---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 1187: حمله • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 1187: حمله

0

«یه لحظه صبر کن، نگاه کن! اون چیه؟» دورون هنوز غرق در خیالبافی‌های خودش بود، برای همین جیمی مجبور‌درست​ شد او را روی تپه‌ای گل‌آلود به زمین بچسباند. حجم زیادی از گل‌ولای چندش‌آور وارد دهانش شد، آن‌قدر فاسد‌عوض​ و متعفن که می‌توانست کاری کند آدم تا چند روز بالا بیاورد و تا ماه‌ها اشتهایش را از دست بدهد.

با این حال، دورون کمترین اهمیتی به این موضوع نمی‌داد. او‌بمیرم​ حتی فرصت نکرد گل‌ولای را از دهانش پاک کند، چرا که‌واپسین​ سایه‌پیکره‌های بی‌شماری را دید که با سرعتی سرسام‌آور به سمتشان نزدیک می‌شدند.

طرف مقابل با شتابی فوق‌العاده حرکت‌فدای​ می‌کرد و تقریباً ظرف چند ثانیه به‌بی‌شک​ آن‌ها رسید. آن‌ها گرگ‌سواران بودند؛ کابوس شمال!

«اورک‌ها! اون‌ها اورک هستن!» جیمی فریاد کشید؛ صورتش با دیدن اورک‌ها از‌این‌ها​ وحشت از ریخت افتاد. نژادهای آن‌ها از دیرباز در جنگ بودند و‌اوضاع​ حتی اگر تصادفی هم با یکدیگر روبه‌رو می‌شدند، بی‌درنگ همدیگر را می‌کشتند.

وووش! گرگ‌سوار در کسری‌بمیرم​ از ثانیه روبه‌رویشان پدیدار‌شدید​ شد. فرار ابداً ممکن نبود.

«یعنی قراره همین‌جا بمیرم؟ لینا...» شوک و‌نبود​ هراس شدید باعث شد دورون دچار سرگیجه شود‌شدید​ و احساس کند این‌ها واپسین افکار زندگی‌اش هستند.

با این حال، درست هنگامی که این بخت‌برگشته‌ها آماده می‌شدند جانشان را فدای شمال کنند، اوضاع‌اما​ در جهتی غیرمنتظره پیش رفت. گرگ‌سواران بی‌شک محاصره‌شان کرده بودند، اما هیچ آسیبی به آن‌ها نرساندند.‌جنگی​ در عوض، سواران کنار رفتند و راه را برای یک گرگینه سوار بر مرکبی غول‌پیکر باز کردند.

«من گرگ جنگی عاج طلایی هستم، رهبر‌باعث​ گرگ‌سواران. باید همین الان رهبرتون رو ببینم...»‌افکار​ او با لحنی خشک و خشن گفت.

جیمی و دورون با شنیدن این‌شوک​ حرف به یکدیگر نگاه کردند و‌شود​ حس کردند دوباره فرصت زندگی پیدا کرده‌اند...

برفراز آسمان، امپراتور اورک‌ها، سالادین، به چشمان آلوستریل خیره شده بود:‌بمیرم​ «بقای اورک‌ها هم از جانب مستعمره‌ها تهدید شده. لرد به ما فرمان‌افکار​ داده که در کنار شما بایستیم و با تهدید ماگوس‌ها روبه‌رو بشیم.»

«سالادین! دست‌های تو به خون شمال آلوده‌ست! قوم تو دشمنان قسم‌خورده ما‌رفت​ هستن! حتی اگه به دست اون حشرات ریشه‌کن بشیم، حاضر نیستیم با—»‌راه​ جادوگری که کنار آلوستریل ایستاده بود سعی کرد سخن آن‌ها را قطع کند.

المینستر پیپ را آرام از دهانش‌شدید​ بیرون آورد و نظری خلاف آن‌این‌ها​ ابراز کرد: «این فرمانی از جانب خدایانه...»

«ملکه من...» جادوگر دیگر با بی‌قراری فریاد زد‌شدید​ و به چهره مردد آلوستریل نگاه کرد. به‌افکار​ نظر می‌رسید کینه شدیدی از اورک‌ها به دل دارد.

«دیگه کافیه، بیشتر از این نمی‌خوام چیزی‌نبود​ بشنوم...» آلوستریل با دست جادوگر را پس‌هراس​ زد و رو به سالادین کرد: «قبول می‌کنم.»

«عالیه!» سالادین سری تکان داد: «من پتک خدای رعد رو با‌پیش​ خودم آوردم، و همچنین بهترینِ گرگ‌سواران و اورک‌های جنگجو رو به‌کنار​ میدان می‌فرستم. از این تصمیمی که امروز گرفتی سپاسگزار خواهی بود...»

«تنها امیدم اینه که سر قولت بمونی.» آلوستریل عمیقاً به چشمان سالادین خیره‌واپسین​ شد: «با این حال، ما برای مدتی طولانی دشمن هم بودیم. از ارتش‌غیرمنتظره​ تو می‌خوام که مسیر دیگه‌ای رو پیش بگیره؛ می‌تونیم توی باتلاق به هم برسیم.»

پس از رفتن سالادین،‌بمیرم​ المینستر با قدردانی آهی‌شدید​ کشید: «کار درست رو کردی...»

«نه. احساس می‌کنم خیلی تغییر کردم،‌ممکن​ سنگدل‌تر شدم، بیشتر به یه واقع‌گرا بدل‌شوک​ شدم...» پاسخ آلوستریل بی‌تفاوت و سرد بود.

«بهم اعتماد کن دختر خوبم،‌جانشان​ همه این‌ها بخش جدایی‌ناپذیر زندگی‌مونه...» ماگوس‌پیش​ کهنسال حلقه دودی سفید بیرون دمید.

«پس توی تمام این چند هزار سال فکر‌دچار​ می‌کردی من یه دختربچه‌ام؟ واقعاً که بچه‌بازی!» آلوستریل به‌درست​ المینستر چشم دوخت و سرخی نامحسوسی چهره‌اش را پوشاند.

……

توافقی با ارتش‌های اورک صورت گرفت و‌نبود​ جیمی و دورون از این فرصت استفاده کردند‌شدید​ تا در سلامت کامل به گروه خود برگردند.

با این وجود، به نظر می‌رسید دورون درباره چیزی مردد است. چندین بار تلاش کرد حرفی بزند، اما‌آسیبی​ در نهایت خودداری کرد. او تا زمانی که همه به خواب رفتند صبر پیشه کرد، سپس به جیمی‌رهبر​ نزدیک شد و با صدایی بسیار آهسته از او پرسید: «هی کاپیتان، اورک‌ها واقعاً اومدن به ما کمک کنن؟»

جیمی غلتید و با صدایی خواب‌آلود پاسخ داد: «فکر‌سرگیجه​ کنم آره. توی این دنیا هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه از‌هنگامی​ فرمان خدایان سرپیچی کنه، جز اون موجودات اهریمنی دنیاهای دیگه...»

«اما مگه هنوز باهاشون در حال جنگ نیستیم؟» او می‌خواست از کینه خونی بگوید، اما به خاطر نیاورد‌هستند​ هیچ دوست صمیمی یا خویشاوندی از او به دست اورک‌ها کشته شده باشد. در عوض بسیاری از آن‌ها‌آسیبی​ توسط نگهبانان شهر یا در جریان سرقت‌ها به قتل رسیده بودند، بنابراین این موضوع حتی کمتر صدق می‌کرد.

«اینو درک کن دورون، سیاست پیچیده‌ست... خیلی خب، امروز واقعاً خسته‌ام، ان‌قدر اعصابمو‌شوک​ خرد نکن!» جیمی دوباره بدنش را چرخاند. دورون فقط از لای شکاف ورودی چادر‌هنگامی​ به بیرون چشم دوخت، در حالی که حسی بی‌نهایت پیچیده در نگاهش موج می‌زد...

تق! تق! چرخ‌های چوبی گاری‌ها در حین حرکت به سطح ناهموار زمین برخورد می‌کردند و به خاطر بارهای سنگینشان،‌نرساندند​ صداهای کوبش خفه‌ای ایجاد می‌کردند. دورون بی‌هدف پشت سر جیمی حرکت می‌کرد و شمشیر محبوبش به کمرش آویزان بود.‌الان​ سیاهی زیر چشمانش کاملاً مشهود بود و پریشان‌خاطر به نظر می‌رسید؛ آشکار بود که دیشب اصلاً خوب استراحت نکرده است.

ارتش در آرایش اژدها صف کشیده بود و همگی به‌شود​ سلاح و سپر مجهز بودند. این تدبیر هر جانور درنده‌ای‌آماده​ را فراری می‌داد و سفر را تا حدی امن می‌کرد.

جیمی روی شانه دورون زد و‌شوک​ گفت: «دورون! به خودت بیا، میخوای لینا‌احساس​ بیوه بشه؟» ناگهان گوشه چشمش تکانی خورد.

دورون تقریباً هم‌زمان متوجه سایه‌ای شده‌ممکن​ بود که با سرعت از میان‌لینا​ بوته‌ها می‌گذشت و فریاد زد: «مواظب باش!»

پیش از آنکه خودش بتواند کاری کند، پرتوی‌اوضاع​ نقره‌ای‌رنگی از کنارش رد شد و از دست جیمی‌هیچ​ به درون بوته‌ها پرتاب شد. جیغی به هوا برخاست.

«عالی بود!» «هاها،‌لینا​ کاپیتان لنگه نداره!»‌شدید​ «یه چیزی زدیم!»

همه دور آن‌ها جمع شدند و با چشمانی حریص‌باعث​ به دورون نگاه کردند که موش غول‌پیکری را از‌هستند​ بوته بیرون می‌کشید. تیغه‌ای نقره‌ای در جمجمه‌اش فرو رفته بود.

همگی در حالی که به شکار درون دستان‌یعنی​ دورون خیره شده بودند، چشمانشان برق زد: «اومم،‌باعث​ عجب گوشت محشری. امشب حتماً باید مهمونمون کنی!»

در دوران تاریکی غذا کمیاب بود و گوشت غذایی‌جهتی​ به شمار می‌رفت که تنها طبقات بالا توان تهیه آن‌نرساندند​ را داشتند. مردم عادی به ندرت رنگ گوشت را می‌دیدند.

جیمی به اطراف نگاهی انداخت‌هراس​ و بی‌هیچ تردیدی موافقت کرد:‌شود​ «معلومه! همه به اردوگاه ما دعوتن!»

تمام همسفران از سخاوت او هلهله کشیدند و در دریایی از شادی غوطه‌ور‌احساس​ شدند. دورون با رشک به آن‌ها نگاه کرد: «درسته، باید بیشتر زحمت بکشم،‌اوضاع​ دست‌کم باید یه چیزی با خودم برگردونم! رهبرها خودشون فکری به حال اورک‌ها می‌کنن...»

با این حال، درست در لحظه بعد اراده‌اش در هم شکست. گوی آتشین عظیمی از‌شدید​ آسمان فرود آمد و موقعیت جیمی را هدف گرفت. انفجاری سهمگین در کسری از ثانیه‌جانشان​ بدن جیمی را متلاشی کرد و جسد ناقصش را به خاکستر و زغال تبدیل کرد.

دورون چون برای آوردن شکار دویده بود، از بدترین آسیب جان سالم به در برد. با‌اما​ این وجود، با وجود گریز از مرگ، بخش زیادی از موهایش حتی از آن فاصله سوخت.‌جنگی​ در حالی که به آن محوطه پر از مجروحان و قربانیان نگاه می‌کرد، نگاهش به سردی درخشید.

«طلسم گوی آتشین... حمله جادوگرها!» دورون از هولدمن شنیده بود که جادوگرها‌این‌ها​ چقدر قدرتمندند. با درک اینکه چنین جادوگران نیرومندی حریفانش هستند، کورکورانه برای‌اوضاع​ انتقام گرفتن از کاپیتانش جلو نرفت، بلکه در عوض درون بوته‌ها غلتید.

تصمیم درستی گرفته بود، چرا‌لینا​ که موجی از طلسم‌های وحشتناک‌دچار​ به دنبال آن سرازیر شدند.

مه مرگبار! احضار هیولا! درفش یخی! شیون بنشی! رگبار پشت‌همین‌جا​ رگبار از طلسم‌های رتبه میانی با نوری خیره‌کننده بر سر‌احساس​ ارتش فرود آمدند. طلسم‌های قدرتمند جان‌های بی‌شماری را درو کردند.

«حمله از آسمونه!» چشمان دورون کاملاً گرد شده بود و تمام تلاشش را‌بی‌شک​ می‌کرد تا سرش را بالا ببرد. او جفت‌بال‌های عظیمی را دید که سایه‌های‌سوار​ تیره را در هوا معلق نگه داشته بودند؛ بدون شک طلسم پرواز اژدها بود.

سایه‌های تیره رداهای سنتی جادوگری به تن داشتند، اما یک چیز‌احساس​ متفاوت بود؛ روی رداهای تیره‌شان یک جفت چشم بنفش درخشان دیده می‌شد،‌کنند​ همراه با نشان سیاه و مقدسی که حلقه‌ای بنفش احاطه‌اش کرده بود.

آلوستریل و المینستر بی‌درنگ واکنش نشان دادند: «جادوگران سایه!» آن‌ها جادوگران رتبه بالا‌احساس​ و افسانه‌ای چندانی در جبهه خود نداشتند؛ شکست در این عرصه برای اتحادیه‌اوضاع​ سیلوری‌مون که به جادویش شهرت داشت، ضربه و تحقیری سنگین به حساب می‌آمد.

آن‌ها برای پاتک آماده‌فرار​ شدند، اما جادوگران سایه به‌قراره​ درون یک درگاه عقب‌نشینی کردند.

رهبرشان پیش از قدم‌آماده​ گذاشتن به درون درگاه‌اوضاع​ هشدار داد: «این تازه اولشه!»

درگاه بی‌درنگ ناپدید شد. چهره آلوستریل و‌باعث​ المینستر که هر دو تلاش می‌کردند طلسم لنگر‌زندگی‌اش​ بعدی را اجرا کنند، به شدت رنگ باخت.

«جادوگرهای انسان، اصلاً چرا دارن به ارتش ما حمله‌باعث​ می‌کنن؟» چشمان دورون لبریز از خشم بود. اصلاً نمی‌توانست‌هستند​ سر در بیاورد که چرا دست به حمله زده‌اند.

«تازه... این جادوگرهای سایه دیگه چه کوفتی‌ان؟» به این اصطلاح جدیدی که‌لینا​ امروز شنیده بود فکر کرد. به ارتش متفرق‌شده و بقایای سوخته جسد‌زندگی‌اش​ دوستش نگریست، مشت‌هایش را محکم گره زد و در اعماق قلبش سوگند خورد:

«هر طوری‌هنگامی​ که شده جیمی،‌جانشان​ انتقامت رو میگیرم!»

ناولها | novelha.net