---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 1082: آدم‌ربایی • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 1082: آدم‌ربایی

0

«آلیلوکس، شبح کوزه، و همین‌طور نگهبان قبیله مردمان دریایی،‌محبوب​ کاله پیامبر...» در چشمان داواگر مار ردی از اندوه‌خرس​ موج می‌زد: «باید از همون اول منو انتخاب می‌کردید...»

او یک‌راست وارد قلعه باستانی شد، اما نگهبانی که چرت می‌زد اصلاً‌می‌لغزیدند​ متوجه حضورش نشد. او که با وجب‌به‌وجب قلعه آشنایی عمیقی داشت، به‌توسط​ راهش ادامه داد و وارد زیرزمین شد. در نهایت، روبه‌روی دیواری ایستاد.

سنگ‌های بنایی به رنگ زرد خاکی، با ردپای لکه‌دار‌الگوهای​ تاریخ پوشیده شده بودند. نقشی از یک کوزه دودسته‌رسیدن​ با مهارتی ساده بر سطح آن حکاکی شده بود.

«به نام همه‌مار...» داواگر مار لبش را گزید. ردی از‌جاذبه​ خون پدیدار شد و به درون کالبد دیوار نفوذ کرد. گویی‌خرس​ تمام دیوار فرو ریخت و گذرگاهی تاریک و قیرگون نمایان شد.

سرانجام، او به محرابی ساده رسید. آنجا تکه‌هایی از سفال به‌گشت​ چشم می‌خورد که جوی از وحشت منجمدکننده همراه با کینه‌ای غلیظ‌بدنش​ ساطع می‌کردند؛ کینه‌ای که حتی پس از هزاران سال تجسد یافته بود.

«شبح کوزه، پس این بلایی بود که سر کالبدت اومد؟» داواگر مار تکه‌ای زرد‌شبیه​ خاکی از کوزه را برداشت؛ ردهایی از الگوهای سیاه روی سطح آن می‌لغزیدند و‌گردشگری​ صداهایی شبیه به فشفش از خود ساطع می‌کردند. گویی هزاران مار روی هم می‌خزیدند.

داواگر مار پس از رسیدن به خواسته‌اش، به‌سرعت آنجا‌الگوهای​ را ترک کرد. این گذرگاه بعدها توسط یک نظافتچی‌رسیدن​ کشف شد و به یک جاذبه گردشگری محبوب تبدیل گشت.

……

روز روشن و‌بعدها​ زیبای دیگری در شهر‌جاذبه​ هزار خرس آغاز شد.

«آه...» زیویر با‌بلایی​ تنبلی بدنش را کشید‌برداشت​ و روی تخت نشست.

«ای بابا، بازم نتونستم گواهینامه‌مو بگیرم. تو این سن هنوزم باید از مامان‌بابام‌صداهایی​ پول توجیبی بخوام... نباید عجله کنم و یه کار پاره‌وقتی چیزی واسه خودم‌کشف​ دست‌وپا کنم؟» در حالی که لباس‌هایش را می‌پوشید، شقیقه‌هایش را از سر نگرانی مالید.

تحصیل در دانشگاه سلطنتی هزینه‌بر بود و خانواده‌های عادی از پس مخارجش‌محبوب​ برنمی‌آمدند. زیویر در طول زندگی‌اش تا حدی مغرور بار آمده بود و پس‌بدنش​ از رسیدن به سن بلوغ، نمی‌خواست پول پدر و مادرش را هدر دهد.

«کارهای خسته‌کننده‌ای مثل پیشخدمتی حقوق زیادی ندارن. بهتره به‌جاش بادیگارد بشم! بدنم با مشت مارگزیدگی حسابی ورزیده‌هزار​ شده و قدرت هجومی بالایی بهم میده. میتونم بیشتر از ده هزار سرس در ماه دربیارم...» اعتمادبه‌نفس‌توجیبی​ او با تکیه بر هیکل تنومند و نیروی اراده‌اش که حاصل تمرین هنرهای رزمی بود، دوچندان می‌شد.

چند دقیقه بعد، در حالی که مسواک در دهانش بود،‌سیاه​ وارد اتاق پذیرایی شد. روی میز تخم‌مرغ نیمرو، نان و‌به‌سرعت​ شیر دید و یادداشتی هم زیر بشقاب چپانده شده بود.

«جیل رفته مدرسه؟» تصویر دختربچه‌ای که بالای یک چارپایه ایستاده بود و صبحانه درست می‌کرد‌فشفش​ در ذهنش نقش بست و لبخندی بر چهره زیویر شکوفا شد. پس از شستن دست و‌گشت​ صورت و آب کشیدن دهانش، پای میز نشست تا صبحانه بخورد و تلویزیون را روشن کرد.

صفحه تلویزیون در میان هوا پدیدار شد و صدای رسا و بی‌پیرایه‌محبوب​ یک گوینده زن را پخش کرد: «به اخبار بامدادی خوش اومدید. خبرها رو‌بدنش​ با بخش اقتصادی شروع می‌کنیم. چند روز پیش، ابرشرکت امپراتوری اعلام کرد که...»

ناگهان، حالت‌گذرگاه​ چهره گوینده‌توسط​ زن تغییر کرد.

«خبر فوری! دبستان گل طلاییِ شهر هزار خرس، صبح امروز مورد حمله گروهی ناشناس‌شبیه​ قرار گرفت. میزان تلفات هنوز مشخص نیست و اداره پلیس و آتش‌نشانی به‌سرعت عازم صحنه‌محبوب​ حادثه شده‌اند. در حال حاضر پنج سازمان مختلف مسئولیت این حمله را بر عهده گرفته‌اند...»

ناگهان تصویری از آتش و دودی متراکم پشت سر گوینده نقش بست‌می‌لغزیدند​ که دبستان را نشان می‌داد. پلیس محوطه‌ای با نوارهای هشدار ایجاد کرده‌توسط​ بود و صدای ضعیف گریه و زاری از درون آن به گوش می‌رسید.

بنگ! چهره زیویر خشک شد و‌بعدها​ لیوان شیر از دستش افتاد و‌محبوب​ روی زمین خرد و خاکشیر شد.

«اونجا مدرسه جیله!» بلافاصله به بیرون هجوم برد و‌محبوب​ در را با چنان قدرتی کشید که دستگیره کنده شد‌آغاز​ و سوراخی به اندازه یک مشت جای آن باقی ماند.

«همم، شروع شد؟» در واحد کناری زیویر، لِی‌لین نیز از اقامتگاهش بیرون آمد. او‌شبیه​ زیویر را دید که سراسیمه و پرشور به‌سوی دبستان گل طلایی می‌دوید؛ خودش هم‌گردشگری​ در حالی که صبحانه‌اش را در دست داشت، با خونسردی پشت سرش به راه افتاد.

«جیل! جیل! باید حالت خوب باشه!» زیویر به افق دوردست چشم‌روی​ دوخت. همین حالا هم می‌توانست دود غلیظ سیاهی را بالای ساختمان‌گذرگاه​ مدرسه ببیند؛ نشانه‌ای شوم. صدای آژیر خطر در دوردست طنین‌انداز بود.

هر چه نزدیک‌تر می‌شد، ترافیک سنگین‌تر می‌شد. صف طویلی‌کشف​ از قطارهای مگلو روی ریل‌ها به چشم می‌خورد و‌دیگری​ مأموران متعدد راهنمایی و رانندگی مشغول برقراری نظم بودند.

«لعنتی!» زیویر درِ تاکسی‌اش را با خشونت هل داد و گشود و پا به فرار گذاشت.‌شهر​ در عرض چند لحظه، در انتهای خیابان ناپدید شد، در حالی که پول کرایه را با‌مامان‌بابام​ بی‌خیالی روی صندلی رها کرده بود. دهان راننده طوری باز مانده بود که انگار جن دیده باشد.

زیویر با تکیه بر چابکی‌اش و‌تکه‌ای​ اینکه از همان ابتدا فاصله چندانی با‌صداهایی​ دبستان نداشت، خیلی زود به مقصد رسید.

«وایسا! داری چیکار میکنی؟» پلیسی‌اومد​ زره‌پوش راهش را سد کرد و‌روی​ او را با دقت برانداز نمود.

«من... من برادر یکی از‌گذرگاه​ دانش‌آموزهای اینجام، اسمش جیله. حالش‌جاذبه​ چطوره؟!» زیویر با لحنی وحشت‌زده پرسید.

«سارق‌ها گروگان گرفتن، ما در حال حاضر داریم تمام تلاشمون رو میکنیم تا نجاتشون‌زیبای​ بدیم.» نگاه پلیس رنگ ترحم به خود گرفت: «بهت قول میدم نهایت تلاشمون رو‌نتونستم​ برای نجاتشون به کار بگیریم. حالا لطفاً برو اون سمت ثبت‌نام کن و منتظر بمون...»

او به فضای خالی‌ای اشاره کرد که‌برداشت​ گروهی از والدین در آن گرد هم‌شبیه​ آمده بودند. مادران زیادی آشکارا گریه می‌کردند.

«لعنتی... میخوام برم‌بلایی​ تو!» چهره زیویر از‌برداشت​ شدت خشم گلگون شد.

حالت چهره مأمور پلیس‌ترک​ دگرگون شد: «متأسفم، این غیرممکنه!‌کشف​ کار رو برامون سخت نکن...»

زیویر با دیدن دهانه سیاه لوله تفنگ، چشمانش را چرخاند: «باشه، میرم. دارم میرم...» در‌دیگری​ حالی که به آرامی دور می‌شد و پیرامون مدرسه قدم می‌زد، به دیواری محصور رسید.‌بگیرم​ اینجا هم مأموران پلیس حضور داشتند، اما به اندازه بخش قبلی تحت حفاظت شدید نبود.

«خیلی خب، حالا!» زیویر نفس عمیقی کشید و‌ردهایی​ صدای فیش‌فیش ماری از خود برآورد، سپس ناگهان‌خود​ به سایه‌ای بدل شد که به جلو هجوم برد.

«وایسا سر جات!» «شلیک کنین!»

همهمه‌ای از صداها به همراه غرش شلیک‌های خطرناک برخاست. با این حال، زیویر قدرت خارق‌العاده‌اش را در این لحظه به نمایش گذاشت و همچون یک مار بدنش را به شکل S خم کرد تا از مسیر تمام گلوله‌ها بگریزد. او با مهارتی لب‌مرزی از روی دیوار به درون محوطه پرید و زوزه‌های خشم‌آلود پشت سرش طنین‌انداز شد.

«جیل! جیل!» قلب زیویر مالامال از اضطراب بود، اما‌محبوب​ افکارش به شکلی وهم‌آور آرام مانده بودند. او پنهانی‌خرس​ راهش را به سمت کلاس درس جیل در پیش گرفت.

محوطه مدرسه‌ای که روزگاری شاداب و سرزنده بود، اکنون به مغاک جهنم شباهت‌صداهایی​ داشت. اجساد چندین دانش‌آموز و معلم در امتداد راهرو بر زمین افتاده بود‌کشف​ و خون سرخ تازه، صحنه‌ای زننده و دلخراش را در برابر دیدگان ترسیم می‌کرد.

«غیرممکنه، جیل نباید اینجا از پا دراومده‌برداشت​ باشه...» زیویر به خود روحیه داد تا پیش‌فشفش​ برود و پاورچین به کلاس جیل نزدیک‌تر شد.

آشکار بود که سارقان در اینجا پایگاهی برای خود ساخته و دور‌محبوب​ هم گرد آمده بودند. با این وجود، پوشش آن‌ها به شدت نامتعارف‌تنبلی​ به نظر می‌رسید. بادگیرهایی مشکی‌رنگ بر تن و عینک‌های آفتابی بر چشم داشتند.

«شبیه سارق‌ها نیستن...» فکری محو در قلب زیویر جوانه زد. با‌گشت​ این حال، در این موقعیت دیگر چاره‌ای پیش پایش نبود. با‌بدنش​ دیدن آن انبوه چهره‌ها و تجهیزات آتشین ویرانگرشان، کم‌کم احساس تشویش کرد.

«درسته، کانال‌های تهویه... اگه بتونم نوسانات حیاتم رو مهار کنم، میتونم قایم بشم.» چشمان زیویر برقی زد. او از مشت مارگزیدگی بهره‌گذرگاه​ گرفت تا مهار تمام عضلات و جریان خون بدنش را به دست گیرد. در پرتو آن نیروی مرموز، خونش اندک‌اندک رو به‌تخت​ سردی گذاشت. نوسانات حیاتش نیز پیوسته ضعیف‌تر و ناچیزتر شد، تا جایی که درست به مانند صخره‌ای بی‌جان روی زمین به نظر می‌رسید.

بنگ! دریچه کانال تهویه‌ای با لگد‌تکه‌ای​ گشوده شد و زیویر به آرامی‌می‌لغزیدند​ به سمت ساختمان اصلی مدرسه خزید.

«چرا باید ادای سارق‌ها رو دربیاریم، رئیس؟ نمیتونیم مستقیم وارد‌جاذبه​ عمل بشیم؟» هیچ‌کس به حضور زیویر پی نبرد و کلماتی‌هزار​ میان افراد ردوبدل می‌شد که ضربان قلب او را تندتر می‌کرد.

«تقصیر شهرداره، گفت تأثیر بدی میذاره. خب، بعد‌گردشگری​ از این قضیه یه نفر دیگه جاش رو‌شهر​ میگیره؛ این تاوان درافتادن با نیروهای ویژه است...»

«بخش نیروهای ویژه امپراتوری؟» قلب زیویر به‌برداشت​ سردی یخ نشست. او احساس کرد در‌شبیه​ ماجرایی بس فاجعه‌بار و مرگبار مداخله کرده است.

«آه...» درست در همین لحظه، جیغ وحشت‌زده‌برداشت​ دختری طنین‌انداز شد. چشمان زیویر در واکنش به‌فشفش​ آن به شدت گشاد شد: «این صدای جیله!»

او با سرعتی آذرخش‌وار سینه خیز پیش رفت. از شکاف خروجی مجرای تهویه نگاهی به پایین انداخت و با دیدن‌هزار​ صحنه روبه‌رویش، چشمانش نزدیک بود از کاسه بیرون بجهد. درون کلاس درس، پیکر بی‌جان معلمی روی میز ولو شده بود.‌عجله​ دختربچه‌های زیادی بر خاک کز کرده و مویه می‌کردند، و مردی تنومند جیل را روی زمین می‌کشید و بالا می‌آورد.

«چقدر رو مخی!» او عصبی را‌کشف​ در پشت سر جیل فشرد که‌روز​ سبب شد دخترک بی‌درنگ از هوش برود.

«خواهرم رو ول کن!» زیویر با تماشای این‌ردهایی​ صحنه دیگر مهار از کف داد. او بدون‌خود​ درنگ و مستقیم از مجرای تهویه به زیر پرید.

«اوه، پس یه نفر دیگه جا مونده بود؟» مرد بادگیرپوش ابتدا‌روی​ به زیویر و سپس به افزاره سیاه درون دست خود نگریست: «حیف‌بعدها​ که سنش خیلی بالاست. شستشوی مغزی و پرورش دادنش هیچ ارزشی نداره...»

«خواهرم رو ول کن!» زیویر خروشان فریاد برآورد‌نظافتچی​ و به جلو یورش برد. اما راهش به دست‌زیبای​ جوانی چشم‌بادامی با رخساری به غایت رنگ‌پریده سد شد.

لایه‌های ستبر و غلیظی از آرایش تند بر صورت آن جوان مالیده شده‌روشن​ بود. او زبانش را روی لب‌های سرخ و براقش چرخاند و با حالتی‌بابا​ اهریمنی گفت: «این یکی رو بسپار به من، به نظر حسابی سرگرم‌کننده میاد.»

ساعت مچی سایه شتابان نوری ناگهانی‌تکه‌ای​ ساطع کرد و دیواری ستبر از جنس‌صداهایی​ سایه‌ها، زیویر را در گام‌هایش میخکوب ساخت.

مرد میان‌سال سری تکان داد: «خیلی خب، اما حواست‌الگوهای​ به زمان باشه.» او جیل و دو دختربچه دیگر‌رسیدن​ را روی شانه‌اش انداخت و گام به بیرون گذاشت.

«لعنت بهش، لعنت بهش!» چهره زیویر از فرط غضب به سرخی گرایید.‌محبوب​ بازویش به یکباره نرم و لغزنده شد و درست همانند ماری مجهز‌تنبلی​ به نیش‌های مرگبار، دیوار سایه را در هم کوبید و خرد کرد.

«اوه، یه رزمی‌کار؟ خوشم اومد!» برق علاقه‌ای موذیانه در‌محبوب​ چشمان چشم‌بادامی درخشید: «از روی تجربه میدونم که آشغال‌هایی مثل‌آغاز​ تو میتونن یه ذره بیشتر دووم بیارن، پس ناامیدم نکن...

حتی فکر مقاومت کله‌شقانه هم به سرت نزنه. من حتی از مکانیک‌های‌می‌لغزیدند​ رده بالا هم فراتر رفتم و میتونم مستقیماً به بالاترین لایه بافتار سایه‌نظافتچی​ متصل بشم. مهارت‌های رزمی تو در برابر طلسم‌های رده بالا فقط یه شوخیه.»

«سسس...» سایه‌ای ظلمانی چونان برق جهید و گذشت.‌ردهایی​ زیویر بلافاصله روبه‌روی چشم‌بادامی هویدا شد و انگشتان‌خود​ برهنه‌اش، مستقیماً به سوی گلوی او فرود آمد.

ناولها | novelha.net