---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 364: دیدار • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 364: دیدار

0

«هوم، واقعاً ایده خوبیه! اما...»‌بزند​ بیلین سری تکان داده بود،‌اوضاع​ اما بعد کمی احساس گناه کرد.

او هنگامی که جنی را با خود برده بود، تنها نامه‌ای‌هجوم​ بر جای گذاشته و حتی با آن مرد خداحافظی هم نکرده بود.‌انجامش​ این کار تا حدی غیرمنطقی و حتی به دور از قدرشناسی بود.

این موضوع همیشه مانند خاری در قلبش خلیدگی داشت. با این‌بیا​ حال، او در دوران نوجوانی احساساتی و تکانشی رفتار کرده بود، و‌بکنید​ نگرانی‌اش برای امنیت جنی وادارش کرده بود دست به چنین کاری بزند.

نقشه کشیده بود تا بهتر شدن اوضاع و زمانی که به جایی‌جایی​ برسد، صبر کند. آن وقت در هیبت مردی موفق و نامدار بازمی‌گشت.‌هنگام​ باور داشت اگر آن هنگام از لِی‌لین پوزش بخواهد، بخشیده خواهد شد.

بیلین گهگاه چنین رویاهایی در سر می‌پروراند:‌کشیده​ «شاید لرد لِی‌لین حتی استثنا قائل بشه‌صبر​ و من رو به عنوان شاگردش بپذیره!»

با این حال، هنوز زمان مناسب فرا نرسیده بود. او جوانی فقیر و‌گونه‌هایش​ بی‌پول بود که الف‌های تاریک نیز در پی‌اش بودند. اگر در این وضعیت‌لحظه​ به آنجا می‌رفت، حتی برای کمک گرفتن هم باید به لِی‌لین متکی می‌شد.

خون به سر‌گلگون​ بیلین هجوم آورد‌چیزی​ و گونه‌هایش گلگون شد.

ممفیس پرسید: «چیزی شده؟»

«اوه، نه، چیزی‌چنین​ نیست. ایده خیلی‌نقشه​ خوبیه. بیا انجامش بدیم!»

در همین لحظه، صدای سرد‌کمک​ زنی در کنارشان طنین‌انداز شد:‌خون​ «پیشنهاد نمی‌کنم این کار رو بکنید.»

بیلین بلافاصله به فاصله‌ای‌ممفیس​ دورتر جهید و ردایش با‌نیست​ تکانی گشوده شد: «کی اونجاست؟»

زره تقویت زیستی‌اش، متشکل از بی‌شمار چشم، با بدنش درآمیخت و امپراتور عنکبوت پیچنده زیرزمینی که‌وقت​ بر شانه‌اش قرار داشت به پایین پرید و جثه‌اش از اندازه یک مشت به اندازه یک ساختمان‌شاید​ دو طبقه گسترش یافت. عنکبوت به سمت صدا چرخید و مایعی نیمه‌شفاف از دندان‌های سپیدش فرو می‌چکید.

در سوی دیگر، ممفیس نیز آماده کردن طلسم‌هایش را آغاز کرد و بدنش‌برسد​ به درخشش درآمد. تعقیب بی‌امانی که تا بدین لحظه از آن گریخته بودند،‌پوزش​ آن‌ها را بدگمان و محتاط کرده بود و با کوچک‌ترین چیزی وحشت‌زده می‌شدند.

پرتوهای سرخ و چشمک‌زن‌می‌رفت​ آشکار ساختند که منبع‌متکی​ صدا یک ماگوس زن است.

این زن ردای گشاد سفیدی به تن داشت؛ ابروهای گیرا و‌بیا​ فریبنده‌اش کشیده و باریک بودند، و خطوط چهره‌اش نرم و ظریف‌نمی‌کنم​ به نظر می‌رسید. می‌شد او را زیبایی کم‌نظیری به شمار آورد.

آنچه او را متمایز می‌کرد، دستبند سنگ قیمتی پنج‌رنگ‌شدن​ بر روی گردن رنگ‌پریده‌اش بود. نوسانات انرژی‌ای که دست‌کمی‌مردی​ از نوسانات یک ماگوس رسمی نداشت، از پیکرش ساطع می‌شد.

بیلین با‌دست​ احتیاط پرسید:‌کاری​ «تو کی هستی؟»

به نظر می‌رسید این ماگوس انسان در فنون پنهان‌کاری مهارت‌خون​ بالایی دارد. او توانسته بود بدون جلب کوچک‌ترین توجهی نزدیک‌نیست​ شود؛ حتی نزدیک‌تر از نیروهای الف تاریکی که در تعقیبشان بودند!

ماگوس زن لبخندی از سر‌پرسید​ خوش‌طینتی زد و سپس دستانش‌خیلی​ را گشود: «قصد بدی ندارم.»

«نام من ویناسه، و یه ماگوس سرگردانم. اینجام تا بهتون نصیحتی بکنم.» صدای ماگوس زن‌کند​ بسیار آرام بود و هاله‌ای رازآلود در وجودش حس می‌شد. هاله‌ای که تنها در دانشمندان‌گهگاه​ و فرزانگان یافت می‌شد؛ درست همانند کهن‌سالانی که از دیرباز با زیروبم روزگار خو گرفته بودند.

ممفیس در دل غرق در شگفتی شد: «نه، فرزانه نه! اون پر از اعتمادبه‌نفسه، طوری که‌وقت​ انگار تمام دنیا اسباب‌بازی توی دستاشه!» چنین اعتمادبه‌نفسی حتی در میان مادران ارشد نیز به ندرت به‌شاید​ چشم می‌خورد. این نتیجه‌گیری او را به حیرت بیشتری فرو برد و به حالت آماده‌باش کامل درآمد.

چنین فردی بی‌شک می‌بایست از قدرتی غیرقابل‌سنجش یا توانایی‌می‌شد​ ویژه‌ای برخوردار می‌بود. بهتر بود او و بیلین دست‌شده​ به اقدامی نزنند که از فرجام نیک آن مطمئن نبودند.

ممفیس مخفیانه چند گام به عقب برداشت و از آستین راستش برای‌انجامش​ پنهان کردن حرکاتش بهره برد، در حالی که طومار جادویی ساده‌ای را در‌فاصله‌ای​ مشت فشرده بود: «خیلی خب! پس خانم ویناس، میخواید چی به ما بگید؟»

«لازم نیست این‌قدر محتاط‌کاری​ باشید. من دوستی‌ام که‌بهتر​ برای کمک به شما اینجاست!»

ویناس لبخند تلخی زد و بی آنکه منتظر پرسش ممفیس بماند، لب به سخن گشود: «در میان رده‌های بالای ماگوس‌های منطقه گرگ‌ومیش، خائنی وجود داره که‌پوزش​ با الف‌های تاریک تبانی کرده. من هنوز هویت این شخص رو نمیدونم، اما میدونم در مه سرنوشت پوشیده شده. با این حال، ممکنه حامی و محافظی‌پی‌اش​ داشته باشه، چه رئیس یه صنف بزرگ باشه، و چه حتی همون ماگوس لِی‌لینی که درباره‌ش صحبت می‌کردید! اگه به چنگ اون‌ها بیفتید، عواقبش وخیم خواهد بود.»

بیلین فریاد برآورد: «بین‌می‌رفت​ بالارتبه‌های ماگوس‌ها خائن هست؟ این‌می‌شد​ خبر رو از کجا آوردی؟»

«هدایت سرنوشت به من اجازه می‌ده این حقیقت رو ببینم، درست همون‌طور که‌بدیم​ آینده شما رو بهم نشون میده.» با پیش آمدن ویناس، سیمایی سرشار از پرهیزگاری‌جهید​ و ایمان بر چهره‌اش پدیدار شد و نگاهش را بر صورت بیلین متمرکز ساخت.

«تو در آینده تبدیل به یه قهرمان میشی، و من وفادارترین زیردست و دستیار‌صبر​ تو خواهم بود.» همان‌طور که این را بر زبان می‌آورد، به راستی نیم‌خیز زانو‌بخشیده​ زد و آیین سوگند وفاداری و سرسپردگی را نسبت به او به جای آورد.

بیلین گویی اندکی گیج و منگ شده‌کشیده​ بود: «مـ... مـ... من قهرمان میشم؟» اما ممفیس‌کند​ بر نکات بنیادین سخنان او انگشت گذاشته بود.

«یه پیشگویی؟ ممکنه تو همون جادوگر‌گرفتن​ سرنوشت افسانه‌ای باشی، کسی که قادره‌آورد​ تمام زندگی یه نفر رو ببینه؟»

ویناس سر تکان داد و هویت‌چیزی​ خود را مورد تأیید قرار داد:‌انجامش​ «تحت هدایت سرنوشت، هیچ‌چیز پنهان نمی‌مونه!»

بیلین هلهله کشید: «یه‌کاری​ ماگوس زن که میتونه آینده‌شدن​ رو پیش‌بینی کنه! چقدر معرکه!»

«تاریخ چهره‌های افسانه‌ای پرشماری مانند لایون کینگ و جان شوالیه طلایی رو پدید آورده. هر کدوم‌وقت​ از اون‌ها ماگوسی خردمند و نیرومند در کنارشون داشتن که یاری‌شون می‌کرد؛ کسی که قدرت نگریستن‌می‌پروراند​ به آینده رو داشت. تنها با این تکیه‌گاه بود که اون‌ها به سروران عصر خودشون تبدیل شدن!»

زنجیره دیدارهای تصادفی و خوش‌یمن و همچنین ایستادن جادوگر سرنوشت در کنارش، باعث شده بود کمی‌پرسید​ احساس غرور و خودپسندی کند. «شاید... واقعاً تقدیرم اینه که یه قهرمان بشم!» مهار این افکار‌پیشنهاد​ ناممکن بود و در ذهن بیلین ریشه می‌دواندند؛ بذری که مدام جوانه می‌زد و رشد می‌کرد.

«بیلین، به خودت‌گلگون​ بیا!» ممفیس کمی‌چیزی​ هاج‌وواج مانده بود.

آن‌ها هنوز حتی مطمئن نشده بودند که این شخص دوست است‌زمانی​ یا دشمن، یا اینکه اصلاً پیشگویی‌اش واقعی است یا نه، با‌باور​ این حال او از همین حالا شروع به خیالبافی کرده بود...؟

«بانو ماگوس، میتونید توطئه‌ای رو که بین الف‌های‌بهتر​ تاریک در حال شکل‌گیریه پیشگویی کنید؟» ممفیس چیزی‌وقت​ را پرسید که بیش از هر چیز نگرانش بود.

«متأسفانه نه! جریان سرنوشت بیش از حد قدرتمنده و من فقط میتونم تصاویر خاصی از زمان‌ها و‌چیزی​ مکان‌های مشخص رو ببینم.» ویناس موهای بلندش را از پشت صاف کرد و لبخند تلخی زد: «علاوه‌بکنید​ بر این، به نظر می‌رسه الف‌های تاریک هم کمکی مثل من دارند که قادره آینده رو پیش‌بینی کنه.»

«چی؟» بیلین‌گونه‌هایش​ و ممفیس بی‌اختیار‌پرسید​ هم‌زمان فریاد زدند.

از کی تا حالا ماگی‌های وحشتناکی که‌کشیده​ می‌توانستند آینده را پیش‌بینی کنند آن‌قدر معمولی‌صبر​ و پیش‌پاافتاده شده بودند که همه‌جا پیدا شوند؟

«خیلی خب! به نظر می‌رسه من تنها نبودم. خب‌شدن​ ویناس، حاضری همراه ما بشی و با ما ماجراجویی کنی؟»‌موفق​ بیلین خندید و دستش را به سمت ویناس دراز کرد.

«باعث افتخارمه!» در صدای ویناس رگه‌ای از احساسات‌متکی​ پیدا بود. اما درست همان لحظه‌ای که دست‌هایشان‌پرسید​ با یکدیگر تماس پیدا کرد، حالت چهره‌اش دگرگون شد.

حلقه‌ای سفید از مرکز چشمانش‌پرسید​ گسترش یافت و مردمک‌هایش را‌خیلی​ به رنگ سفید خالص درآورد.

در امتداد خط دید او، ماگوس جوانی با یک انگشتر سیاه با شتابی‌برسد​ سرسام‌آور به سمت آن‌ها هجوم می‌آورد. آن شخص نیز به این سو خیره‌پوزش​ شد؛ گویی به واسطه نیروی سرنوشت، او نیز متوجه حضور ویناس شده بود.

«اوضاع خرابه!» نوری سرخ از‌بزند​ پیکرش درخشید و به‌سرعت چرخید‌اوضاع​ تا آنجا را ترک کند.

«حتی فکر فرار رو هم نکن!» در آن‌متکی​ سو، آرون تازه دلیل این همه عجله در طول‌چیزی​ سفر و این احساس بی‌قراری شدید را فهمیده بود.

فرد دیگری که در شعله مقدس‌چیزی​ تمرین می‌کرد، از او پیشی گرفته‌انجامش​ و زودتر به مقصد رسیده بود.

بوم! بوم!

دو پرتو در امتداد افق خط انداختند‌کشیده​ و صفیرکشان شتافتند، طوری که بیلین و‌صبر​ ممفیس اصلاً نتوانستند سر از ماجرا درآورند.

«اون همون ماگوس دیگه‌ست؟» چهره‌کمک​ آرون تیره و تار شد و‌هجوم​ در ذهنش این سوال را پرسید.

«آره. میتونم هاله یه مصنوع جادویی دیگه‌شده​ رو که خودم ساختم روی بدنش حس کنم!»‌لحظه​ مرلین با صدایی بم و سریع پاسخ داد.

غرّش!

دو پرتو به هم‌کاری​ برخورد کردند و به‌سرعت‌بهتر​ از یکدیگر فاصله گرفتند.

با این حال، پس از‌کمک​ این ضربه، آرون و ویناس‌خون​ توانستند یکدیگر را به‌وضوح ببینند.

آرون با خود سنجید که او یک ماگوس مؤنث زیباست، اما‌بیا​ بلافاصله پس از آن، تمایلی مهارنشدنی و سرکش از اعماق قلبش‌نمی‌کنم​ زبانه کشید. طغیانی وحشیانه که مهارش از عهده او خارج بود.

«ببلعش! ببلعش! ببلعش!»

«چه خبره؟» آرون در حالی که رنگش مثل گچ پریده‌اوضاع​ بود، دستش را روی قلبش فشرد. از مرلین پرسید: «چرا‌نامدار​ حس می‌کنم برای اینکه کامل بشم، باید این زن رو بکشم؟»

«هوووف...» مرلین آه عمیقی کشید: «به نظر می‌رسه‌متکی​ اون گردنبند حاوی تکه‌ای از خاطرات منه و‌پرسید​ شعله مقدس رو به اون هم انتقال داده!»

«شعله مقدس یه تکنیک مراقبه سطح بالای انحصاریه. به بیان دیگه، در‌انجامش​ هر نسل فقط یک ماگوس می‌تونه با موفقیت توش تمرین کنه. بقیه‌بلافاصله​ شاید نمیرن، اما نمی‌تونن به سطوح بالاتری از تکنیک مراقبه‌شون برسن. شرمندتم...»

«نگران نباش.» آرون حالا خیلی پخته‌تر و جاافتاده‌تر شده بود: «اگه شعله مقدس‌برسد​ نبود، شاید تا حالا بی‌شمار بار مرده بودم. اصلاً چرا باید به این‌پوزش​ چیزها اهمیت بدم؟ اما معنیش اینه که من و اون زن ماگوس دشمن همدیگه‌ایم؟»

«آره! بین شما دو تا فقط یک نفر می‌تونه خنده آخر رو‌جایی​ سر بده، و امیدوارم اون نفر تو باشی.» صدای مرلین در ذهنش‌هنگام​ طنین انداخت: «نگران نباش، هر کاری بتونم برای حمایت ازت انجام میدم!»

……

«همه دور هم‌گلگون​ جمع شدن. نمایش‌چیزی​ داره شروع میشه!»

لِی‌لین چادر مرکزی اردوگاه موقت‌بزند​ اتحاد طبیعت را در تصاحب‌اوضاع​ داشت، که مجلل‌ترین چادر هم بود.

او از طریق تراشه هوش مصنوعی‌نقشه​ در حال بررسی وضعیت موش‌های آزمایشگاهی‌اش‌جایی​ و پیشرفت آن‌ها در شعله مقدس بود.

او با پخش کردن پدربزرگ‌های پیر و تکنیک دستکاری‌شده‌اش، نه تنها انبوهی‌آورد​ از داده‌های آزمایشی را گردآوری کرده بود، بلکه به تکنیک‌های مراقبه سطح‌بدیم​ بالایی که به آن‌ها دستور داده بود بدزدند نیز دست یافته بود.

این تکنیک‌های مراقبه سطح بالا معمولاً فقط به اعضای وفادار‌خیلی​ انجمن‌ها آموزش داده می‌شد. با این حال، با نفوذ یک جاسوس‌پیشنهاد​ ناآگاه در صفوف آن‌ها، به چنگ آوردنشان کار بسیار ساده‌ای بود.

«به نظر می‌رسه تونستم پیشگویی‌ها‌بزند​ رو هم با موفقیت دستکاری‌اوضاع​ کنم!» لِی‌لین چانه‌اش را خاراند.

آن پیشگویی درباره خائن، صرفاً داستانی سرهم‌بندی‌شده و ساختگی بود که خودش‌جایی​ جعل کرده بود، اما با موفقیت توانست ویناس را فریب دهد. همین‌هنگام​ امر موجب شد لِی‌لین در برنامه‌های آینده‌اش حتی مطمئن‌تر از قبل عمل کند.

«اما اون آخرین موش آزمایشگاهی واقعاً فراتر از‌متکی​ انتظاراتم ظاهر شده! در کمال جسارت، سمت الف‌های‌پرسید​ تاریک رو انتخاب کرده. عجب دل و جرئتی!»

ناولها | novelha.net