند. تار عنکبوت‌ها و توده‌های گردوغبار گوشه‌ها را پوشانده بود.

در کل، مانند یک‌بزدل​ اتاق خواب متروکه و‌مستقیماً​ معمولی به نظر می‌رسید.

لِی‌لین به سوی قفسه کتاب رفت و شروع به خواندن‌توافقاتی​ عناوین روی عطف کتاب‌ها کرد: «۵۷ روش برای تخمیر شراب‌خطری​ سیب»، «روش‌های به دام انداختن حشرات گدازه‌ای»، «جهان؛ مباحثی کلی»...

کتاب‌هایی از ژانرهای عجیب‌وغریب متعددی با نظم در کنار یکدیگر چیده شده‌توافقاتی​ بودند، امری که لِی‌لین را شگفت‌زده می‌کرد. با این حال او جلوی خود‌بنابراین​ را گرفت و از دست زدن به هر یک از آن‌ها خودداری کرد.

چنین قلعه‌های باستانی ماگوسی در طول سالیان دراز تشعشعات جادویی غیرقابل‌محاسبه‌ای را از‌مستقیماً​ ساکنان پیشین خود جذب کرده بودند. شاید ماگوسی با قدرتی دهشتناک و یا فرزند‌پیرامونی‌اش​ خورشید نیز در اینجا اقامت داشته است. قلعه احتمالاً دستخوش دگرگونی‌های هولناکی شده بود.

ساختار و جوهره‌اش به کنار، در این مقطع حتی ممکن بود پدیده‌های‌اصالتش​ غریب و خارق‌العاده‌ای از خود بروز دهد؛ پدیده‌هایی که حتی صاحب اصلی‌طرح​ قلعه نیز نمی‌توانست توضیحی برایشان بیابد، از این رو می‌توانستند به‌مراتب مرگبارتر باشند.

ماگی‌های باستان به استفاده هوشمندانه از چنین مواردی به عنوان شبکه‌های دفاعی و ساخت‌الزام‌آور​ تله‌های بی‌شمار معروف بودند. ماگوس‌های کاوشگر در گذشته تنها با لمس چنین اشیایی در خانه،‌تصویر​ به اعماق فضایی اسرارآمیز کشیده شده و برای همیشه از دیده جهان ناپدید گشته بودند.

حتی ماگوس‌های سرشناسی با جایگاهی‌انرژی​ رفیع نیز به همین سرنوشت‌حتی​ شوم مرگ دچار شده بودند.

بسیاری از ماگوس‌ها از چنین‌بزرگ​ فرجام هولناکی بیمناک بودند، بنابراین هرگز‌داده​ نسنجیده و بدون فکر عمل نمی‌کردند.

«با توجه به گزارش دومینیک،‌تحویل​ باید سه دقیقه دیگه صبر‌استخراج​ کنم تا در باز بشه!»

لِی‌لین جلوی در اتاق خواب ایستاد. چشمانش‌می‌بستند​ با سردی به دستگیره برنجی دوخته شده‌الزام‌آور​ بود و چهره بی‌احساسش جدی به نظر می‌رسید.

روی دیوار، ساعتی‌رتبه​ با تیک‌تاکی آهسته‌هولناکی​ زمان را سپری می‌کرد.

تیک... تاک... تیک... تاک! عقربه‌ها بسیار آهسته‌کردند​ حرکت می‌کردند. گویی پنج ثانیه از جهان سپری‌استخراج​ می‌شد، اما ساعت فقط یک ثانیه جلو می‌رفت.

با وجود چنین تأثیرات محیطی عجیب و غیرقابل‌توضیحی، بسیاری از‌استخراج​ ماگوس‌ها در تشخیص زمان درست مرتکب خطا می‌شدند. اگر تراشه هوش‌محیط​ مصنوعی لِی‌لین نبود، او نیز شاید در همین تله گرفتار می‌شد.

«وقتشه!»

لِی‌لین با دقت به کرونومتر تراشه هوش مصنوعی‌پیمان‌هایی​ چشم دوخت. لحظه‌ای که عقربه به صفر رسید،‌الزام‌آور​ بی‌درنگ دستگیره را گرفت و در را باز کرد.

بوم!

پژواک‌هایی از دوردست در راهرو طنین‌انداز شد. لِی‌لین به کف زمین نگریست و دید‌اعتبار​ فرش سرخ‌رنگ و درخشانی که بر کف گسترده شده بود، بدون ذره‌ای گردوغبار کاملاً‌بیرونی​ تمیز و بی‌نقص بود. لوسترهای باشکوهی از سقف آویزان بودند و درخشش زردفامی می‌افشاندند.

لِی‌لین سر چرخاند؛ اتاق قبلی هیچ کجا دیده نمی‌شد‌اگر​ و حتی کوچک‌ترین ردی از آن بر جای نمانده بود.‌هیچ​ آنچه باقی مانده بود، صرفاً دیواری لخت و خالی بود.

«این باید راهروی توهمی باشه،‌انرژی​ و معنیش هم اینه که‌حتی​ به طبقه دوم قلعه وارد شدم!»

ناولها | novelha.net