---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 61: فصل ۶۱ - دره بری • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 61: فصل ۶۱ - دره بری

0

پس از رفتن ولکر‌کنم​ پیر، تنها لِی‌لین و‌مستقیم​ فریزر در اتاق باقی ماندند.

شوالیه از جایگاه لِی‌لین به عنوان‌تونستم​ یک جادوگر آگاه بود، بنابراین رفتار‌کاهش​ لِی‌لین نیز کمی راحت‌تر شده بود.

لِی‌لین در حالی که نیمه‌دراز روی صندلی‌کنم​ راحتی افتاده بود، چشمانش را ریز کرد و‌منجر​ پرسید: «از جنگل‌های پژمرده چه خبر تازه‌ای داری؟»

فریزر برای ادای احترام سرش را پایین انداخت و گفت: «ارباب جوان و‌کنم​ محترم، طبق دستور شما، پیشاهنگان زیادی رو برای شناسایی به جنگل‌های پژمرده فرستادم.‌بزرگ​ با بهای ۱ کشته و ۲ مجروح وخیم، بالاخره تونستم سرنخ‌هایی پیدا کنم.»

اتفاقات اخیر در جنگل‌های پژمرده به کاهش مستقیم برداشت گیاهان دارویی منجر شده بود.‌لحظه​ تا این لحظه، چندین جناح بزرگ نیز با همین هدف پیشاهنگانی را اعزام کرده‌همگی​ بودند. اما حتی پس از فرستادن پیشاهنگان متعدد، همگی آن‌ها مورد شبیخون قرار گرفته بودند.

طبق گفته چند شاهد عینی، آن‌ها با حملات مضحکی از سوی یک موجودیت سیاه‌برداشت​ درون جنگل مواجه شده بودند. تاکنون تنها مشخص شده بود که آن موجودیت، هیولایی‌بودند​ فوق‌العاده سریع است. به جز این توصیف، هیچ چیز دیگری در موردش دانسته نبود.

صدا لِی‌لین‌وخیم​ بی‌نهایت آرام‌تونستم​ بود: «ادامه بده.»

«یکی از راهزن‌ها بالاخره در جریان یکی‌مجروح​ از کمین‌هاش تونست ظاهر اون هیولا رو‌اتفاقات​ واضح ببینه. این طرحیه که اون کشیده.»

شوالیه طرحی‌سرنخ‌هایی​ را به‌کنم​ لِی‌لین تحویل داد.

لِی‌لین نگاهی به آن انداخت. روی کاغذ طراحی، موجودی چهارپا‌اتفاقات​ و مارمانند نقش بسته بود. بدنش پوشیده از فلس بود، زبانی‌جناح​ دوشاخه داشت و روی تاج سرش شاخ کوچکی به چشم می‌خورد.

لِی‌لین پرسید:‌وخیم​ «راهزن دیگه‌تونستم​ چی میگفت؟»

فریزر اضافه کرد: «میگفت طول این موجود‌مجروح​ حدود دو متره. تمام بدنش قهوه‌ای مایل‌اتفاقات​ به زرد بوده و به شدت هم سریعه.»

لِی‌لین در حالی که با عجله کتابچه مصور موجودات غیرمعمولی را که در آکادمی‌لحظه​ دیده بود به یاد می‌آورد، گفت: «همچین ظاهری داشت؟ تا حدودی شبیه به مارمولک‌همگی​ آبیه، اما رنگش درست نیست. به نظر میرسه شبیه به گونه‌های مار هم باشه!»

لِی‌لین آرام شد و گفت: «با این حال، اینکه چند تا‌اخیر​ پیشاهنگ تونستن فرار کنن نشون میده که این موجود خیلی هم‌بزرگ​ خطرناک نیست. یه آکولیت سطح ۲ باید بتونه از پسش بربیاد.»

با این وجود، در حال حاضر او هنوز هیچ قصدی برای حل و فصل شخصی این موضوع‌لحظه​ نداشت. گذشته از اینکه آزمایش‌های معجون‌سازی وارد مرحله حساسی شده بود، رویداد جنگل‌های پژمرده هنوز به طور کامل‌قرار​ بررسی نشده بود. مگر در مواقع کاملاً ضروری، لِی‌لین جان خود را برای خطرات ناشناخته به خطر نمی‌انداخت.

لِی‌لین با لحنی بی‌تفاوت گفت: «این دستورات رو ابلاغ کن. مهم نیست کی باشه، هر کسی که بتونه‌برداشت​ این موجود رو دستگیر کنه یا بکشه، بهش ۲۰۰۰ سکه طلا پاداش میدم! همچنین در ازای هر بخشی‌متعدد​ از بدن این موجود، چه فلس باشه، چه خون، پوست یا شاخ، ۲۰۰ سکه طلا اضافه هم بهشون میدم.»

فریزر تعظیم کرد: «بله،‌کنم​ سرورم، اجازه بدید این‌مستقیم​ دستورات مأموریت رو صادر کنم.»

لِی‌لین دستانش را تکان داد: «برو.» فریزر‌سرنخ‌هایی​ پیش از آنکه با گام‌های بلند از‌برداشت​ آنجا دور شود، بار دیگر تعظیم کرد....

سه روز بعد،‌بالاخره​ در شرق شهر شب‌کنم​ مطلق، درون دره‌ای کوچک.

لِی‌لین ردایی سیاه بر تن داشت و در مسیر کوهستانی امتداد دره قدم می‌زد. برای شخصی‌کاهش​ مانند او که تمام آمارش بالاتر از ۳ بود، این موانع اصلاً به حساب نمی‌آمدند. او طوری‌اما​ به راه خود ادامه می‌داد که گویی در حیاط پشتی خانه‌اش در حال قدم زدن تفریحی است.

پشت سر او، گریم زره‌پوش حرکت‌اخیر​ می‌کرد که برای پنهان کردن چهره‌اش، همراه‌این​ با کلاه‌خودش نقابی نیز بر چهره داشت.

لِی‌لین در حالی که نوسان امواج‌تونستم​ انرژی را در آن حوالی احساس می‌کرد،‌مستقیم​ به نرمی گفت: «رسیدیم! بازار دره بری!»

این بازار روی نقشه‌ای قرار داشت که بیکی به لِی‌لین داده بود. این مکان در نزدیکی‌این​ شهر شب مطلق واقع شده بود و به عنوان نقطه تبادل منابع عمل می‌کرد. پیش از‌آن‌ها​ این وقتی لِی‌لین مأموریت را انتخاب کرده بود، بخشی از هدفش بازدید از همین بازار بود.

صدای دختری طنین‌انداز شد: «ایست!» لِی‌لین به سمت‌وخیم​ صدا برگشت. او دختربچه‌ای را دید که سوار‌کاهش​ بر یک بز کوهی به سمت آن‌ها می‌آمد.

چهار سم بز کوهی روی صخره‌ها می‌جهید و‌مستقیم​ می‌پرید. این حیوان در واقع بسیار سریع حرکت می‌کرد‌بزرگ​ و در عرض چند لحظه به کنار لِی‌لین رسید.

دختربچه لِی‌لین را برانداز‌وخیم​ کرد و با بی‌تفاوتی‌پیدا​ پرسید: «تو یه جادوگری؟»

لِی‌لین به گریم که پشت سرش‌پیدا​ بود اشاره کرد: «آره، من یه جادوگر‌گیاهان​ سرگردانم. میخوام وارد بازار بشم. اینم خدمتکارمه!»

دختربچه انگشت شستش را به نشانه تأیید بالا برد: «قدرت این خدمتکارت در‌کنم​ حد یه شوالیه است؟ آدم قوی‌ای هستی! ورودیه برای تو و خدمتکارت نفری‌بزرگ​ ۱ بلور جادو میشه. اگه فکر میکنی گرونه، اون میتونه بیرون منتظر بمونه.»

لِی‌لین ۲ بلور جادو بیرون‌اتفاقات​ آورد و به دختر داد:‌گیاهان​ «نیازی به این کار نیست!»

لِی‌لین با لحنی معمولی پرسید:‌بالاخره​ «میخوام بدونم کجای این دره میتونم‌اخیر​ جدیدترین اطلاعات رو به دست بیارم!»

دختربچه با غرور سرش را بالا گرفت و چهره‌اش حالتی به‌مستقیم​ خود گرفت که انگار می‌گفت «می‌تونی برای گرفتنش بهم التماس کنی»:‌هدف​ «اینجا تازه‌واردی، مگه نه؟ تو این مکان، به‌روزترین اخبار دست منه!»

لِی‌لین تا حدودی زبانش بند آمده بود. بر اساس اسکن تراشه هوش مصنوعی، این دختربچه یک آکولیت‌مستقیم​ سطح ۳ بود. قدرت او در واقع از مورفی هم بیشتر بود. فارغ از ظاهرش، او قطعاً دیگر‌فرستادن​ یک نوجوان نبود. درک اینکه چرا او چهره یک کودک را حفظ کرده بود، دشوار به نظر می‌رسید.

لِی‌لین تعظیم مختصری کرد: «آیا این نگهبان‌کاهش​ محترم میتونه بهم بگه برای به دست‌لحظه​ آوردن کمی اخبار چه بهایی باید بپردازم؟»

دختربچه چهره‌ای به خود گرفت که گویی ارزش زیادی‌کنم​ برای لِی‌لین قائل است: «تا حدودی ازت خوشم اومده،‌این​ پس هر ۱ خبر در ازای ۱ بلور جادو!»

لِی‌لین لبخند تلخی زد‌تونستم​ و یک بلور جادو به‌اخیر​ او تحویل داد: «باشه پس!»

«پیشرفت جنگ در‌شناسایی​ آکادمی جنگل استخوان‌کشته​ مغاک در چه وضعیه؟»

دختربچه سرش را خاراند: «اخیراً جادوگرهایی هم که ازم خبر خریدن، درباره همین موضوع‌لحظه​ پرسیدن. طبق آخرین اخبار دیروز، آکادمی جنگل استخوان مغاک هنوز به خاطر تکیه بر‌همگی​ تشکیلات طلسم جادویی خودش پابرجا مونده. با این حال، تلفات شاگردان ماگوس کم نبوده.»

دخترک پس از گفتن این حرف، زیر لب زمزمه کرد: «آروم باش! آروم باش! شعله‌های‌گیاهان​ جنگ به اینجا کشیده نمیشه. تو این مکان حتی منابع قابل‌اتکای زیادی هم وجود نداره،‌حتی​ پس چطور میتونه توجه آکادمی‌ها رو جلب کنه؟ فقط شاگردهای ماگوس ممکنه گهگاهی به اینجا بیان.»

لِی‌لین یک بلور جادو دیگر به‌پیدا​ او داد و گفت: «اینو میدونم.‌برداشت​ پس دلیل این جنگ رو میدونی؟»

دخترک با شتاب آن را گرفت:‌کشته​ «کی میدونه؟ به نظر میرسید به خاطر‌کنم​ یه عصای سلطنتی یا یه جواهری باشه...»

لِی‌لین سر تکان داد و‌اتفاقات​ در حالی که نشان می‌داد دیگر‌دارویی​ سؤالی ندارد، گفت: «پس که این‌طور!»

دخترک دستش را تکان داد و ضربه آرامی به بزی که سوارش بود زد: «مرد جوان، امیدوارم‌منجر​ بدون هیچ مشکلی چیزی رو که تو این دره نیاز داری پیدا کنی!» بز جهش‌هایش را از‌آن‌ها​ سر گرفت و خیلی زود از تیررس نگاه او خارج شدند و در اعماق دره ناپدید گشتند.

لِی‌لین به گریم که‌تونستم​ پشت سرش بود گفت:‌اتفاقات​ «بیا ما هم بریم تو!»

لِی‌لین که این بار به دره آمده بود، برنامه زمانی‌تونستم​ بسیار فشرده‌ای داشت. تعدادی از آزمایش‌هایش به مرحله‌ای حیاتی رسیده‌دارویی​ بودند. فرمول اصلاح‌شده معجون لاجوردی نیز در آستانه تکمیل بود.

مایه تأسف بود که برخی از مواد جادویی که پیش‌تر‌گیاهان​ ذخیره کرده بود، به اتمام رسیده بودند. از این رو، چاره‌ای‌اعزام​ جز خروج از اقامتگاهش و قدم گذاشتن در این مسیر نداشت.

چشمان لِی‌لین گویی با آتشی درونی می‌درخشیدند. با خود اندیشید: «به زودی! فقط باید مواد‌گیاهان​ مکمل رو تهیه کنم و بعد ساخت معجون لاجوردی رو شروع کنم. اون موقع نیروی‌حتی​ معنوی من که تا الان به کندی رشد می‌کرد، یه جهش عظیم رو تجربه میکنه!»

لِی‌لین با دنبال کردن مسیر باریک در امتداد پرتگاه، با احتیاط وارد اعماق‌گیاهان​ دره شد. در این نقطه تبادل منابع، تمامی فروشگاه‌ها درون حفره‌هایی که روی‌بودند​ دیواره صخره قرار داشتند برپا شده بودند؛ چیزی شبیه به غارهای انسان‌های نخستین.

لِی‌لین قدم به درون یک فروشگاه معجون‌سازی به نام «معجون‌های لانگفورد»‌سرنخ‌هایی​ گذاشت. فضای غار به شدت تاریک بود و تنها چند سنگ‌این​ که نوری سبزرنگ از خود ساطع می‌کردند، محیط را روشن ساخته بودند.

به نظر می‌رسید این سنگ‌ها باعث می‌شدند تا هر شیء‌گیاهان​ درون غار هاله‌ای سبزرنگ از خود بازتاب دهد و این‌پیشاهنگانی​ امر، منظره‌ای به شدت وهم‌آلود و دلگیر خلق کرده بود.

صدای خنده‌ای شوم و‌وخیم​ حزن‌انگیز به گوش رسید:‌پیدا​ «هه هه هه! چی میخوای؟»

از پشت پیشخوان، یک کوتوله پیر بیرون آمد.‌اتفاقات​ صورتش پوشیده از چین و چروک بود، مویی‌این​ بر سر نداشت و بیشتر دندان‌هایش نیز ریخته بودند.

لِی‌لین کلمات را شمرده شمرده ادا کرد: «من‌وخیم​ از هر کدوم از برگ‌های پیچک، میوه‌های بلور‌کاهش​ آب و دانه انگور چشم‌اژدها، ۲۰ سهم استاندارد میخوام!»

«اوه!» کوتوله پیر در جای خود میخکوب شد و‌برداشت​ هیچ حرکتی نکرد: «اینا همگی مواد اولیه معجون هستن‌همین​ و قیمت‌شون اصلاً ارزون نیست! تو یه استاد معجون‌سازی هستی؟»

ابروهای لِی‌لین در هم گره خورد؛ رفتار این پیرمرد خرفت‌اتفاقات​ باعث ناخشنودی او شده بود. با لحنی سرد گفت: «به‌چندین​ نظر نمیرسه این موضوع هیچ ربطی به تو داشته باشه.»

کوتوله خرفت لبخندی زد و در حالی که به نظر‌کاهش​ می‌رسید مردمک چشمانش مدام در حال چرخش هستند، گفت: «مرد جوان!‌همین​ نکنه کسی بهت یاد نداده که باید به بزرگ‌ترها احترام بذاری؟»

صدای هشدار تراشه‌شناسایی​ هوش مصنوعی در‌کشته​ ذهنش طنین‌انداز شد:

سیستم

هشدار! هشدار! بدن هدف در حال ساطع کردن امواج انرژی جادویی است!

گریم که پشت سر‌تونستم​ لِی‌لین ایستاده بود، بدون‌اتفاقات​ هیچ صدایی روی زمین افتاد.

لِی‌لین زیر لب ناسزا گفت: «لعنتی!» برخی از شاگردهای ماگوس و حتی ماگوس‌های رسمی، به دلیل آسیب‌دیدگی در‌برداشت​ حین ارتقای رتبه یا آلودگی ناشی از تشعشع جادویی در طول آزمایشات، دچار بی‌ثباتی روانی می‌شدند. آن‌ها اغلب‌متعدد​ رفتارهای جنون‌آمیزی از خود بروز می‌دادند. واضح بود که لِی‌لین امروز با یکی از همین افراد روبرو شده بود.

بر اساس اسکن تراشه هوش مصنوعی، کوتوله روبه‌روی‌مستقیم​ او یک آکولیت سطح ۲ بود، اما نیروی‌جناح​ معنوی او به مراتب از لِی‌لین بالاتر بود.

قدرت جادو در بدن لِی‌لین به گردش درآمد و به او اجازه داد‌مستقیم​ تا از تأثیر طلسم پیرمرد خرفت رها شود. با خود تحلیل کرد: «یه طلسم‌کرده​ توهم‌زا؟ به نظر نمیاد این‌طور باشه! با این اوصاف، باید یه طلسم غیرفعال باشه!»

ردای لِی‌لین تکانی خورد و در یک چشم به هم‌کاهش​ زدن، معجونی به رنگ سرخ آتشین در دستانش ظاهر شد. اکنون‌همین​ تمام وجود او هاله‌ای به شدت خطرناک از خود ساطع می‌کرد.

کوتوله خرفت دیوانه‌وار قهقهه زد و با خوشحالی‌وخیم​ شروع به رقصیدن کرد: «هاهاها... دقیقاً همین‌طوره! دقیقاً همین‌طوره!‌مستقیم​ مرگ زیباست و به زودی بر ما نازل میشه!»

لِی‌لین با خود اندیشید: «این یارو کاملاً عقلش رو‌برداشت​ از دست داده!» او آماده شد تا معجون انفجاری درون‌هدف​ دستانش را پرتاب کند و به دنبال راه فراری بگردد.

او به هیچ وجه تمایلی نداشت بدون هیچ دلیل و‌اتفاقات​ منطقی با یک دیوانه درگیر شود. گذشته از آن، پیروزی‌چندین​ در این مبارزه هیچ سود و منفعتی برایش به همراه نداشت.

درست زمانی که کوتوله خرفت در حال آماده‌سازی طلسم دیگری بود،‌مستقیم​ صدایی در فضا طنین‌انداز شد: «دیگه کافیه، لانگفورد!» این صدای همان‌هدف​ نگهبان بود؛ صدای دخترکی که سوار بر بز کوهی حرکت می‌کرد.

کوتوله خرفت با صدای بلندی زوزه کشید: «ماریسا! دیگه از دستت‌سرنخ‌هایی​ خسته شدم!» و سپس شروع به خواندن یک ورد کرد. دود سیاه‌رنگی‌لحظه​ در دستانش متراکم شد و یک گوی سیاه عظیم را شکل داد.

قفسه‌های اطراف که حاوی مواد اولیه مختلفی‌کاهش​ بودند، تحت تأثیر امواج انرژی ساطع‌شده از‌لحظه​ گوی سیاه، در آستانه فروپاشی قرار گرفتند.

صدای دخترک دوباره به گوش رسید، اما این بار با‌اتفاقات​ لحنی به شدت کلافه و درمانده: «لعنتی! بازم لانگفورد قاطی‌چندین​ کرده. کدوم یکی از شما میتونه به من کمک کنه؟»

«فوس!» «اوکر!»

طنین دو وردخوانی بسیار کوتاه به گوش رسید و لِی‌لین را در بهت فرو برد. او با خود تحلیل کرد: «اون‌ها همگی آکولیت‌های سطح‌چندین​ ۳ هستن! شنیده بودم که نیروی معنوی آکولیت‌های سطح ۳ نه تنها میتونه از چند طلسم رتبه صفر پشتیبانی کنه، بلکه اون‌ها تکنیک وردخوانی مقطع‌سوی​ رو هم درک کردن؛ تکنیکی که وردهای طولانی رو به چند هجای کوتاه تقلیل میده و باعث میشه طلسم‌خوانی تقریباً به صورت آنی انجام بشه.»

بلافاصله پس از ادای این چند هجا، پیچک‌های سبزرنگ‌برداشت​ متعددی درون غار پدیدار شدند. چند مورد از این پیچک‌های‌هدف​ غول‌پیکر، دست‌ها و پاهای لانگفورد را محکم به یکدیگر بستند.

لانگفورد بی‌وقفه غرش می‌کرد. او‌بالاخره​ تقلا می‌کرد تا گوی دود‌اتفاقات​ سیاه‌رنگ را به بیرون پرتاب کند.

در همان لحظه، یک پیکان‌سرنخ‌هایی​ قرمزرنگ هوا را شکافت و مستقیماً‌مستقیم​ به سمت قلب گوی پرواز کرد.

پوف!

حلقه‌ای از نور در محیط اطراف ساطع شد و دود‌گیاهان​ سیاه و پیکان سرخ‌رنگ پیش از آنکه در خلأ محو و‌اعزام​ نابود شوند، برای لحظاتی به خنثی کردن انرژی یکدیگر ادامه دادند.

مردمک‌های لِی‌لین منقبض شدند: «یه پیکان انرژی مثبت.» و در ذهنش ارزیابی‌کاهش​ کرد: «اون آکولیت سطح ۳ که از بیرون حمله کرد، چه از نظر‌پیشاهنگانی​ توانایی رزمی و چه از نظر درک طلسم، به مراتب از من قوی‌تره!»

ناولها | novelha.net