---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 68: فصل ۶۸ - بازگشت به شهر شب مطلق • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 68: فصل ۶۸ - بازگشت به شهر شب مطلق

0

«چشم‌ها جایی هستن که جوهر حیات‌ماگوس​ مار منکستره توشون قرار داره، و به‌شوالیه​ نظر میرسه این مار عظیم‌الجثه داره میمیره!»

مورفی به مار عظیم‌الجثه که در‌میشد​ آخرین لحظات عمرش بود نگاه کرد و‌استخوان‌های​ با لحنی نسبتاً غم‌انگیز این را گفت.

«خوش‌بین باش دوست قدیمی من!» در برابر‌همگی​ اندوه مورفی، لِی‌لین متوجه شد که در‌سرزندگی​ واقع نمیتونه هیچ کلمه تسلی‌بخشی به زبان بیاره.

به هر حال، تلفات این بار بیش از حد بود. از یک‌باید​ گروه تقریباً ۳۰ نفره، گاردهای آهن سیاه کاملاً تار و مار شده بودند‌بی‌جان​ و مورفی تنها شاگرد ماگوس بود که جان سالم به در برده بود.

علاوه بر این، ارباب شهر و شوالیه‌جان​ بزرگ، وایکانت جکسون، در این لحظه به شدت‌وایکانت​ مجروح شده بود و جانش در خطر بود.

و منشأ تمام‌لبانش​ این اتفاقات همین‌میشد​ مار منکستره عظیم‌الجثه بود!

«ارباب شهر؟ درسته، لِی‌لین! عجله‌دست​ کن و یه نگاهی به‌بقیه​ جکسون بنداز!» مورفی به پیشانی‌اش کوبید.

«تازه الان یادت افتاد؟» لِی‌لین تا حدودی‌بقیه​ زبانش بند آمده بود. او جسد مار عظیم‌الجثه‌دیگه​ را دور زد و به طرف دیگر رفت.

وایکانت جکسون به پشت روی زمین افتاده بود و قفسه‌علاوه​ سینه‌اش به شکل یک حفره فرو رفته بود. در گوشه‌های‌جانش​ لبانش رد خون دیده میشد و در حالت بیهوشی قرار داشت.

لِی‌لین با عجله نگاهی انداخت و گفت: «۳ دنده شکسته و استخوان‌های‌شکسته​ دست و پاش هم همگی شکستن. در مورد بقیه جاهاش، مشکلی ندارن.‌باید​ با سرزندگی یه شوالیه بزرگ، باید تا چند ساعت دیگه به هوش بیاد.»

«این خیلی خوبه! این‌استخوان‌های​ تنها خبر خوبی بود‌شکستن​ که کل امروز شنیدم!»

مورفی به سمت آن مار عظیم‌الجثه و بی‌جان قدم برداشت و گفت: «به نظر میرسه‌دیگه​ این یه مار منکستره‌ست که هنوز به مرحله بلوغ نرسیده. اگه یه مار عظیم‌الجثه بالغ و‌بلوغ​ پژمرده‌کننده بود، خیلی احتمال داشت همون لحظه‌ای که وارد غار شدیم، تمام آب بدنمون خشک بشه!»

سر مار منکستره عظیم‌الجثه روی زمین افتاده بود، و‌برده​ یک جفت مروارید چشم‌مانند توسط شفت هرمی‌شکل سوراخ شده بودند‌مجروح​ و مایعی خیره‌کننده از درون آن‌ها به بیرون جریان داشت.

«با این حال، مواد روی‌دیده​ بدن این مار عظیم‌الجثه هم‌انداخت​ هزاران بلور جادو ارزش داره!»

مورفی در حالی که زیر‌دست​ لب با خودش زمزمه میکرد، فلس‌های‌جاهاش​ زرد-قهوه‌ای مار عظیم‌الجثه را نوازش کرد.

ناگهان، چشم دیگر مار منکستره باز شد! نگاهش که مملو از‌سرزندگی​ نفرت بود، بلافاصله روی مورفی قفل شد. آرواره‌هایش را باز کرد‌امروز​ و دندان‌های تیز و برنده‌اش در آستانه دونیم کردن مورفی قرار گرفتند.

این مار‌شده​ عظیم‌الجثه کاملاً‌تنها​ نمرده بود!

پیش از این خودش را به مردن زده بود،‌داشت​ و حالا بالاخره دندان‌های تیزش را نمایان کرد و‌مورد​ قصد داشت این انسان زننده را به قتل برساند.

در برابر چنین حمله‌ای، مورفی کاملاً‌پاش​ بی‌دفاع بود و مبهوت همان‌جا ایستاده‌مشکلی​ بود، بدون اینکه کوچک‌ترین تکانی بخورد.

«مراقب باش!»

درست در لحظه‌ای که دندان‌های سفید و برفی در حال فرود آمدن‌شهر​ روی مورفی بودند، ناگهان یک زنجیر نقره‌ای به پرواز درآمد و به‌اتفاقات​ دور کمر مورفی پیچید و او را از مسیر خطر بیرون کشید.

یک تیر سیاه مستقیماً چشم دیگر مار را‌بیهوشی​ سوراخ کرد، و مار منکستره به طور مداوم‌همگی​ به خود پیچید و در نهایت از حرکت ایستاد.

هاف! هاف! هاف!

مورفی به شدت نفس‌نفس‌همگی​ میزد: «لی... لِی‌لین، ممنونم!‌جاهاش​ جونم رو بهت مدیونم!»

«مشکلی نیست! تو هم اون موقع از من حمایت کردی، مگه‌ارباب​ نه؟» لِی‌لین در حالی که نگاهش روی مار عظیم‌الجثه ثابت مانده‌منشأ​ بود لبخند زد، تا اینکه صدای تراشه هوش مصنوعی به صدا درآمد:

سیستم

هدف تمام علائم حیات خود را به طور کامل از دست داده است.

آن‌گاه نفس راحتی کشید.

تحت اسکن تراشه هوش مصنوعی، اگرچه پیش از‌سالم​ این دیگر هیچ حرکت انرژی از مار عظیم‌الجثه‌جکسون​ ساطع نمیشد، اما هنوز یک واکنش حرارتی وجود داشت.

البته، بسیاری از انواع موجودات باید‌میشد​ مدتی از مرگشان بگذرد تا تمام‌شکسته​ علائم حرارتی‌شان به طور کامل ناپدید شود.

با این حال، به همین دلیل، لِی‌لین حتی هوشیارتر هم شده بود. علاوه‌ندارن​ بر این، او عمداً یا تصادفاً مورفی را به جلو هدایت کرد تا‌شنیدم​ در نهایت تأیید کند که آیا مار بزرگ واقعاً مرده است یا خیر.

«چه حیف! اگه این مار منکستره همون موقع مرده‌مشکلی​ بود، اون یکی چشمش قطعاً بالای ۱۰۰۰ بلور جادو‌خیلی​ می‌ارزید، اما الان ارزش کل جسد به شدت کم شده.»

لِی‌لین با کمی درماندگی‌تنها​ به مورفی که در‌سالم​ کنارش بود نگاه کرد.

«در مورد اون حمله قبلی...‌دیده​ تو اصلاً جاخالی ندادی، که این‌دنده​ من رو تا حدودی متعجب میکنه!»

سرخی غیرمنتظره‌ای گونه‌های مورفی را پوشاند: «بعد از استفاده از غل‌جاهاش​ و زنجیرهای رونی، نیروی معنوی و قدرت جادو من به شدت‌خوبه​ ضعیف شدن. تو این مدت، من فقط یه پیرمرد فرتوت تو خیابونم...»

در رابطه با لِی‌لین که پیش‌تر جانش را نجات داده بود،‌سرزندگی​ اکنون میشد گفت که مورفی به او اعتماد زیادی داشت و‌امروز​ در واقع حتی چنین رازی را با او در میان گذاشت.

«بسیار خب! بیا عجله کنیم و‌ماگوس​ مواد این مار منکستره رو جمع‌آوری کنیم‌شوالیه​ و بعد به شهر شب مطلق برگردیم!»

لِی‌لین صحنه پرآشوب را برانداز کرد. آن سه نفر مطلقاً هیچ‌دنده​ راهی برای جابه‌جایی آن اجساد روی زمین نداشتند، بنابراین تنها میتوانستند به‌سرزندگی​ شهر شب مطلق برگردند و از مردم بخواهند این اجساد را بازگردانند.

با مرگ مار منکستره عظیم‌الجثه،‌دست​ این منطقه در آینده دیگر‌بقیه​ نباید تهدیدی به حساب می‌آمد.

مورفی لبخند زد: «هاها... این بار لِی‌لین،‌بقیه​ تو بیشترین مشارکت رو داشتی، پس باید بهت‌دیگه​ اجازه داده بشه که بهترین مواد رو برداری!»

در این خصوص، لِی‌لین هیچ‌شاگرد​ قصدی برای کشتن مورفی و‌علاوه​ تصاحب تمام غنائم برای خودش نداشت.

مورفی پیش‌تر به او کمک کرده بود، و از طرف دیگر، در حال حاضر او‌پاش​ و مورفی تنها دو شاگرد ماگوس باقی‌مانده بودند، بنابراین او قطعاً بخش بزرگی از منابع‌خیلی​ را به انحصار خود درمی‌آورد، از این رو نیازی نبود ریسک کند و کسی را بکشد.

از کل بدن مار منکستره، باارزش‌ترین جزء چشمانش بود، و‌بقیه​ پس از آن مواد باقی‌مانده در مجموع تنها ۱۰۰۰ تا ۲۰۰۰‌خیلی​ بلور جادو می‌ارزیدند، که هنوز برای وسوسه کردن لِی‌لین کافی نبود.

اگر در این لحظه مواد نادری به ارزش ده‌مشکلی​ هزار بلور جادو وجود داشت، چه کسی میدانست که‌خیلی​ آیا لِی‌لین نیت شومی در سر می‌پروراند یا نه.

«فلس‌های مناسبی داره، ترکیبشون با پوست مار باید بتونه چندین دست زره نرم‌شوالیه​ تولید کنه.» لِی‌لین جلو رفت و پیش از تشریح مار غول‌پیکر، تیغه متقاطع‌درسته​ خود را از غلاف بیرون کشید. مورفی نیز در کنارش به او کمک کرد.

پس از مدتی مشغولیت، لِی‌لین و مورفی برخی از بخش‌های‌انداخت​ ارزشمندتر مار غول‌پیکر را برداشت کرده بودند. در مورد اقلام‌جاهاش​ باقی‌مانده، آن‌ها تنها با کمک قلعه ارباب شهر قابل انتقال بودند.

......

گو لو لو محورهای کالسکه‌شکستن​ بی‌وقفه صدا می‌کردند و وایکانت‌ندارن​ جکسون چشمانش را باز کرد.

«من... هنوز زنده‌م؟» آنچه به میدان دیدش وارد شد، آسمانی‌علاوه​ پر از نور درخشان ستارگان بود و او احساس کرد‌جانش​ بدنش هماهنگ با حرکات کالسکه اسب بالا و پایین می‌رود.

وایکانت جکسون متوجه شد که قفسه سینه‌اش از قبل‌داشت​ باندپیچی شده است و احساسی طراوت‌بخش درد را پراکنده‌مورد​ می‌کرد، که نشان می‌داد روند درمان به‌شدت حرفه‌ای بوده است.

«کی منو نجات داد؟» شکی از ذهن‌همگی​ وایکانت جکسون عبور کرد و او سخت‌سرزندگی​ تلاش کرد تا افکارش را مرتب کند.

«ارباب شهر! بالاخره بیدار شدید!»‌شکستن​ چهره‌ای با ریش و ابروهای سفید‌سرزندگی​ در مقابل وایکانت جکسون ظاهر شد.

«چطوره؟ هنوز خاطراتت رو به‌شاگرد​ یاد میاری؟» مورفی انگشتش را‌علاوه​ جلوی وایکانت جکسون تکان داد.

«تو بودی که منو نجات دادی؟ بقیه چطورن؟» وایکانت‌داشت​ جکسون به سختی صحبت می‌کرد و صدایش خشن و‌مورد​ گرفته به نظر می‌رسید، مانند یک دم آهنگری خراب.

«من نبودم، لِی‌لین بود که نجاتت داد!» مورفی به لِی‌لین که در حال راندن‌سرزندگی​ کالسکه بود اشاره کرد، «ما سه نفر تنها بازماندگان کل گروه هستیم... بعد از‌بی‌جان​ خروج از جنگل، مدتی طول کشید تا تونستم این کالسکه جادار رو گیر بیارم...»

«همه‌شون مردن؟» وایکانت جکسون سرش را‌مورد​ به یک سو انداخت و اندوهی‌باید​ غیرقابل وصف از اعماق قلبش فوران کرد.

«ارباب وایکانت! به نظر میرسه که حالا حالتون خوبه!» لِی‌لین به‌ارباب​ عقب برگشت و یک معجون در بطری سبز رنگ را به‌منشأ​ سمت او پرتاب کرد، «این یه معجون شفابخشه، امیدوارم براتون مفید باشه!»

مورفی آن را‌لبانش​ گرفت و در‌میشد​ دهان وایکانت جکسون ریخت.

پس از نوشیدن معجون، وایکانت جکسون تنها موجی داغ‌مورد​ را احساس کرد که در چهار اندامش به جریان افتاد‌هوش​ و بالاخره توانست مقداری انرژی از آن به دست آورد.

«در قبال سخاوت و‌همگی​ لطف لِی‌لین برای نجات جونم،‌مشکلی​ وقتی برگردیم قطعا جبران میکنم!»

«اگه ممکنه، لطفا تمام برگ‌های بنفشه هوو توی‌سالم​ قلعه رو به من بدید. این بزرگ‌ترین پاداش‌جکسون​ میشه!» لِی‌لین درخواستش را بدون ذره‌ای خویشتن‌داری مطرح کرد.

«البته!» جکسون پیش از‌خون​ آنکه فورا موافقت کند،‌بیهوشی​ مات و مبهوت شد.

با پیشروی کالسکه،‌شکسته​ شبح شهر شب مطلق‌همگی​ به تدریج پدیدار شد.

چند سرباز همچنان در حال نگهبانی از‌بقیه​ پست خود بودند و افرادی که رفت‌ساعت​ و آمد می‌کردند را زیر نظر داشتند.

......

جکسون به منظره دوردست نگاه کرد،‌میشد​ چشمانش لرزیدند و در نهایت دو‌شکسته​ قطره اشک از آن‌ها جاری شد...

گروه شناسایی قلعه ارباب شهر به طور کامل نابود شده بود. حتی خبر‌ندارن​ اینکه وایکانت جکسون، به عنوان یک شوالیه بزرگ، به شدت مجروح شده است‌شنیدم​ نیز پخش شد و بلافاصله غوغایی در شهر شب مطلق به پا کرد.

حتی پس از گذشت دو روز،‌مورد​ این خبر فروکش نکرد. در عوض،‌باید​ حتی در سراسر منطقه گسترش یافت.

وایکانت جکسون به عنوان ارباب شهر شب مطلق، همیشه از موقعیت خود به عنوان یک‌وایکانت​ شوالیه بزرگ برای سرکوب بسیاری از جناح‌های تاریک استفاده می‌کرد. با این حال، زمانی که خبر‌کوبید​ مجروح شدن او پخش شد، موج‌ها و جریانات پنهان متعددی را در داخل شهر ایجاد کرد.

در این لحظه، قدرت قلعه شهر رو به افول بود و حتی آن چند شاگرد ماگوس که‌شکستن​ با وایکانت جکسون رفتار دوستانه‌ای داشتند نیز مرده بودند. جکسون که در حال پرورش اندوه خود بود،‌امروز​ باید با تمام این مسائل روبرو می‌شد و تا حد زیادی تحت فشار آن‌ها قرار گرفته بود.

لِی‌لین که در ویلایی خارج‌دست​ از شهر اقامت داشت، برخی‌بقیه​ از این اخبار را شنید.

با این حال، از زمانی که او از این ماجراجویی بازگشته‌سرزندگی​ بود، همیشه خود را در آزمایشگاه حبس می‌کرد و حتی بسیاری‌امروز​ از دعوت‌نامه‌های قلعه ارباب شهر و دیگر جناح‌ها را رد کرده بود.

زیر نور درخشان، لِی‌لین‌تنها​ خیره شده بود؛ چشمانش روی‌برده​ یک ظرف پتری متمرکز بود.

بر سطح ظرف پتری شیشه‌ای، یک توده‌حالت​ گوشتی کوچک و قرمز به طور مداوم متورم‌پاش​ می‌شد و شاخک‌های زیادی از آن رشد می‌کرد.

لِی‌لین پیپت دیگری برداشت و‌دست​ یک قطره از معجون زرد‌بقیه​ رنگ را روی توده گوشت ریخت.

هیسسس! گوشت حل شد و به‌مورد​ گودالی از مایع خونی قرمز مایل به‌چند​ زرشکی با رگه‌های زرد رنگ تبدیل گشت.

«بالاخره تونستم تصفیه‌ش کنم، جوهره خون بنیادین‌جان​ مار غول‌پیکر!» لِی‌لین به ظرف پتری نگاه‌بزرگ​ کرد، گویی ارزشمندترین گنج این جهان را می‌بیند.

«تراشه هوش‌گوشه‌های​ مصنوعی! ترکیبات‌خون​ رو اسکن کن!»

سیستم

[بیپ! ماموریت ایجاد شد، اسکن در حال انجام است...]

سیستم

[لیست ژن‌ها تولید شد، در حال مقایسه با پایگاه داده...]

«۹۹.۸٪...»

سیستم

[بیپ! شباهت جوهره خون با یک پایتون غول‌پیکر معمولی: ۹۹.۸٪! به عنوان جوهره خون پایتون‌های غول‌پیکر اصیل تعیین شد! پس از بازسازی در مراحل بعدی، انواع جدیدی از ژن‌ها وجود داشت...]

تراشه هوش مصنوعی به طور مداوم نتایج‌حالت​ را گزارش می‌داد و حتی لیست ژن‌ها‌دست​ را در مقابل چشمان لِی‌لین به تصویر می‌کشید.

از تصویر چندرنگ مشخص بود که جوهره خون‌شکستن​ مار منکستره غول‌پیکر که لِی‌لین پیش‌تر دیده بود،‌چند​ در واقع با پایتون‌های غول‌پیکر معمولی یکسان است.

«درسته! این پایتون غول‌پیکر نتیجه آزمایش ماگوس‌هاست!» لِی‌لین سرش را تکان داد.‌باید​ او هنوز به وضوح به یاد داشت که پس از اسکن پایتون‌سمت​ غول‌پیکر توسط تراشه هوش مصنوعی، کلمه «نیمه‌بالغ» به نام آن اضافه شده بود.

با این حال، اگر دقت تراشه هوش مصنوعی تا سطح‌علاوه​ اتمی نبود، لِی‌لین هرگز راز نهفته در آن را کشف‌جانش​ نمی‌کرد. حتی ماگوس‌های دیگر نیز قادر به درک این تفاوت نبودند.

«فقط دو روز‌لبانش​ دیگه، و اون منطقه‌حالت​ باید دوباره آروم بشه!»

لِی‌لین به زیردستانش اطلاع داد که قصد دارد دوره بسیار طولانی‌ای‌جاهاش​ از آزمایشات را پشت سر بگذارد و آن‌ها نباید با هیچ‌خوبه​ مسئله‌ای مزاحم او شوند، و سپس مخفیانه ویلا را ترک کرد.

ناولها | novelha.net